Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned.
Sprechstunden der Redaction täglich von 10—1/2 12 Uhr.
The Editorial Office receives callers daily from 10 to half-past 11 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif.
Advertising rates: according to the published tariff.
Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen.
The advertisement section closes on Tuesday evening.
Einzelne Nummer: 30 Heller.
Single number: 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.50, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: Kr. 12.— yearly, Kr. 6.— half-yearly, Kr. 3.— quarterly. Abroad: Germany Mk. 13.70 yearly, Mk. 6.85 half-yearly, Mk. 3.45 quarterly; England Shg. 14.— yearly, Shg. 7.— half-yearly, Shg. 3.50 quarterly; Russia R. 7.— yearly, R. 3.50 half-yearly, R. 1.75 quarterly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt Frcs. 17.— yearly, Frcs. 8.50 half-yearly, 4.25 quarterly; America Doll. 3.40 yearly, Doll. 1.70 half-yearly, Doll. —.85 quarterly.
Nr. 11.
Wien, 13. März 1903 — 14. Adar 5663.
7. Jahrgang
No. 11.
Vienna, 13 March 1903 — 14 Adar 5663.
7th Year
Achad-Haam über „Altneuland“.
Achad-Haam on "Altneuland".
Von Max Nordau.
By Max Nordau.
Als ich Herzls Roman „Altneuland“ gelesen hatte, drängte es mich, all das Gute, das ich davon dachte, laut auszusprechen. Ich hätte gern im einzelnen gezeigt, wie Begeisterung für den Gegenstand und hohe Schriftstellerbegabung die etwas unsichere, etwas zweifelhafte Dichtungsgattung der Utopie erneuen, die menschlichen Träger der Fabel, die als Symbole naturgemäss etwas schattenhaft sein müssen, in individualisierte Charaktere umzaubern und mit sprudelndem Leben erfüllen, die eisige Lehrhaftigkeit, die von einer Utopie unzertrennlich ist, durch erquickende poetische Wärme ersetzen, einer Luftspiegelung der Phantasie einen erstaunlichen Wirklichkeitsschein verleihen können. Ich hätte auch hervorheben wollen, welche zugleich schwungvoll schaffende und nüchtern rechnende Verstandesarbeit in den Einzelheiten der perspektivisch geschilderten Einrichtungen des als neuerstanden gedachten jüdischen Gemeinwesens im Lande der Väter steckt. Eine Art Schamhaftigkeit, die jeder fein organisierte Mensch mir nachfühlen wird, bestimmte mich, mir diese Genugtuung zu versagen. Man kennt die Freundschaftsbande, die mich mit Herzl verknüpfen. Auf Gerechtigkeit und nun gar auf Wohlwollen haben weder er noch ich zu rechnen. Ich fürchtete; gegnerische Bosheit würde über Kameraderie höhnen, und war nicht tapfer genug, darüber im voraus die Achsel zu zucken. Ich fürchtete es ja auch nicht für mich, denn ich lasse mir die Nichtswürdigkeiten von Burschen, die schlechten Glaubens sind, nicht nahegehen; ich scheute es um Herzls willen, den es verletzen konnte, wenn unterstellt wurde, er hätte sich von mir Freundesdienste ausgebeten.
When I had read Herzl's novel "Altneuland", I felt impelled to declare aloud all the good I thought of it. I should gladly have shown in detail how enthusiasm for the subject and a high literary gift are able to renew the somewhat uncertain, somewhat questionable poetic genre of the Utopia; to transform the human bearers of the fable, who as symbols must in the nature of things be somewhat shadowy, into individualised characters and fill them with sparkling life; to replace the icy didacticism inseparable from a Utopia with a refreshing poetic warmth; and to lend a mirage of the imagination an astonishing semblance of reality. I should also have wished to point out what intellectual labour, at once boldly creative and soberly calculating, lies in the details of the institutions, depicted in perspective, of the Jewish commonwealth imagined as risen anew in the land of the fathers. A kind of modesty, which every finely constituted person will understand, determined me to deny myself this satisfaction. The bonds of friendship which unite me with Herzl are well known. Neither he nor I can count upon justice, let alone upon goodwill. I feared that hostile malice would sneer at log-rolling, and I was not brave enough to shrug my shoulders at it in advance. Nor did I fear it for myself, for I do not let the baseness of fellows who act in bad faith touch me; I shrank from it for the sake of Herzl, who might be wounded were it insinuated that he had solicited friendly services of me.
Eine Kritik, in der Achad-Haam an dem Buche und seinem Verfasser sein Mütchen gekühlt hat, bestimmt mich indes, meine Zurückhaltung zu überwinden. Es gibt Angriffe, gegen die ein hochgesinnter und stolzer Mann sich nicht verteidigen kann, die aber gleichwohl abgewehrt und gesühnt werden müssen, wenn das Gerechtigkeitsgefühl nicht allzu schwer beleidigt sein soll. Mein Freund Herzl wird mir deshalb verzeihen, wenn ich mich mit seinem Kritiker auseinandersetze.
A critique, however, in which Achad-Haam has vented his spleen upon the book and its author, determines me to overcome my reserve. There are attacks against which a high-minded and proud man cannot defend himself, but which must nevertheless be repelled and expiated if the sense of justice is not to be too grievously offended. My friend Herzl will therefore forgive me if I settle accounts with his critic.
Sehen wir, was Achad-Haam „Altneuland“ vorzuwerfen hat.
Let us see what Achad-Haam has to reproach "Altneuland" with.
Es ist unwahrscheinlich, dass die Dinge sich so zutragen werden, wie „Altneuland“ sie erzählt. Zwanzig Jahre sind ein zu kurzer Zeitraum für die Vorgänge, die geschildert sind.
It is improbable that things will come to pass as "Altneuland" relates them. Twenty years are too short a span for the events that are depicted.
Es ist nicht der Mühe wert, diesen Einwand zurückzuweisen. Vorhersagungen gegenüber kann jeder Flachkopf überlegen tun. Herzl stellt Vorgänge dar, die sich seiner Ansicht nach begeben können, wenn seine Voraussetzungen zutreffen. Achad-Haam weiss es besser. Er kennt die Zukunft ganz genau. Er vermag auf ein Haar anzugeben, was sich in zwanzig Jahren zutragen wird, was nicht. Wer ihn für einen untrüglichen Propheten hält, mag ihm glauben. Wer dagegen bezweifelt, dass irgend ein Sterblicher sich unfehlbarer Sehergaben erfreut, der wird sich nur über die Dreistigkeit wundern, mit der Achad-Haam im Namen seiner eigenen Voraussicht die doch wohl mindestens ebenso berechtigte Voraussicht Herzls für falsch erklärt.
This objection is not worth the trouble of refuting. In the face of predictions any shallow pate can give himself superior airs. Herzl represents events which, in his view, may come to pass if his premises hold good. Achad-Haam knows better. He knows the future precisely. He is able to state to a hair what will happen in twenty years and what will not. Whoever holds him for an infallible prophet may believe him. Whoever, on the other hand, doubts that any mortal enjoys infallible gifts of prophecy will merely marvel at the effrontery with which Achad-Haam, in the name of his own foresight, declares false the foresight of Herzl, which is surely at least equally well founded.
Es ist nicht möglich, durch rasches Aufkaufen alles käuflichen Landes spekulative Preistreiberei zu verhüten, vielmehr müssen diese plötzlichen und umfassenden Landkäufe selbst die Preise in die Höhe schnellen.
It is not possible to prevent speculative driving-up of prices by the rapid buying-up of all purchasable land; on the contrary, these sudden and comprehensive purchases of land must themselves send prices soaring.
Wer die Gründungsgeschichte der Trusts kennt, der weiss, dass gleichzeitige plötzliche, diskrete Verhandlungen und Abschlüsse mit allen in Betracht kommenden Besitzern das bewährte Mittel sind, um Einverständnisse zwischen diesen und masslose Preisforderungen zu verhüten. Aber woher soll Achad-Haam wissen, was ein Trust ist und wie er gemacht wird?
Whoever knows the history of the founding of the Trusts knows that simultaneous, sudden, discreet negotiations and contracts with all the owners concerned are the tried means of preventing understandings among them and immoderate demands in price. But how should Achad-Haam know what a Trust is and how it is made?
„Es ist nicht ganz klar, wie die Neue Gesellschaft es fertiggebracht hat, hinreichenden Boden für die aus der ganzen Welt zusammengeströmten Millionen Juden zu erwerben, wenn das ganze Getreideland, welches früher in den Händen der Araber war, d. h. also der grösste Teil von Palästina überhaupt, auch fernerhin ungeschmälert in den Händen der Araber verblieb.“
"It is not altogether clear how the New Society contrived to acquire sufficient land for the millions of Jews who had streamed together from all the world, if the whole of the grain-land which was formerly in the hands of the Arabs — that is to say, the greater part of Palestine altogether — remained thereafter undiminished in the hands of the Arabs."
Achad-Haam ist das begreiflicherweise nicht ganz klar. Jedem andern Leser ist es ganz klar. Heute gilt in Palästina als Getreideland nur dasjenige, das den Getreidebau nach arabischen Methoden lohnt. Alles
To Achad-Haam this is, understandably, not altogether clear. To every other reader it is quite clear. To-day only that land counts as grain-land in Palestine which repays the growing of grain by Arab methods. All