Nr. 10
„Die Welt“
Seite 3
No. 10 — "Die Welt" — Page 3
vermindern werde. Und er löst sein Versprechen unerbittlich ein . . .
(continued from page 2)
. . . would diminish. And he is fulfilling his promise inexorably . . .
Einem Briefe der Petersburger Wochenschrift „Buduschtschnostj“ aus Philadelphia sind folgende Einzelheiten über die rücksichtslose Einschränkung der jüdischen Einwanderung in Amerika zu entnehmen:
From a letter to the St. Petersburg weekly "Buduschtschnostj" from Philadelphia the following particulars may be gathered concerning the ruthless restriction of Jewish immigration into America:
Nach den Angaben von Augenzeugen werden jetzt täglich von der „Administration of Immigration“ auf Ellis Island zweihundert jüdische Einwanderer zurückgewiesen, welche in Amerika ein Asyl zu finden hofften. Dabei ist die Behandlung der jüdischen Einwanderer in Ellis Island eine empörende. Die Stelle des Berichtes über diese Behandlung lautet wörtlich: „Trotz der fürchterlichen Stürme im Atlantischen Ozean werden die in Ellis Island eintreffenden jüdischen Einwanderer auf offenen Frachtschiffen gehalten, wo sie unter der Seekälte schrecklich leiden. Die vom Kommissär Williams ernannten neuen Inspektoren verhöhnen die jüdischen Einwanderer und überhäufen sie mit Beleidigungen. Dadurch werden die jüdischen Einwanderer verwirrt und erteilen auf die Fragen der Einwanderer-Inspektoren Antworten, welche der „Administration of Immigration“ die Handhabe bieten, die unglücklichen Einwanderer den Dampfschiffahrts-Gesellschaften behufs Rückbeförderung zu übergeben.“ Aber noch mehr! Der neue Kommissär Williams hat auch die früher bestandene Einführung, dass dem Verhöre einige Advokaten (Lawyer) beiwohnen, gänzlich abgeschafft, so dass die jüdischen Einwanderer der Willkür der Inspektoren preisgegeben sind.
According to the statements of eye-witnesses, two hundred Jewish immigrants who hoped to find an asylum in America are now turned back daily by the "Administration of Immigration" on Ellis Island. At the same time, the treatment of the Jewish immigrants on Ellis Island is outrageous. The passage of the report dealing with this treatment reads word for word: "In spite of the terrible storms on the Atlantic Ocean, the Jewish immigrants arriving at Ellis Island are kept on open freight vessels, where they suffer dreadfully from the cold of the sea. The new inspectors appointed by Commissioner Williams mock the Jewish immigrants and heap insults upon them. The Jewish immigrants are thereby confused and give answers to the questions of the immigration inspectors which afford the 'Administration of Immigration' a handle for handing the unfortunate immigrants over to the steamship companies for return passage." But there is more! The new Commissioner Williams has also entirely abolished the former arrangement whereby several advocates (lawyers) attended the examination, so that the Jewish immigrants are delivered over to the arbitrary will of the inspectors.
Dass die Zurückweisung der jüdischen Einwanderer herzzerreissende Szenen nach sich zieht, braucht kaum betont zu werden. Einige in New-York erscheinende Blätter wissen über diese Szenen vieles zu erzählen. Greise Eltern wurden zu ihren in Amerika lebenden Kindern, Ehegattinnen zu ihren Männern nicht zugelassen.
That the turning back of the Jewish immigrants brings heart-rending scenes in its train scarcely needs emphasising. Several papers appearing in New York have much to tell of these scenes. Aged parents were not admitted to their children living in America, nor wives to their husbands.
Die neugeschaffenen Zustände auf Ellis Island haben unter den Juden in Amerika grosse Aufregung hervorgerufen. Der Sekretär der zionistischen Föderation der Vereinigten Staaten, Jakob de Haas, berief eine Versammlung ein, der hervorragende Publizisten, Schriftsteller und Advokaten beiwohnten. Die Versammlung fasste den Beschluss, für die unglücklichen Einwanderer mit allen gesetzlichen Mitteln einzutreten. Unter anderem wurde beschlossen, den Mitgliedern des Washingtoner Senates eine Denkschrift über die Vorgänge auf Ellis Island zu überreichen und um Abhilfe zu bitten. Die bald darauf in zahlreichen Städten von Amerika organisierten Protestmeetings gegen die Einschränkung der jüdischen Einwanderung in Amerika haben von gouvernementaler Seite eine Erwiderung gefunden, welche grosses politisches Interesse besitzt.
The newly created conditions on Ellis Island have aroused great agitation among the Jews in America. The Secretary of the Zionist Federation of the United States, Jakob de Haas, called a meeting attended by prominent publicists, writers and advocates. The meeting resolved to stand up for the unfortunate immigrants by every legal means. Among other things, it was resolved to present to the members of the Senate at Washington a memorial on the proceedings at Ellis Island and to petition for redress. The protest meetings against the restriction of Jewish immigration into America, organised soon afterwards in numerous American cities, have met with a reply from the government side which is of great political interest.
Der General-Kommissär des Auswanderer-Departements, Mr. Frank P. Sargent, begab sich im Auftrage der Regierung nach Philadelphia, um in der Synagoge „Rodeph Shalom“ den Vertretern der amerikanischen Judenschaft in einer geheim abgehaltenen Sitzung eine Erklärung über die Vorgänge auf Ellis Island abzugeben. Er sagte unter anderem: „Es tritt nunmehr die Notwendigkeit ein, der freien Einwanderung nach den Vereinigten Staaten, welche das Land und die amerikanischen Arbeiter schrecklich schädigt, Schranken zu setzen. Die Zukunft des Landes ist unzertrennlich mit der immer wachsenden Einwanderung verbunden. Die Einwanderungs-Gesetze werden wohl beobachtet werden, aber die Interessen der amerikanischen Bevölkerung sind der Regierung am nächsten.“ Diese Rede des General-Kommissärs Sargent hat vielen jüdischen Patrioten die Augen für die wahren Ursachen der Einschränkung der jüdischen Einwanderung in Amerika geöffnet . . .
The General Commissioner of the Emigrant Department, Mr. Frank P. Sargent, went to Philadelphia on behalf of the government in order to make a statement on the proceedings at Ellis Island to the representatives of American Jewry, at a secret session held in the "Rodeph Shalom" synagogue. He said, among other things: "The necessity now arises of setting bounds to free immigration into the United States, which does terrible harm to the country and to the American workers. The future of the country is inseparably bound up with the ever-growing immigration. The immigration laws will certainly be observed, but the interests of the American population lie nearest to the government's heart." This speech of the General Commissioner Sargent has opened the eyes of many Jewish patriots to the true causes of the restriction of Jewish immigration into America . . .
Die Regierung hat die Notwendigkeit empfunden, wie Mr. Sargent sagte, „der immer wachsenden Einwanderung, welche Land und Volk von Amerika schädigt, Schranken zu setzen“. Diese Worte beleuchten auch die Motive, welche die Washingtoner Regierung seinerzeit zu ihrer bekannten Note an Rumänien bewogen haben . . . Sapienti sat! . . . Gl.
The government has felt the necessity, as Mr. Sargent said, "of setting bounds to the ever-growing immigration, which harms the land and people of America." These words also throw light on the motives that at the time moved the Washington government to its well-known Note to Roumania . . . Sapienti sat! . . . Gl.
Franz Oppenheimer über den Zionismus.
Franz Oppenheimer on Zionism.
Der kollegialen Liebenswürdigkeit der Redaktion des Berliner „General-Anzeiger“ danken wir es, dass wir gleichzeitig mit demselben die Antwort Oppenheimers auf die Fragen über den Zionismus unseren Lesern vorlegen können. Die Redaktion.
We owe it to the collegial kindness of the editors of the Berlin "General-Anzeiger" that we are able to lay before our readers, simultaneously with that paper, Oppenheimer's answer to the questions on Zionism. The Editors.
1. Was halten Sie vom Zionismus?
1. What do you think of Zionism?
So weit ich der Bewegung habe folgen können, stellt sie sich mir dar als eine Mischung aus sehr verschiedenen Komponenten, praktischen Bestrebungen und Hoffnungen einerseits und Theorien andererseits. Es wird kaum denkbar sein, dass ein bewusster Anhänger des Zionismus sich mit allen diesen, zum Teile einander stark widersprechenden Bestandteilen identifiziert. Ich bin zum Beispiel ein entschlossener Gegner der für viele Zionisten massgebenden Rassentheorie.
So far as I have been able to follow the movement, it presents itself to me as a mixture of very diverse components, of practical endeavours and hopes on the one hand and of theories on the other. It will scarcely be conceivable that a conscious adherent of Zionism should identify himself with all of these constituents, which in part sharply contradict one another. I am, for example, a resolute opponent of the race theory that is authoritative for many Zionists.
Das hält mich aber nicht im mindesten ab, „Zionist“ in meinem Sinne zu sein, da ich mit seinem nächsten Ziele und seinem Mittel einverstanden bin.
That does not in the least prevent me, however, from being a "Zionist" in my own sense, since I agree with its immediate aim and its means.
a) Das nächste Ziel ist offenbar die Verpflanzung vieler leidenden Menschen, die unter der dreifachen Geissel des Absolutismus, des Kapitalismus und des Antisemitismus schwerer seufzen als jemals eine Menschenrasse in aller Geschichte, in politisch und sozial gesündere Verhältnisse. Als Strebung dieser Art ist also der Zionismus nicht mehr zu diskutieren, sondern lediglich zu organisieren, ist er nicht nur Juden-, sondern allgemeine Menschenpflicht.
a) The immediate aim is evidently the transplanting of many suffering human beings, who groan under the threefold scourge of absolutism, capitalism and antisemitism more heavily than any race of men has ever groaned in all history, into politically and socially healthier conditions. As an endeavour of this kind, then, Zionism is no longer a matter for discussion but solely for organisation; it is a duty not only of Jews but of mankind in general.
b) Das Mittel, dessen sich die Führer der Bewegung bedienen wollen, ist das auch von mir zur Milderung, ja zur Lösung der sozialen Gegensätze empfohlene der genossenschaftlichen Kolonisation auf einem dauernd im Gemeinbesitze gehaltenen Volksboden: eine Organisation, die mit den ältesten Volksüberlieferungen und neueren Gesetzen Israels (Jobeljahr) genau übereinstimmt. Ich müsste meine ganze Vergangenheit verleugnen, wollte ich die Mitarbeit an solchem Plane verweigern, zu dessen Ausgestaltung ein wenig beigetragen zu haben mein Stolz ist.
b) The means which the leaders of the movement intend to employ is the one I too have recommended for the mitigation, nay the solution, of social antagonisms — co-operative colonisation upon a national soil held permanently in common ownership: an organisation which accords exactly with the most ancient national traditions and the later laws of Israel (the Jubilee year). I should have to deny my whole past were I to refuse my collaboration in such a plan, to whose elaboration it is my pride to have contributed a little.
2. Erhoffen Sie vom Zionismus eine Lösung der Judenfrage?
2. Do you hope for a solution of the Jewish question from Zionism?
Für meine Auffassung ist der Antisemitismus, wie gesagt, keine Rassenfrage, sondern eine mit dem Rassenvorurteil maskierte wirtschaftlich-soziale Frage. Die Judenfrage ist demnach nur lösbar mit der „sozialen Frage“ im ganzen: sie stellt das grosse Problem am Einzelfalle, wie eine Gesellschaft derart zu organisieren ist, dass alle richtig verstandenen Einzelinteressen mit dem Gesamtinteresse parallel laufen, statt gegeneinander zu branden.
In my view antisemitism is, as I have said, no racial question, but an economic and social question masked with racial prejudice. The Jewish question is accordingly soluble only together with the "social question" as a whole: it presents, in a single instance, the great problem of how a society is to be so organised that all rightly understood individual interests run parallel with the common interest, instead of breaking against one another.
Da ich mit allen drei Methoden der soziologischen Untersuchung den stringenten Nachweis geführt zu haben glaube (mittels der Deduktion, der Induktion und der geschichtlichen Untersuchung*), dass eine derartige, den „Sozialismus“ verwirklichende Gesellschaft überall da gegeben ist, wo die Bildung und private Aneignung einer Zuwachsrente unmöglich gemacht ist;
Since I believe I have furnished stringent proof by all three methods of sociological inquiry (by deduction, by induction and by historical inquiry*) that a society of this kind, realising "socialism," exists wherever the formation and private appropriation of an unearned increment is rendered impossible;
*) Vergl. meine Werke: „Grossgrundeigentum und soziale Frage“. Berlin 1898. „Die Siedlungsgenossenschaft“. Berlin 1898. Beide Verlag Vita, und meinen Aufsatz: „Käufer-Verkäufer“, Schmollers Jahrbücher 1900, Oktober-Heft.
*) Cf. my works: "Grossgrundeigentum und soziale Frage" (Great Landed Property and the Social Question), Berlin 1898; "Die Siedlungsgenossenschaft" (The Settlement Co-operative), Berlin 1898, both published by Vita; and my essay "Käufer-Verkäufer" (Buyer-Seller), Schmollers Jahrbücher 1900, October number.