Die Welt · Vol. VII, No. 11 · 13 March 1903
2printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 11

Page 2 — "Die Welt" — No. 11

Land, was Bewässerung, Düngung und Pflügung erfordert, um sich zum Anbau zu eignen, ist nicht urbar für die Araber, die weder bewässern noch düngen noch pflügen; es ist dies aber für Landwirte, die sich vorgeschrittener Werkzeuge und Methoden bedienen. So können also die Araber ihr Land behalten und die neue Gesellschaft kann doch neben ihnen hinreichenden Boden für die Einwanderer erwerben.

(continued from page 1)

...land that requires irrigation, manuring and ploughing in order to be fit for cultivation is not arable for the Arabs, who neither irrigate nor manure nor plough; but it is so for farmers who employ advanced implements and methods. Thus the Arabs can keep their land, and the New Society can nevertheless acquire, alongside them, sufficient land for the immigrants.

„Die Zukunftsvision Herzls ist unjüdisch, denn die jüdischen Bürger Palästinas, die sprechend eingeführt werden, sprechen nicht hebräisch, sondern deutsch.“

"Herzl's vision of the future is un-Jewish, for the Jewish citizens of Palestine who are introduced as speakers do not speak Hebrew, but German."

Ganz richtig. Aber das ist darum, weil das Buch deutsch geschrieben ist. Das ist nämlich so der Brauch im ganzen gesitteten Schrifttum: der Dichter legt seinen Personen, welcher Herkunft sie auch sein mögen, seine eigene Sprache in den Mund. In Shakespeares „Julius Cäsar“ sprechen die Römer nicht lateinisch, sondern englisch. Man würde aber Shakespeare unrecht tun, wenn man unterstellen würde, er habe damit Geringschätzung der lateinischen Sprache aus- drücken wollen. Milton hat einen „Samson“, Racine eine „Athalie“, Otto Ludwig „Makkabäer“, Hebbel eine „Judith“ geschrieben. In allen diesen Dichtungen kommen echte Juden aus der Zeit der jüdischen Selbst- ständigkeit vor, aber sie sprechen nicht hebräisch, sondern englisch, französisch oder deutsch. Achad-Haam wird meiner Versicherung vielleicht nicht glauben wollen. Nun gut. Wenn ihm auch Milton, Racine, Otto Ludwig und Hebbel unbekannt sein mögen, die Bibel kennt er hoffentlich. Da kann er denn im 1. Buch Mosis, Kapitel 39, 40 und 41, hebräische Reden der sprechend einge- führten Frau Potiphar, des Mundschenks, des Bäckers und des Pharao lesen. Diese aegyptischen Persönlich- keiten sprachen aber in Wirklichkeit schwerlich hebräisch, sondern aegyptisch, was eine ganz andere Sprache ist. Herzls Methode ist also dieselbe wie die des ersten Buches Mosis; verstehen Sie nun, Achad-Haam? Aus der deutschen Rede der Personen in „Altneuland“ ist nicht zu erkennen, welche Sprache diese Personen sprechen, sondern nur, welche Sprache der Verfasser des Buches schreibt.

Quite right. But that is because the book is written in German. Such, namely, is the custom throughout all civilised letters: the poet puts his own language into the mouths of his characters, whatever their origin may be. In Shakespeare's "Julius Caesar" the Romans speak not Latin but English. One would, however, do Shakespeare an injustice were one to insinuate that he had meant thereby to express contempt for the Latin tongue. Milton wrote a "Samson", Racine an "Athalie", Otto Ludwig "The Maccabees", Hebbel a "Judith". In all these works genuine Jews from the time of Jewish independence appear, but they speak not Hebrew, but English, French or German. Achad-Haam will perhaps not wish to believe my assurance. Very well. If Milton, Racine, Otto Ludwig and Hebbel be unknown to him, he knows the Bible, I hope. There he may read, in the First Book of Moses, chapters 39, 40 and 41, Hebrew speeches of Potiphar's wife, the cup-bearer, the baker and Pharaoh, who are introduced as speakers. These Egyptian personages, however, in reality scarcely spoke Hebrew, but Egyptian, which is quite another language. Herzl's method is therefore the same as that of the First Book of Moses; do you understand now, Achad-Haam? From the German speech of the characters in "Altneuland" one cannot tell what language these characters speak, but only in what language the author of the book writes.

„Es ist nicht gesagt, dass in den Schulen hebräisch gelehrt wird.“

"It is not said that Hebrew is taught in the schools."

Nein, das ist nicht gesagt. In den vorgeschrittenen Literaturen vermeiden die Schriftsteller, das Selbstver- ständliche zu sagen. Sie lernen das schon in der Schule, mit den Anfangsgründen der Literatur.

No, that is not said. In the advanced literatures writers avoid saying what is self-evident. They learn that already at school, with the rudiments of literature.

„Aus der ganzen Anlage der jüdischen Akademie geht hervor, dass sie sich mit der hebräischen Sprache und Literatur nicht befasst, wie es die Pariser mit der französischen tut.“

"From the whole design of the Jewish Academy it appears that it does not concern itself with the Hebrew language and literature, as the Paris Academy does with the French."

Kein Wort von „Altneuland“ rechtfertigt diese Behauptung, die eine freie Erfindung Achad-Haams ist.

Not a word of "Altneuland" justifies this assertion, which is a free invention of Achad-Haam's.

„Altneuland“ ist zu europäisch. Es gibt da Zeitungen, Theater, Opernhäuser; man zieht für diese sogar weisse Handschuhe an. Ueberall „Europäer, europäische Sitten, europäische Erfindungen. Nirgends eine besondere jüdische Spur.“

"Altneuland" is too European. There are newspapers, theatres, opera-houses there; people even put on white gloves for them. Everywhere "Europeans, European manners, European inventions. Nowhere a distinctively Jewish trace."

In der Tat: „Altneuland“ ist ein Stück Europa in Asien. Da hat Herzl genau das gezeigt, was wir wollen, worauf wir hinarbeiten. Wir wollen, dass das wiedergeeinte, befreite jüdische Volk ein Kulturvolk bleibt, so weit es dies schon jetzt ist, ein Kulturvolk wird, so weit es dies noch nicht ist. Wir ahmen dabei niemand nach, wir benützen und entwickeln nur unser Eigentum. Wir haben an der europäischen Kultur mit- gearbeitet, mehr als an unserem Teil; sie ist unser in demselben Masse wie der Deutschen, Franzosen, Eng- länder. Wir gestatten nicht, dass man einen Gegensatz zwischen Jüdisch, unserem Jüdisch, und Europäisch konstruiere. Achad-Haam mag die europäische Kultur etwas Fremdes sein. Dann sei er uns dankbar dafür, dass wir sie ihm zugänglich machen. Wir aber werden nie zugeben, dass die Rückkehr der Juden in das Land ihrer Väter ein Rückfall in Barbarei sei, wie unsere Feinde verleumderisch behaupten. Seine Eigenart wird das jüdische Volk innerhalb der allgemeinen westlichen Kultur entfalten, wie jedes andere gesittete Volk, nicht aber ausserhalb, in einem kulturfeindlichen, wilden Asiatentum, wie Achad-Haam es zu wünschen scheint.

Indeed: "Altneuland" is a piece of Europe in Asia. Therein Herzl has shown exactly what we want, what we are working towards. We want the reunited, liberated Jewish people to remain a civilised people in so far as it is one already, and to become a civilised people in so far as it is not yet one. In this we imitate no one; we merely use and develop our own property. We have laboured at European culture, more than our share; it is ours in the same measure as it is the Germans', the French's, the English's. We do not permit an antithesis to be constructed between Jewish, our Jewish, and European. To Achad-Haam European culture may be something foreign. Then let him be grateful to us for making it accessible to him. We, however, shall never admit that the return of the Jews to the land of their fathers is a relapse into barbarism, as our enemies slanderously assert. The Jewish people will unfold its individuality within the general Western culture, like every other civilised people, but not outside it, in a savage Asiaticism hostile to culture, such as Achad-Haam appears to desire.

„Das neue Beth Hamikdasch wird nicht auf dem Tempelberg erbaut werden! Das darf nicht sein! Es ist doch nicht erlaubt, das Heiligtum an einer anderen Stelle zu errichten!“

"The new Beth Hamikdasch is not to be built upon the Temple Mount! That must not be! It is surely not permitted to erect the Sanctuary on any other spot!"

Ich führe diesen Einwand an, um zu zeigen, wie kindisch böswillige Nörgelei werden kann. Frage Achad-Haam doch bei den jüdischen Bewohnern des russischen Ansiedlungsgebietes an, was sie vorziehen: in ihrem Elend zu bleiben oder freie Bürger eines blühenden Palästina zu werden, auch wenn das Beth Hamikdasch nicht auf dem Tempelberge steht. Er braucht uns die Antwort nicht mitzuteilen; wir kennen sie im voraus.

I cite this objection to show how childish malicious fault-finding can become. Let Achad-Haam but ask the Jewish inhabitants of the Russian Pale of Settlement what they prefer: to remain in their misery, or to become free citizens of a flourishing Palestine, even if the Beth Hamikdasch does not stand upon the Temple Mount. He need not communicate the answer to us; we know it beforehand.

Was aber Achad - Haam am grimmigsten rügt das ist die Toleranz, die in Altneuland herrscht. Christen, — sogar christliche Geistliche! — und Moham- medaner sind zu einem Seder geladen — fürchterlich! Am Ende gehen auch Juden zu einer christlichen Oster- feier? fragt er mit vernichtendem Hohn. Er gibt in wiederholten tückischen Anspielungen zu verstehen, dass die Einrichtungen und Zustände in Altneuland eigentlich zur Taufe hinüberleiten. Diese nichtswürdige Unterstellung ist nicht neu. Achad - Haam hat sich diesen Giftpfeil aus dem Köcher orthodoxer Lügner gelangt. „Sich zusammenrollen und zurückziehen, nur um den Fremden zu zeigen, dass man unendlich tolerant, tolerant bis zum Ekel ist — das vermöchten wohl auch die Neger zu vollbringen.“

But what Achad-Haam censures most fiercely is the tolerance that reigns in Altneuland. Christians — even Christian clergymen! — and Mohammedans are invited to a Seder — dreadful! Will Jews perhaps end by going to a Christian Easter celebration too? he asks with crushing scorn. In repeated spiteful insinuations he gives it to be understood that the institutions and conditions in Altneuland really lead over to baptism. This base insinuation is not new. Achad-Haam has fetched this poisoned arrow from the quiver of orthodox liars. "To roll oneself up and withdraw, merely to show strangers that one is infinitely tolerant, tolerant to the point of disgust — that the Negroes too could doubtless accomplish."

Achad-Haam will keine Toleranz. Fremde sollen vielleicht geschlachtet, wenigstens verjagt werden, wie in Sodom und Gomorrha. Der Gedanke der Toleranz erregt seinen Ekel. Nun, unseren Ekel erregt es, ein verkrüppeltes, geducktes Opfer der Intoleranz, einen verachteten Sklaven intoleranter Knutenschwinger in dieser Weise von der Toleranz sprechen zu hören. Achad-Haam wirft Herzl vor, dass er die Sitten Europas nachahmt. Er gestattet nicht, dass man Europa seine Akademien, Opernhäuser und weissen Hand- schuhe entlehne. Das einzige, was er aus Europa nach Altneuland mitnehmen möchte, das sind die Grund- sätze der Inquisition, die Sitten der Antisemiten und die Judengesetze Russlands. Man würde vor einer derartigen Missbildung des Geistes Abscheu empfinden, wenn das Mitleid nicht vorwöge.

Achad-Haam wants no tolerance. Strangers are perhaps to be slaughtered, at the least driven out, as in Sodom and Gomorrah. The thought of tolerance excites his disgust. Well, what excites our disgust is to hear a crippled, cowering victim of intolerance, a despised slave of intolerant wielders of the knout, speak of tolerance in this fashion. Achad-Haam reproaches Herzl with imitating the manners of Europe. He does not permit us to borrow from Europe its academies, opera-houses and white gloves. The only things he would carry from Europe to Altneuland are the principles of the Inquisition, the manners of the Antisemites and the Jew-laws of Russia. One would feel abhorrence at such a deformity of mind, did not pity outweigh it.

Das Mitleid mit einem Manne, der sich aus dem Bann des Ghettogedankens nicht losringen kann. Die Vorstellung der Freiheit ist ihm unfassbar. Freiheit scheint ihm ein Ghetto mit umgekehrtem Zwange, mit einem Zwange, der ungemildert fortbestehen bleibt, nur nicht mehr gegen die Juden, sondern gegen die Nichtjuden gerichtet ist. Dass wir uns die Freiheit anders denken, braucht einem Europäer nicht erst ge- sagt zu werden. Das Zukunfts-Palästina unserer Wünsche und Träume ist kein Ghetto, sondern eine Stätte der Freiheit für jedermann, der All-Freiheit. Herzl knüpft einfach an die altjüdische Ueberlieferung an, wenn er, nach dem schönen Worte unserer Ahnen, „die Fremden in unseren Toren“ aller Rechtswohltaten des allge-

Pity for a man who cannot wrest himself free of the spell of the ghetto idea. The conception of freedom is incomprehensible to him. Freedom seems to him a ghetto with the compulsion reversed, with a compulsion that continues unmitigated, only directed no longer against the Jews but against the non-Jews. That we conceive of freedom otherwise need not first be told to a European. The Palestine of the future of our wishes and dreams is no ghetto, but a place of freedom for everyone, of freedom for all. Herzl simply takes up the ancient Jewish tradition when he, according to the beautiful saying of our forefathers, "the strangers within our gates" of all the legal benefits of the gen-