Für die jüdische Familie
For the Jewish Family
Aus unseren Büchern.
From Our Books.
Stimmen in der Nacht.
Voices in the Night.
Es war in den Ruinen Jeruscholajims — Die Nacht überfiel tückisch den hellen Tag. Es ward finster ohne Uebergang, das Tageslicht erlosch plötzlich; dämmerungslos erstarb die Helle.
It was in the ruins of Jeruscholajim — Night fell treacherously upon the bright day. It grew dark without transition; the daylight was suddenly extinguished; the brightness died away without twilight.
Da trat Rabbi Jose, der des Weges daherkam, in das alte Gemäuer, um ein Gebet zu verrichten. Er wollte von den Vorüberziehenden nicht in seiner Andacht gestört werden. Er wollte allein sein mit seinem Gott. So trat er in das alte Gemäuer.
Then Rabbi Jose, who was coming along the way, stepped into the old walls to say a prayer. He did not wish to be disturbed in his devotion by those passing by. He wished to be alone with his God. So he stepped into the old walls.
Und als er aus den Ruinen hervortrat, erblickte er einen Mann am Eingange. Er erkannte in ihm den Propheten Eliahu.
And when he came forth from the ruins, he beheld a man at the entrance. He recognised in him the prophet Eliahu.
Und der Prophet sprach ihn also an: „Friede sei mit dir, Herr!“
And the prophet addressed him thus: "Peace be with thee, master!"
„Friede sei mit dir, Herr und Gebieter!“ sagte der Rabbi.
"Peace be with thee, my master and lord!" said the Rabbi.
„Wozu tratest du in diese Ruine?“ fragte der Prophet.
"Wherefore didst thou enter this ruin?" asked the prophet.
„Um zu beten,“ sagte der Rabbi.
"To pray," said the Rabbi.
„Warum verschmähst du es, auf der Strasse zu beten?“
"Why dost thou disdain to pray in the street?"
„Ich fürchtete, gestört zu werden.“
"I feared to be disturbed."
Da senkte der Prophet seine Stimme und fuhr fort:
Then the prophet lowered his voice and continued:
„Mein Sohn, was hast du in diesem Gemäuer ver- nommen?“
"My son, what didst thou hear within these walls?"
„Ich vernahm Stimmen in der Nacht; sie erschollen sehnsuchtsvoll und traurig, wie das Klagen der Tauben in der Nacht ... und an mein Ohr drangen die Worte: „Wehe, dass ich meinen Tempel verbrannt und meine Kinder vertrieben ...““
"I heard voices in the night; they rang out full of longing and sorrow, like the plaint of doves in the night ... and to my ear came the words: 'Woe, that I have burned my Temple and driven out my children ...'"
„Beruhige dich. Dreimal sind diese Stimmen im Tage zu hören ... und wenn Israel in seinen Bethäusern in der Fremde sich versammelt, um Gott zu preisen, da sitzt Er auf einem Throne und spricht: „Wie glücklich ist der König, dem man in der eigenen Burg huldigt... wie weh ist es dem Vater, der seine Kinder unter Fremden weiss ... wie weh den Kindern, die der Vater verjagt ...““
"Be calm. Three times in the day are these voices to be heard ... and when Israel gathers in its houses of prayer in strange lands to praise God, He sits upon a throne and speaks: 'How happy is the king who is paid homage in his own castle ... how woeful it is for the father who knows his children among strangers ... how woeful for the children whom the father has driven forth ...'"
Also sprach der Prophet.
Thus spake the prophet.
Wanderung.
Wandering.
Einst hatte ein Mann auf seiner Wanderung einen Kampf mit einem Wolfe zu bestehen.
Once a man on his wanderings had to endure a fight with a wolf.
Er erzählte, als er später unter Menschen kam, von den bestandenen Aengsten und Leiden. Man hörte ihm mitleidig zu, denn man verstand die Gefahr.
When later he came among men, he told of the terrors and sufferings he had endured. They listened to him with pity, for they understood the danger.
Und da der Mann keinen eigenen Herd hatte, wanderte er immer weiter. Er zog durch Wässer und Wüsten. Da sprang ihm einmal in einem gottverlassenen Himmels- striche ein grimmiger Leu entgegen —
And since the man had no hearth of his own, he wandered on and on. He passed through waters and deserts. Then once, in a God-forsaken region, a fierce lion sprang out at him —
Dem armen Wanderer schien es, dass seine letzte Stunde geschlagen habe. Der Schrecken fuhr ihm durch das Herz und machte ihm das Blut erstarren. Doch besann er sich und entfloh — der Leu erreichte ihn nicht.
It seemed to the poor wanderer that his last hour had struck. Terror shot through his heart and made his blood run cold. But he collected himself and fled — the lion did not overtake him.
Und als er wieder menschliche Siedlungen erreichte, erzählte er nicht mehr von der Wolfsgefahr. Der grimmige Leu, das war der Inhalt seiner Geschichten. Was bedeutet auch ein Wolf gegenüber einem Leu? Und die Menschen schüttelten das Haupt und bemitleideten den armen Wanderer.
And when he again reached human settlements, he no longer told of the danger from the wolf. The fierce lion — that was the burden of his stories. For what is a wolf beside a lion? And the people shook their heads and pitied the poor wanderer.
Doch wem Gott zürnt, der muss immer wandern. Und der Arme zog durch neue Wässer und neue Wüsten. Da kam er unversehens in die Höhle eines Drachens. Die Angst lähmte ihm die Glieder. Das Ungeheuer glotzte ihn an und der Arme brach zusammen — Weiss Gott, wie es kam; aber als er aus seiner Betäubung erwachte, war die Gefahr vorüber —
But he with whom God is wroth must wander ever on. And the poor man passed through new waters and new deserts. Then unawares he came into the cave of a dragon. Fear paralysed his limbs. The monster glared at him and the poor man collapsed — God knows how it came about; but when he awoke from his stupor, the danger was past —
Und wieder kam er in die Stätten menschlicher Gemeinschaft, Das Abenteuer mit Wolf und Löwe war aus seinem Gedächtnisse getilgt. Er erzählte nur noch vom letzten Wunder —
And again he came into the dwelling-places of human fellowship. The adventure with wolf and lion was blotted from his memory. He told only of the latest wonder —
So ist das Goluth.
Such is the Goluth.
Die neuen Leiden lassen uns die alten vergessen.
The new sufferings make us forget the old.
Denn jedes neue Leid ist grimmiger als das alte.
For every new suffering is fiercer than the old.
Und die Leiden haben kein Ende, so lange wir wandern. D a v. R.
And the sufferings have no end, so long as we wander. D a v. R.
Goluth.
Goluth.
Der Optimist.
The Optimist.
Schön ist die Welt und schöner wird sie immer, Die Menschheit strebt mit Kraft empor zum Licht, Das Gute siegt. Schon glänzt der holde Schimmer Der Weltenliebe näher. Zweifelt nicht! Drum opfert froh euch für die andern weiter, Sie danken’s euch noch einst, ihr Zukunftsstreiter.
Fair is the world, and ever fairer growing; Mankind strives upward to the light with might; The good prevails. The gentle gleam, now glowing, Of love for all draws nearer. Doubt it not! So sacrifice yourselves for others gladly; One day they'll thank you, champions of the morrow.
Der Pessimist.
The Pessimist.
Wohin ich schaue, Elend, Leid und Jammer. Ihr. Gottes Priestervolk? Sein liebes Kind? Von je war’t Ihr der Amboss jedem Hammer, Ein steuerloses Boot in Nacht und Wind. Was sucht ihr armen Schächer noch auf Erden? Nie wird es besser. Schlimmer nur kann’s werden.
Where'er I look, misery, grief and sorrow. You, God's own priestly people? His dear child? You ever were the anvil for each hammer, A rudderless boat in night and tempest wild. What seek you still on earth, poor wretches? It never will be better. Worse it can but be.
Der Prediger.
The Preacher.
Was Gott tut, das ist wohlgetan. Sein Wille Hat euch zerstreut, darum müsst zerstreut ihr sein. Er wird euch helfen. Haltet nur fein stille, Vergesst das Beten nicht und denket mein, Der ich vor euch so oft und schön gepredigt habe. Seid dankbar, so wie ich, auch für die kleinste Gabe.
What God does, that is well done. It was His will That scattered you, and therefore scattered must you be. He will help you. Only keep you nicely still, Forget not prayer, and think you now of me, Who have so often and so finely preached before you. Be thankful, as am I, even for the smallest gift.
Der Satte.
The Well-Fed Man.
Jud her, Jud hin! Was soll das viele Schreien? Ich spüre nicht, dass uns so schlecht es geht! Seht, wie Geschäft und Handel mir gedeihen, Und wie so fest der Kurs seit langem steht! Ja, jüngst bekam ich gar noch einen Orden! Nur Lumpen leugnen, dass es besser worden.
Jew here, Jew there! What means this endless crying? I cannot feel that we are faring ill! See how my trade and business thrive and prosper, And how the market has stood firm this long while! Why, lately I was even given an order! Only rogues deny that things have mended.
Der Praktische.
The Practical Man.
Und schreien „Tod den Juden“ auch die Haufen, Mir macht der Rummel wahrlich gar nicht bang. Ich lasse mich und meine Kinder taufen. Heut’ lohnt sich reichlich frommer Kirchengang. Will meinen Judenhass auch nicht verhehlen. Nur praktisch sein, dann kann es niemals fehlen!
And though the mobs cry "Death unto the Jews," The hubbub truly gives me not a fear. I'll have myself and my children baptised. Today pious church-going richly pays. Nor will I hide my hatred of the Jews. Only be practical, and you can never fail!
Ernst Erdmann.
Ernst Erdmann.