Die Welt · Vol. VII, No. 10 · 6 March 1903
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 10

da ferner die Führer der Bewegung entschlossen sind, in den zu errichtenden Kolonien ein derartiges Boden- eigentumsrecht zu schaffen: so zweifle ich nicht daran, dass der Zionismus die Judenfrage lösen kann, indem er das Musterbild eines sozial gesunden Gemeindewesens aufbaut, dadurch zunächst in einem engeren Kreise die soziale Frage löst und ihre Lösung in immer weiteren Kreisen anbahnt.

Ich sage, lösen „kann“, nicht lösen „wird“, weil ich als Aussenstehender nicht wissen kann, ob die im Augen- blicke des ersten Versuches verfügbaren Mittel an Land, Kapital und qualifizierten Menschen ausreichen und, wenn sie ausreichen, auch richtig disponiert werden, um den ersten Keim eines solchen Gemeindewesens zum Wachstum zu bringen. Die erste organisatorische Aufgabe — aber nur diese! — ist von ausserordentlicher Schwierigkeit; und Un- geduld, zu früher Beginn oder zu schnelles Vorschreiten kann alles zerstören. Wenn aber die vorhandenen Mittel an Kapital und Menschen auf geeignetem Boden unter genügendem Rechtsschutz besonnen disponiert werden, so zweifle ich nicht an einem vollen Erfolge des Unternehmens. Dann wird der Zionismus als Pionier der sozialen Ge- nesung die alt-israelitischen Hoffnungen bewahrheiten, dass aus Davids Geschlecht der Messias erstehen wird, der das Reich Gottes auf Erden verwirklicht.

Um es mit einem Worte zu sagen: ich bin Zionist, weil und insofern ich gläubiger Sozialist bin.

Mit diesen Ausführungen ist wohl auch die dritte Frage beantwortet; natürlich erblicke ich in dem derart gefassten Zionismus einen Kulturfortschritt.

Hochachtungsvoll ergebenst Dr. Franz Oppenheimer, Berlin.


Die Frauen der Bibel.

II.

Vortrag, gehalten in der „Jüdischen Toynbee-Halle“ am 22. Februar 1903. Von Rektor Dr. Adolf Schwarz.

Das fünfte Bild, welches die Macht weiblicher Beredt- samkeit darstellt, führt den Namen Abigail. Diese Abigail bildete eine Ausnahme ihres Geschlechtes. In der Regel will selbst die gescheiteste Frau, wenn sie wirklich schön ist, in erster Reihe durch ihre Schönheit und erst in zweiter Reihe durch ihren Geist glänzen. Selbst die geistvollste Frau hat noch immer so viel Eitelkeit, dass sie lieber ihren Liebreiz als ihren Scharfsinn rühmen hört. Zur Ehre dieser vielfach verkannten Abigail muss es mit scharfer Betonung hervorgehoben werden, dass sie als züchtige Ehefrau auf David, den Helden, durch ihren Verstand Eindruck machen wollte. Von diesem Gesichtspunkte aus verdient es ganz besondere Beachtung, dass die Bibel von ihr sagt, sie sei eine Frau von gutem Verstande und schöner Gestalt, dass sie also zuerst ihre geistigen und dann ihre körperlichen Vorzüge hervorhebt. Abigail hat durch ihren Geist den über das Verhalten ihres Gatten mit Recht erzürnten David entwaffnet. Zur Zeit, da David vor Saul nirgends sicher war und mit seiner 600 Mann zählenden Schar bald da, bald dort sich aufhielt, war er auf das Wohlwollen der Hirten und Bauern angewiesen. Wo er anklopfte, lieferte man ihm bereitwillig die nötigen Lebensmittel, aber es gab auch Hartherzige und Uebelwollende, welche ihn unter dem Vorwande, mit einem Empörer keine gemeinsame Sache machen zu wollen, schnöde abwiesen. Ein solcher war Na- bal in Karmel, der die Leute Davids anstatt mit Geschenken, mit Schimpf überhäufte. Das konnte David trotz seines festen Vorsatzes, im Hinblick auf seine Zukunft keine Brandschatzung vorzunehmen, unmöglich sich gefallen lassen, und er beschloss, mit Nabal Abrechnung zu halten. Kaum hatte jedoch Abigail, die Frau des Nabal, durch einen ihrer Knechte von der ihrem Hause drohenden Gefahr Wind erhalten, da war auch schon ihr Plan, diese Gefahr zu be- schwören, ausgedacht und ausgeführt. Sie rüstete wohl ihre Leute mit Geschenken an David aus, aber diese Geschenke, welche für 600 ausgehungerte Soldaten den Bedarf höchstens einiger Tage deckten, hätten den schwer beleidigten David kaum beschwichtigt, wenn Abigail es nicht verstanden hätte, ihm die Ueberzeugung beizubringen, dass es des zu- künftigen Königs unwürdig sei, das Haus eines seiner späte- ren Untertanen auszuplündern. Um den Mann zu entlasten, stellte sie ihn als einen törichten, geizigen Menschen hin. Abigail will durchaus nicht als unglückliche Frau bemit- leidet werden. Sie steht zwar, das sieht jeder sofort, hoch über ihrem Manne, aber sie ist deshalb durchaus nicht un- glücklich, denn sie lässt dieser Nabal schalten und walten nach Herzenslust. Nur in ihrem Bestreben, den Mann gegen den Zorn Davids zu schützen, drückt sie ihn hinab und lädt alle Schuld auf sich. Ein unglücklicher Zufall habe es so gefügt, dass sie bei der Ankunft der Boten nicht zu Hause gewesen. Darum beschwört sie ihn, der durch Gottes sichtlichen Beistand bisher keine Blutschuld auf sich ge- laden, ihr das Verbrechen zu verzeihen. Er führe ja doch einen Kampf für Gott, und es werde Zeitlebens kein Un- recht an ihm gefunden werden; und da er, dem die Unsterb- lichkeit gewährleistet ist, vielleicht schon in der nächsten Zeit von Gott zum Fürsten über Israel bestellt sein wird, muss er alles vermeiden, was ihm zum Anstoss und Fallstrick gereichen könnte. Die Frau, die so gesprochen, vergass in Wirklichkeit, dass diese Rede sie noch schöner erscheinen lassen müsse, und gerade dieser Umstand musste die Wir- kung ihrer Worte auf David erhöhen. David preist auch tatsächlich den Himmel, dass er ihm dieses Weib gesendet, um ihn vom Blutvergiessen zurückzuhalten. Für den Augen- blick hat er nur die kluge Abigail sprechen gehört; als sie aber nach einiger Zeit Witwe geworden war, besann er sich sofort darauf, dass es eine sehr schöne Frau gewesen, die so klug und so eindringlich zu ihm gesprochen. Er hielt um ihre Hand an, und Abigail war jetzt wieder nicht bloss klug, son- dern auch eitel genug, nicht bloss als gescheite, sondern auch als schöne Frau zur Geltung zu kommen.

Das sechste Bild zeigt uns gleichfalls eine äusserst ge- wandte Rednerin vor dem König David, freilich keine Abi- gail, an der alles lacht und leuchtet, sondern eine Frau, deren tiefe Trauer an dem gramdurchfurchten Antlitz genau so, wie an der düsteren Kleidung, zu erkennen ist. Auch David ist nicht mehr der in Schönheit strahlende Mann von ehemals. Er hat zwar jetzt sowohl als sieggekrönter Held, wie als ruhmgekrönter Dichter, einen sehr klangvollen Namen,aber glücklich scheint er deshalb doch nicht zu sein. Wie wäre denn das auch möglich. Die bösen Geister des Unfriedens haben sich ja längst in seinem Hause eingenistet. Seine schöne Tochter Thamar ist geknickt, sein Sohn Am- non durch Meuchelmord gefallen, sein Lieblingssohn Ab- salom schon seit drei Jahren als Flüchtling am Königshof zu Gesur, und er selbst eine Beute des Kampfes zwischen dem Herzen und dem Kopfe; denn mit seinem Herzen sehnte er sich nach Absalom und mit seinem Verstande musste er dessen Selbstverbannung gutheissen. Da schickte der schlaue Joab, welcher dem König zu manchem Siege verhol- fen, eine kluge Frau ins Treffen, damit durch ihre Rede der König selber sich besiege. Diese Frau aus Thekoah, der Heimat des Propheten Amos, tritt als trauernde Gattin und Mutter vor David und erzählt ihm eine schaurige Ge- schichte: „Ich bin Witwe und hatte zwei Söhne; die be- kamen auf dem Felde Streit miteinander, und da niemand den Streit schlichten konnte, kam es zu einem Brudermord,

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 10

(continued from page 3)

. . . since, further, the leaders of the movement are resolved to create such a right of landed property in the colonies to be established: so I do not doubt that Zionism can solve the Jewish question by building up the model of a socially healthy commonwealth, thereby first solving the social question within a narrower circle and preparing its solution in ever wider circles.

I say "can" solve, not "will" solve, because as an outsider I cannot know whether the means in land, capital and qualified men available at the moment of the first attempt will suffice and, if they suffice, whether they will also be rightly disposed so as to bring the first germ of such a commonwealth to growth. The first organising task — but only this! — is of extraordinary difficulty; and impatience, too early a beginning or too rapid an advance may destroy everything. But if the available means in capital and men are prudently disposed upon suitable soil under sufficient legal protection, I do not doubt the full success of the undertaking. Then Zionism, as the pioneer of social recovery, will make good the ancient Israelite hopes that from the line of David the Messiah shall arise who will realise the Kingdom of God on earth.

To put it in a word: I am a Zionist because, and in so far as, I am a believing socialist.

With these remarks the third question too is presumably answered; naturally I see in Zionism so conceived an advance in civilisation.

Most respectfully yours, Dr. Franz Oppenheimer, Berlin.


The Women of the Bible.

II.

Lecture delivered in the "Jewish Toynbee Hall" on 22 February 1903. By Rector Dr. Adolf Schwarz.

The fifth picture, which portrays the power of feminine eloquence, bears the name of Abigail. This Abigail was an exception among her sex. As a rule even the cleverest woman, if she is truly beautiful, wishes to shine first by her beauty and only secondly by her mind. Even the most brilliant woman still has so much vanity that she would rather hear her charm praised than her acuteness. To the honour of this much-misjudged Abigail it must be emphasised with all sharpness that, as a chaste wife, she wished to make an impression on David the hero by her understanding. From this point of view it deserves quite particular notice that the Bible says of her that she was a woman of good understanding and of a beautiful form — that it thus stresses first her mental and then her bodily excellences. Abigail by her wit disarmed David, who was justly incensed at her husband's conduct. At the time when David was nowhere safe from Saul and stayed now here, now there with his band numbering 600 men, he was dependent on the goodwill of the shepherds and peasants. Wherever he knocked, the necessary provisions were readily supplied to him, but there were also hard-hearted and ill-disposed men who contemptuously turned him away on the pretext of not wishing to make common cause with a rebel. Such a one was Nabal in Carmel, who heaped abuse instead of gifts upon David's men. This David could not possibly suffer, despite his firm resolve, with a view to his future, to levy no contributions by force, and he determined to settle accounts with Nabal. Scarcely, however, had Abigail, Nabal's wife, got wind through one of her servants of the danger threatening her house, than her plan to avert this danger was already devised and carried out. She did indeed furnish her people with gifts for David, but these gifts, which would have covered the needs of 600 famished soldiers for a few days at most, would hardly have appeased the gravely insulted David had Abigail not known how to bring him to the conviction that it was unworthy of the future king to plunder the house of one of his future subjects. To exculpate her husband she represented him as a foolish, miserly man. Abigail by no means wishes to be pitied as an unhappy wife. She stands, it is true — everyone sees that at once — high above her husband, but she is not on that account by any means unhappy, for she lets this Nabal do as he pleases to his heart's content. Only in her endeavour to shield her husband against David's wrath does she lower him and take all the blame upon herself. An unhappy chance, she says, had so ordered it that she was not at home when the messengers arrived. Therefore she implores him, who by God's manifest help had hitherto laid no blood-guilt upon himself, to forgive her the offence. He was, after all, waging a war for God, and no wrong would be found in him all his life long; and since he, to whom immortality is assured, would perhaps in the very near future be appointed by God as prince over Israel, he must avoid everything that could become a stumbling-block and a snare to him. The woman who spoke thus in reality forgot that this speech must make her appear still more beautiful, and precisely this circumstance was bound to heighten the effect of her words upon David. David does in fact praise Heaven for having sent him this woman to hold him back from shedding blood. For the moment he has heard only the wise Abigail speak; but when, after some time, she had become a widow, he at once recalled that it had been a very beautiful woman who had spoken to him so wisely and so earnestly. He sued for her hand, and Abigail was now once again not merely wise but also vain enough to wish to be esteemed not merely as a clever but also as a beautiful woman.

The sixth picture likewise shows us an exceedingly adroit speaker before King David — no Abigail, to be sure, in whom all is laughter and radiance, but a woman whose deep mourning can be recognised in her grief-furrowed face just as in her sombre attire. David, too, is no longer the man radiant in beauty of former days. He now bears, it is true, both as a victory-crowned hero and as a glory-crowned poet, a very resounding name, but he does not on that account seem to be happy. How indeed could that be possible? The evil spirits of discord have long since nestled in his house. His beautiful daughter Tamar is broken, his son Amnon has fallen by assassination, his favourite son Absalom has been for three years a fugitive at the royal court of Geshur, and he himself is a prey to the struggle between heart and head; for with his heart he yearned for Absalom, and with his reason he had to approve of his self-banishment. Then the crafty Joab, who had helped the king to many a victory, sent a clever woman into the fray, so that through her speech the king might conquer himself. This woman of Tekoa, the home of the prophet Amos, appears before David as a mourning wife and mother and tells him a gruesome story: "I am a widow and had two sons; they fell to quarrelling with one another in the field, and since no one could settle the quarrel, it came to a fratricide,