Die Welt · Vol. VII, No. 11 · 13 March 1903
13printed page
scan 13 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die ✡ Welt“

Nr. 11

Seite 13

einer Seite erhoben, von einer jüdischen natürlich. Im übrigen gestaltete sich der Abend zu einer Sympathiekundgebung für die Bestrebungen des Zionismus. K.

Paris. Der Verein „Mebassereth Zion“ hat am 27. Dezember 1902 seinen jährlichen Ball gegeben. Unter den Gästen waren: Herr Dr. Max Nordau und Frau Nordau, Herr Dr. A. Marmorek, der Kommandant Bloch und Familie und noch andere Persönlichkeiten der gelehrten und kaufmännischen Welt. Vom Ertrage des Balles hat der Verein zugunsten der jüdischen Hochschule in Paris (Université populaire juive) 600 Francs gegeben, u. w. 130 Francs zur Einschreibung Zolas ins Goldene Buch, 50 Francs für unsere armen Brüder in Palästina, die Opfer der Cholera, 25 Francs für die Familie des verstorbenen Schriftstellers Braudes, 25 Francs für den Verein גמילת חסד in der Kolonie Waad-al-Chanin in Palästina gespendet. — Am 24. Jänner hielt der Verein „Mebassereth Zion“ seine Generalversammlung ab. Auf der Tagesordnung war Wahl des Vorstandes und wurden gewählt die Herren: A. Schwabsky Präsident, J. Autokolsky Vizepräsident, S. Aronstamm I. Kassier, Berkelhammer II. Kassier, S. Jacobsohn Kontrollor, L. Kopelovitch I. Schriftführer, Schereschewsky II. Schriftführer.

Utrecht. Die hiesige Ortsgruppe des „Niederländischen Zionistenbundes“ hielt Samstag den 25. Jänner eine grosse Propagandaversammlung ab. Schon Wochen vorher waren Listen im Umlauf, worauf die Mitglieder der Ortsgruppe und alle Juden ihre Mitgliedsbeiträge zeichnen konnten. Der Reinertrag des Abends war für die durch die Cholera betroffenen Juden Palästinas bestimmt. Die Feier nahm einen sehr schönen Verlauf. Fast die ganze jüdische Gemeinde (ausserdem auch einige Christen) war anwesend. Unsere Ortsgruppe hat sich an Mitgliederzahl mehr als verdoppelt und vom Vorstand der Ortsgruppe konnte der Redaktion der „Welt“ ein Reinertrag von 73 Gulden zugeschickt werden. Verlauf des Abends: Der Vorsitzende Herr J. Hertzberger hielt die Begrüssungsrede, legte in kurzen, klaren Zügen begeistert und kräftig die Ziele des Zionismus dar und gab der Hoffnung Ausdruck, dass der Abend viel zur Ausbreitung der zionistischen Ideen in unserer Stadt beitragen werde. Das Programm des Abends wurde tadellos ausgeführt. Der erste Teil wurde von musikalischen Vorträgen eingenommen. Allen Mitwirkenden wurden Sträusse und Kränze, mit Bändern in zionistischen Farben geschmückt, überreicht. Dann folgte als zweiter Teil der Glanzpunkt des Abends, das jüdische Familiendrama „Overwonnen“ („Besiegt“). Es schildert das Leiden einer nach der Zerstörung des Tempels nach Rom vertriebenen Familie. Das Stück machte auf alle Anwesenden einen sehr grossen Eindruck; es wurde von zwei Damen und drei Herren sehr würdig gespielt. Von den 5 Mitspielenden sind 4 Studenten der hiesigen Universität. Herr J. Vis, Vorstandsmitglied, dankte herzlich allen Mitwirkenden, die so schöne Arbeit zustande gebracht hatten. Ein höchst animierter Ball schloss den schönen Abend. L. L. J. H.

Manchester. Sonntag den 20. Februar l. J. fand in Manchester eine grosse zionistische Versammlung statt, die hauptsächlich für Arbeiter bestimmt war. Redner waren Herr Abdullah Quilliam Effendi und Mr. S. Lennox Loewe. Sie erklärten die Tendenzen des Zionismus und setzten auseinander, dass es eine Notwendigkeit für jeden Juden sei, Zionist zu sein und in der Bewegung mitzuarbeiten.

Lubny, (Gouvernement Poltawa). Am 20. Jänner fand in Lubny ein Zionistentag statt, der sehr gut besucht war. Den Vorsitz führte unser bekannter Gesinnungsgenosse Temkin. Die erste Sitzung, an der mehr als 500 Personen, darunter 34 Delegierte, teilnahmen, wurde durch eine interessante Rede des Rabbiners Dr. Warschawskij eröffnet. Er sagte: „Die Zeit ist gekommen, wo wir Juden mit einem lebendigen Proteste hervortreten können. Wir protestieren gegen unsere Ohnmacht, gegen unsere nationale Erniedrigung und gegen den unwürdigen Indifferentismus unserer Brüder.“ Es gelangten viele Referate zur Verlesung, welche über die Erfolge des Zionismus referierten und den Enthusiasmus der Versammelten entfesselten. Besonders beifällig wurden die Reden des Vorsitzenden Temkin aufgenommen. Seine Rede über die Bedeutung des Nationalfonds fasste Temkin in folgenden Worten zusammen: „Der Zionismus ist das Leben mit seinen realen Forderungen. Er ist die lebendige Gestalt der Wiedergeburt, welche lebt und atmet, welche ihre Ansprüche auf immerwährende Existenz erhebt. Um aber die Wiedergeburt zu ermöglichen, muss man die Wiedergeburt Palästinas herbeiführen. Der Nationalfonds wird die Mittel dazu herbeischaffen.“ Nach dreitägigen Verhandlungen wurde der Zionistentag am 22. Jänner gegen drei Uhr nachts unter Begeisterung der Versammlung geschlossen. Gt.


Mitteilungen des österreichischen Landes-Komitees.

Die Schekelwoche ist vorbei.

Alle Gesinnungsgenossen, die mit der Zahlung des Schekels noch im Rückstande sein sollten, werden zur schleunigen Nachholung aufgefordert.

Die Vereine haben bezüglich des Schekels mit ihren D.-K., diese mit dem L.-K. zu verrechnen.

Die D.-Ks. wollen von sämtlichen geplanten und stattgehabten Veranstaltungen dem L.-K. berichten.

Die Schekeleingänge werden in dem Rechenschaftsberichte des L.-K. an den nächsten Parteitag veröffentlicht.

Die Sitzungen des L.-K. finden jeden Montag abends im Kongressbureau statt. Zur selben Zeit sind die Mitglieder ebendort zu sprechen. Briefe und Geldsendungen für das L.-K. sind an den Sekretär Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, zu adressieren. Kassier des L.-K. ist derzeit Isidor Gewitsch, Nationalfonds-Kommissär Doktor Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25, der auch Nationalfonds-Marken verschleisst.

Dr. J. W. Marmorek unternimmt zwischen Purim und Pessach eine Agitations-Rundreise und gedenkt, in Prag, Berlin, Breslau, Krakau und Czernowitz zu sprechen.

Die Bukowinaer Distriktsversammlung behufs Bildung eines D.-K. wurde nunmehr von den Herren Sigmund Weissglas in Zastawna und Dr. Phil. Menczel für den 22. März nach Czernowitz einberufen.

Es ergeht an sämtliche zionistische Vereine der Bukowina der dringende Aufruf, die Distriktsversammlung zahlreich zu beschicken, zumal wichtige Fragen, wie zum Beispiel die der Organisation von Kreditgenossenschaften, auf der Tagesordnung stehen. Anmeldungen von Referaten und Delegierten sind ehestens an Herrn Sigm. Weissglas, Zastawna, zu richten. Auch Gäste, namentlich aus Ostgalizien, sind zur Tagung herzlich willkommen.

Der III. österreichische Zionistentag findet endgiltig am 28. und 29. Juni (nicht Juli) 1903 in Wien statt.

Die erste Vorkonferenz ist am 25. März, die zweite am 12. April 1903.

Wegen Verschleiss-Artikel (siehe letzte Umschlagseite) wende man sich an Sekretär Adolf Pollak.


Versammlung der zionistischen Federation Canadas.

In Montreal (Canada) fand diesen Monat die vierte Versammlung der zionistischen Federation von Canada statt. Delegierte von allen Teilen dieses ausgedehnten Landes waren erschienen, manche mussten eine Strecke von 300 Meilen von ihrem Aufenthaltsorte bis Montreal zurücklegen. Die Versammlung eröffnete der Präsident der „Canadian Zionist-Federation“ Mr. Clarence de Sola. Er sagte in seiner Rede, dass schon der Umstand allein, dass Delegierte aus so weit voneinander entfernten Gebieten, wie Vancouver und Ottawa, die sonst in keiner Verbindung stehen, zusammengetreten seien und allgemein-jüdische Interessen besprechen, ein genügender Beweis für die belebende Kraft des Zionismus sei, denn solches Zusammengehörigkeitsgefühl hat nur der Zionismus hervorgerufen. Redner schilderte dann den Stand der Bewegung, wies auf die Ergebnisse des kleinen Kongresses in Wien hin und schloss mit einer schwungvollen Aufforderung an die Juden Canadas, sich der zionistischen Bewegung anzuschliessen. Nach Verlesung des Rechenschaftsberichtes und nach einer eingehenden Debatte über die Mittel der Propaganda zionistischer Literatur, endete die Versammlung mit der Wiederwahl Mr. Clarence de Sola zum Präsidenten, Mrs. Singer und Harris Schapiros zu Vizepräsidenten und Mr. Leos zum Sekretär.


Bücherwelt.

Henriette Weiss: Ein Hilferuf für unsere armen Kranken. Streiflichter auf die Krankenpflege in Oesterreich. (Wien 1903, bei Moritz Perles.) Die Geschichte eines Kampfes. Henriette Weiss will die Menschheit zur Erfüllung sittlicher Pflichten zwingen. Sie sieht die Lücken in der Fürsorge für die Hilflosen, für die Kranken. Sie sieht die Tuberkulose, die schleichend Massenmorde verübt, ohne Widerstand zu finden. Sie sieht in den Spitälern schlecht bezahltes, mürrisches Personal unwillig den Dienst der Menschenliebe leisten. Da stellt sie ihre an eigenem

English · AI translation, checked against the German

"Die ✡ Welt" — No. 11 — Page 13.

(continued from page 12)

...one quarter, a Jewish one, of course. For the rest, the evening took shape as a demonstration of sympathy for the aspirations of Zionism. K.

Paris. The society "Mebassereth Zion" gave its annual ball on 27 December 1902. Among the guests were Dr. Max Nordau and Mrs. Nordau, Dr. A. Marmorek, Commandant Bloch and family, and other personages of the learned and commercial world. From the proceeds of the ball the society gave 600 francs in aid of the Jewish People's University in Paris (Université populaire juive), and donated 130 francs for the inscription of Zola in the Golden Book, 50 francs for our poor brethren in Palestine, the victims of the cholera, 25 francs for the family of the late writer Braudes, and 25 francs for the society גמילת חסד in the colony of Waad-al-Chanin in Palestine. — On 24 January the society "Mebassereth Zion" held its general meeting. The election of the committee was on the agenda, and the following gentlemen were elected: A. Schwabsky, President; J. Autokolsky, Vice-President; S. Aronstamm, First Treasurer; Berkelhammer, Second Treasurer; S. Jacobsohn, Auditor; L. Kopelovitch, First Secretary; Schereschewsky, Second Secretary.

Utrecht. The local group of the "Netherlands Zionist Federation" held a large propaganda meeting on Saturday, 25 January. For weeks beforehand lists had been in circulation on which the members of the local group and all Jews could subscribe their contributions. The net proceeds of the evening were destined for the Jews of Palestine stricken by the cholera. The celebration passed off very handsomely. Almost the entire Jewish community (and some Christians besides) was present. Our local group has more than doubled its membership, and the committee of the local group was able to remit to the editors of "Die Welt" net proceeds of 73 gulden. The course of the evening: the chairman, Mr. J. Hertzberger, delivered the address of welcome, set forth the aims of Zionism in brief, clear strokes, with enthusiasm and vigour, and expressed the hope that the evening would contribute much to the spread of Zionist ideas in our city. The programme of the evening was faultlessly carried out. The first part was taken up by musical performances. All the performers were presented with bouquets and wreaths adorned with ribbons in the Zionist colours. Then followed, as the second part, the crowning point of the evening, the Jewish family drama "Overwonnen" ("Vanquished"). It depicts the sufferings of a family driven to Rome after the destruction of the Temple. The piece made a very great impression upon all present; it was played with much dignity by two ladies and three gentlemen. Of the five players, four are students of the university here. Mr. J. Vis, member of the committee, heartily thanked all the performers who had accomplished such fine work. A most animated ball brought the delightful evening to a close. L. L. J. H.

Manchester. On Sunday, 20 February of this year, a large Zionist meeting took place in Manchester, intended chiefly for working men. The speakers were Abdullah Quilliam Effendi and Mr. S. Lennox Loewe. They explained the tendencies of Zionism and showed that it is a necessity for every Jew to be a Zionist and to take part in the work of the movement.

Lubny (Government of Poltawa). On 20 January a Zionist Congress, very well attended, took place in Lubny. The chair was taken by our well-known fellow Zionist Temkin. The first session, in which more than 500 persons took part, among them 34 delegates, was opened by an interesting address from Rabbi Dr. Warschawskij. He said: "The time has come when we Jews may step forward with a living protest. We protest against our impotence, against our national degradation, and against the unworthy indifferentism of our brethren." Many reports were read which told of the successes of Zionism and unleashed the enthusiasm of the assembly. The speeches of the chairman, Temkin, were received with especial applause. Temkin summed up his speech on the significance of the National Fund in the following words: "Zionism is life with its real demands. It is the living form of the regeneration, which lives and breathes, which raises its claim to everlasting existence. But to make the regeneration possible, one must bring about the regeneration of Palestine. The National Fund will provide the means for it." After three days' deliberations the Zionist Congress was closed on 22 January, towards three o'clock in the morning, amid the enthusiasm of the assembly. Gt.


Communications of the Austrian Central Committee.

Shekel week is over.

All fellow Zionists who may still be in arrears with payment of the shekel are called upon to make it good without delay.

The societies are to settle their shekel accounts with their District Committees, and these with the Central Committee.

The District Committees are requested to report to the Central Committee on all functions planned and held.

The shekel receipts will be published in the Central Committee's statement of accounts to the next Party Congress.

The meetings of the Central Committee take place every Monday evening at the Congress Bureau. At the same time the members may be seen there. Letters and remittances for the Central Committee are to be addressed to the Secretary, Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9. The Treasurer of the Central Committee is at present Isidor Gewitsch; the National Fund Commissioner is Doctor Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25, who also sells National Fund stamps.

Dr. J. W. Marmorek is undertaking an agitation tour between Purim and Passover and intends to speak in Prague, Berlin, Breslau, Cracow and Czernowitz.

The Bukovina District Assembly, for the purpose of forming a District Committee, has now been convened for 22 March at Czernowitz by Mr. Sigmund Weissglas of Zastawna and Dr. Phil. Menczel.

An urgent appeal goes out to all the Zionist societies of the Bukovina to send delegates to the District Assembly in large numbers, the more so as important questions, such as that of the organisation of credit co-operatives, stand on the agenda. Notices of papers and of delegates are to be sent as soon as possible to Mr. Sigm. Weissglas, Zastawna. Guests, especially from Eastern Galicia, will also be heartily welcome at the meeting.

The Third Austrian Zionist Congress will definitely take place on 28 and 29 June (not July) 1903 in Vienna.

The first preliminary conference is on 25 March, the second on 12 April 1903.

For articles on sale (see the last page of the cover), apply to the Secretary, Adolf Pollak.


Meeting of the Zionist Federation of Canada.

The fourth meeting of the Zionist Federation of Canada took place this month in Montreal (Canada). Delegates had come from all parts of that vast country; some had to travel a distance of 300 miles from their places of residence to Montreal. The meeting was opened by the President of the "Canadian Zionist-Federation," Mr. Clarence de Sola. He said in his address that the mere circumstance that delegates from regions so far removed from one another as Vancouver and Ottawa, which otherwise stand in no connection, had come together to discuss general Jewish interests, was sufficient proof of the quickening power of Zionism, for such a feeling of belonging together Zionism alone has called forth. The speaker then described the state of the movement, pointed to the results of the small Congress in Vienna, and closed with a spirited appeal to the Jews of Canada to join the Zionist movement. After the reading of the report and a thorough debate on the means of propagating Zionist literature, the meeting ended with the re-election of Mr. Clarence de Sola as President, of Mrs. Singer and Harris Schapiros as Vice-Presidents, and of Mr. Leos as Secretary.


The World of Books.

Henriette Weiss: A Cry for Help for Our Poor Sick. Sidelights on Nursing in Austria. (Vienna 1903, Moritz Perles.) The history of a struggle. Henriette Weiss would compel mankind to the fulfilment of its moral duties. She sees the gaps in the care of the helpless, of the sick. She sees consumption committing wholesale murder by stealth, without meeting resistance. She sees in the hospitals ill-paid, sullen attendants performing the service of human love unwillingly. And so she places her by her own