The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt“
Nr. 11
Unglück geläuterte Seele in die erste Reihe der Soldaten gegen das Elend. Sie hat zwei Endziele: den Tuberkulösen will sie Heilstätten, den anderen Kranken erlesene Pflege schaffen, indem sie die Krankenpflege in Schulen, Pflege- rinnen-Schulen gelehrt haben will. Diesen Zielen geht sie mit seltener, idealer Energie nach. Durch Studien, Reisen, Vorträge, Sammlungen, Besuche arbeitet sie mit Leiden- schaftlichkeit und Aufopferung am Werke jener Edlen mit, die die Gesunden für die Kranken aufrufen. Mit männlich- nüchterner Sachlichkeit und weiblich-feiner Psychologie tritt sie an das Denken und Fühlen der Angerufenen heran und trotz der Bescheidenheit der Verfasserin können wir sagen, dass manches Bestehende in der Volkswohlfahrt ihr den Ursprung verdankt. Sie hat an sich selbst die Schule durchgemacht, die sie für andere verlangt, und die beste Pflegerinnen-Schule am Kontinent frequentiert. Gegenüber dieser Selbstlosigkeit und diesem Idealismus wirkt es tragisch, dass eine dumpfe Gesellschaft fast nichts von den Plänen der Verfasserin verwirklicht. Die Lungenkranken Oesterreichs gehen, wenn sie arm sind, noch immer in ihrem freudlosen Heim zugrunde und quälen und bedrohen ihre Familie. Die Spitalskranken sind noch immer von der Strasse geholten Pflegerinnen ausgeliefert. In einem Falle hat sich aber die Wiener Kultusgemeinde als die Ge- meinde des Unwahrscheinlichsten bewiesen. Henriette Weiss will am Rothschild-Spital eine Pflegerinnen-Schule ins Leben rufen. Sie hat ausgesuchtes Menschenmaterial. Sie tut das Aeusserste und schafft Geld. Die Kultusgemeinde bewilligt die Schule am Rothschild-Spital nicht. Henriette Weiss sagt, sie sei müde und ziehe sich zurück. Ihr Arbeitstag aber wird noch kommen. Wir sind stolz darauf, diese schöne Seele unser nennen zu dürfen. Es wird die Zeit kommen, wo das Beste für die Volkswohlfahrt gesucht werden wird. Es wird die Zeit kommen, wo das Ghetto wird geheilt werden müssen. Da wird Erfahrung und Schaffenskraft gesucht werden. Dann wird die Ruhe Hen- riette Weiss' zu Ende sein. y.
Druckfehlerberichtigung. Seite 15, zweite Spalte, Zeile 35 der vorigen Nummer soll es in meiner Besprechung richtig heissen: „Volks-Renaissancen werden von der Literatur nicht gemacht, sondern“ u. s. w. A. S.
Zeitschriften-Rundschau.
Wie abnormal Wanderleben und Elend das Juden- leben gestaltet haben, geht aus einem Artikel des Londoner „Standard“ hervor, der über jüdische Ehescheidungen im Armenviertel Londons spricht. Ein jüdisches Ideal, das Familienleben, ist im Wüten der Not untergegangen. Der Mann verlässt die Familie, zwar mit den besten Vorsätzen, aber die Not macht ihn zum Deserteur; er kehrt nie wieder. Dadurch ist aber seine Frau zur Ohnmacht verdammt. Denn sie entbehrt einer männlichen Stütze, kann aber eine solche nicht wieder erhalten, bevor sie nicht von ihrem ersten Manne geschieden ist. Und so wimmeln die jüdischen Blätter im Annoncenteil von Bitten verlassener Frauen, ihnen den Ghet zu geben — den Scheidungsbrief einzusenden. Ge- wissenlose Männer treiben da wohl auch mit dem Zwange Missbrauch und erpressen in ihrer Erbärmlichkeit noch Geld für die Erlaubnis. Wie die Heirat dieser Paare spielt sich auch die Trennung ohne Inanspruchnahme der Staatsge- walten nur in jüdischem Rahmen ab. Getraut wird von einem Rabbiner; der Scheidungsbrief, die nach jüdischem Rechte giltige Aufsage, könnte auch vom Manne im eigenen Wir- kungskreise erlassen werden. Aber dieser „Ghet“ muss traditionell in ganz bestimmten Formen abgefasst sein, in ganz bestimmten Formen übergeben werden. Und so leitet die Abfassung und Uebergabe wieder ein Rabbi oder Chassid gegen Erlag eines Betrages von 3—18 Schilling. Und die Versicherung des „Standard“, übrigens eine bekannte Tat- sache, dass viele Rabbiner und Rabbinchen aus dem Gelde für die Scheidung einen grossen Teil ihres Einkommens ziehen, zeigt von der Häufigkeit der Scheidungsfälle, von der Grösse der Not, die sie hervorrief. —y.
Die Nr. 10 des „Corriere israelitico“ in Triest bringt als Leitartikel den Aufsatz Dr. Nordaus: „Patriotismus und Zionismus“. — Herr Riccardo Curiel bespricht in einem interessanten Artikel die „Lieder aus dem Ghetto“ von M. Rosenfeld. Zwar ist die biographische Skizze, die er gegeben hat, sehr unvollständig. Auch nennt er unrichtiger- weise den Jargon „la lingua ebraica moderna“, was bei den unkundigen italienischen Lesern den Gedanken erregen könnte, dass Neuhebräisch und Jargon dasselbe seien. Schon die dritte Nummer bringt ganze Seiten über den getauften an-
geblichen Rabbiner von Genua. Es wäre schon wirklich einmal Zeit, die Sache der Vergessenheit, die sie verdient, zu über- geben. Soviel Lärm um nichts! Dieselbe Nummer bringt eine interessante Notiz über die bevorstehende Publikation eines religiösen Werkes des berühmten Exministers Luigi Luzzatti, das bei Barbera erscheinen wird. Das Werk wird heissen „Gott in der Geschichte der Gewissensfreiheit“ — ein freisinniges Seitenstück zu Bunsens „Gott in der Geschichte“. C.
Die Antwerpener Zeitung „Le Matin“ bringt in Nr. 61 (3. März) einen kleinen Artikel unter dem Titel „Une singulière controverse“ (Ein eigentümlicher Streit). Die zionistisch gesinnten Studenten von Antwerpen haben nämlich die behördliche Anerkennung ihrer Nationalität verlangt. Nun wundert sich der „Matin“ ungemein darüber und findet es höchst kurios, dass Leute die Anerkennung einer Nationalität fordern, die noch nicht existiert. „Das Reich Zion existiert nur als Projekt, es ist noch so un- sicher, dass seine Verfechter — meist „Rabbiner und israelitische Philanthropen“ — noch nicht einmal darüber im klaren sind, wo das Reich eigentlich sein wird.“ Nicht die völlige, krasse Ignoranz des „Matin“ in zionisticis wundert uns — das ist ja Zeitungsart — sondern sein schwaches Gedächtnis. Erst vor einigen Monaten schrieb dieselbe Zeitung in einem Artikel „Vers Jerusalem“ mit voller Sachkenntnis und Sympathie über unsere Bewegung und gebrauchte unter anderem ungefähr folgende Worte: „Der Zionismus, der gestern eine Chimäre war, ist heute eine ernste Bewegung und wird morgen vielleicht ein fait accompli sein.“ Hat der „Matin“ seine eigenen Worte schon vergessen? C—k.
Die Nr. 9 des „Hamagid“ bringt eine der letzten Er- zählungen des verstorbenen Schriftstellers R. A. Braudes: „Mischloah Monos“ (Purimgeschenke). Die Erzählung, die schon vor sechs Jahren zum erstenmale erschien, ist in echter Braudes-Art geschrieben: fein, zierlich, humo- ristisch ...
Die letzte Nummer (9) des „Olam Katan“ bringt wie immer schöne und unterhaltende Kindererzählungen. So ist zum Beispiel die Erzählung des bekannten Schriftstellers J. Berschadski „Erzählungen des alten Onkels“, eine der schlichtesten und besten, die „Olam Katan“ überhaupt gebracht hat. -k.
Briefkasten.
Dr. Edelstein, Bonn: Ihr Schreiben werden wir brieflich behandeln. Ein Missverständnis ist ausgeschlossen. Dass der betreffende Herr nachträglich bereut und interpretiert, zeigt, dass er selber einsieht, wie unklug er gehandelt hat. Näheres brieflich. Gruss.
Dr. Jeremias, Posen: Dankend akzeptiert. Ein Teil wird von uns besorgt, ein anderer Ihnen übergeben werden. Gruss.
Hr. A. Mercy, Wien, wird höflichst um Angabe seiner Adresse ersucht.
Hr. H. Regner, Berlin: Der betreffende Abgeordnete ist nicht jüdischer Abkunft.
Hr. M. Katz: Wir hoffen, darüber ausführlichen Bericht zu bekommen. Gruss.
Hr. K., Freiburg: Besten Dank für Ihre Anfrage. Wir wollten sie publizieren. Da wir aber damit eine endlose Debatte zu entfesseln fürchten, haben wir es schliesslich doch unterlassen. Senden Sie uns doch bei Gelegenheit wieder etwas ein. Freundlichen Gruss.
„M. C.“: Die Höhe der Dividende wird von der nächsten Generalversammlung, die gleichzeitig mit dem Kongresse stattfinden wird, bestimmt werden.
Herrn J. Mayer: Dank. Wurde, wenn auch nicht so ganz, wie Sie wünschten, gebracht.
Herrn M. Igel: Den Vorschlag, ebenso wie den Schekel für die Agitation, so auch einen Schekel für den National- fonds von jedem Zionisten zu erheben, werden wir dem Nationalfonds-Kommissär unterbreiten. Das Uebrige wurde publiziert.
Alte Abonnentin, Tuckum: Wir können Ihnen leider keine Adresse angeben. Wir werden uns aber am zu- ständigen Orte erkundigen und Ihnen dann antworten.
Herrn Wolpe, Frankfurt: Herzlichen Dank für Ihr Tele- gramm. Wir haben ohnedies die Absicht gehabt, davon Notiz zu nehmen. Wie Sie aus unserer dieswöchentlichen Nummer ersehen werden, ist Ihr Wunsch erfüllt worden. Freundschaftlichen Gruss.
Page 14. — "Die Welt" — No. 11.
(continued from page 13)
...misfortune, in the front rank of the soldiers against misery. She has two final aims: for the consumptive she would create sanatoria, for the other sick, choice nursing, by having nursing taught in schools, in schools for nurses. These aims she pursues with rare, idealistic energy. Through studies, journeys, lectures, collections, visits, she labours with passion and self-sacrifice at the work of those noble spirits who summon the healthy on behalf of the sick. With a manly, sober objectivity and a womanly, delicate psychology she approaches the thoughts and feelings of those she appeals to, and, notwithstanding the author's modesty, we may say that a good deal of what exists in public welfare owes its origin to her. She has herself gone through the schooling she demands for others, and has attended the best school for nurses on the Continent. Set against this unselfishness and this idealism, it is tragic that a torpid society has carried out almost nothing of the author's plans. The consumptives of Austria, if they are poor, still perish in their joyless homes, tormenting and endangering their families. The hospital patients are still at the mercy of nurses picked up from the street. In one instance, however, the Vienna Jewish Community has proved itself the community of the most improbable. Henriette Weiss wishes to call into being a school for nurses at the Rothschild Hospital. She has picked human material. She does the utmost and raises the money. The Community does not sanction the school at the Rothschild Hospital. Henriette Weiss says she is weary and withdraws. But her working day will yet come. We are proud to be permitted to call this beautiful soul our own. The time will come when the best will be sought for the public welfare. The time will come when the Ghetto will have to be healed. Then experience and creative power will be sought. Then Henriette Weiss's rest will be at an end. y.
Correction of a Misprint. On page 15, second column, line 35 of the previous number, my review should correctly read: "National renaissances are not made by literature, but" etc. A. S.
Review of Periodicals.
How abnormal a shape a life of wandering and misery has given to Jewish life appears from an article in the London "Standard," which speaks of Jewish divorces in the poor quarter of London. One Jewish ideal, family life, has gone under in the raging of want. The husband leaves the family, with the best intentions, to be sure, but want makes a deserter of him; he never returns. Thereby, however, his wife is condemned to helplessness. For she lacks a man's support, yet cannot obtain one again until she is divorced from her first husband. And so the advertisement columns of the Jewish papers teem with the pleas of deserted wives to be given the Ghet — to have the letter of divorce sent to them. Unscrupulous men, no doubt, abuse this constraint as well and in their wretchedness extort money for the permission besides. Like the marriage of these couples, the separation too takes place without recourse to the authorities of the State, purely within a Jewish framework. The marriage is performed by a rabbi; the letter of divorce, the repudiation valid under Jewish law, could also be issued by the husband within his own sphere. But this "Ghet" must by tradition be drawn up in quite definite forms and delivered in quite definite forms. And so again a rabbi or Chassid directs the drawing up and delivery, against payment of a sum of 3 to 18 shillings. And the assurance of the "Standard" — a well-known fact, by the way — that many rabbis and petty rabbis draw a great part of their income from the money for divorces, bears witness to the frequency of divorce cases and to the magnitude of the want that brought them about. —y.
No. 10 of the "Corriere israelitico" of Trieste carries as its leading article Dr. Nordau's essay "Patriotism and Zionism." — Signor Riccardo Curiel discusses in an interesting article the "Songs from the Ghetto" of M. Rosenfeld. The biographical sketch he has given is, it is true, very incomplete. He also wrongly calls the Jargon "la lingua ebraica moderna," which might awaken in the uninformed Italian reader the notion that Modern Hebrew and Jargon are one and the same. Already the third number gives whole pages to the baptised alleged rabbi of Genoa. It really is high time to consign the affair to the oblivion it deserves. So much ado about nothing! The same number carries an interesting note on the forthcoming publication of a religious work by the celebrated ex-Minister Luigi Luzzatti, which is to appear with Barbera. The work is to be called "God in the History of Freedom of Conscience" — a liberal companion piece to Bunsen's "God in History." C.
The Antwerp newspaper "Le Matin" carries in No. 61 (3 March) a short article under the title "Une singulière controverse" (A Curious Dispute). The Zionist-minded students of Antwerp, it seems, have demanded official recognition of their nationality. Now the "Matin" is uncommonly astonished at this, and finds it most curious that people should demand recognition of a nationality that does not yet exist. "The Kingdom of Zion exists only as a project; it is still so uncertain that its champions — mostly 'rabbis and Israelite philanthropists' — are not yet even clear as to where the kingdom is actually to be." It is not the complete, crass ignorance of the "Matin" in zionisticis that astonishes us — that is the way of newspapers — but its weak memory. Only a few months ago the same paper, in an article "Vers Jerusalem," wrote with full knowledge of the subject and with sympathy about our movement, and used, among others, roughly the following words: "Zionism, which yesterday was a chimera, is today a serious movement, and tomorrow will perhaps be a fait accompli." Has the "Matin" already forgotten its own words? C—k.
No. 9 of the "Hamagid" carries one of the last stories of the late writer R. A. Braudes: "Mischloah Monos" (Purim Gifts). The story, which first appeared six years ago, is written in genuine Braudes manner: delicate, graceful, humorous ...
The last number (9) of the "Olam Katan" carries, as always, beautiful and entertaining children's stories. Thus, for example, the story by the well-known writer J. Berschadski, "Tales of the Old Uncle," is one of the simplest and best that the "Olam Katan" has ever carried. -k.
Letter-Box.
Dr. Edelstein, Bonn: We shall deal with your communication by letter. A misunderstanding is out of the question. That the gentleman in question afterwards repents and interprets shows that he himself perceives how unwisely he acted. Particulars by letter. Greetings.
Dr. Jeremias, Posen: Accepted with thanks. One part will be attended to by us, another handed over to you. Greetings.
Mr. A. Mercy, Vienna, is most courteously requested to give his address.
Mr. H. Regner, Berlin: The deputy in question is not of Jewish descent.
Mr. M. Katz: We hope to receive a full report on the matter. Greetings.
Mr. K., Freiburg: Many thanks for your inquiry. We meant to publish it. But since we feared to unleash an endless debate thereby, we have in the end refrained after all. Do send us something again when occasion offers. Friendly greetings.
"M. C.": The amount of the dividend will be fixed by the next general meeting, which will take place at the same time as the Congress.
Mr. J. Mayer: Thanks. It has been printed, though not quite as you wished.
Mr. M. Igel: We shall submit to the National Fund Commissioner the proposal that, just as the shekel is levied for agitation, a shekel for the National Fund should likewise be levied from every Zionist. The rest has been published.
Old Subscriber (lady), Tuckum: We regret we cannot give you any address. We shall, however, make inquiries at the proper quarter and then answer you.
Mr. Wolpe, Frankfort: Hearty thanks for your telegram. We had in any case intended to take notice of it. As you will see from this week's number, your wish has been fulfilled. Friendly greetings.