Die Welt · Vol. VII, No. 11 · 13 March 1903
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 11. „Die Welt“ Seite 3

No. 11. — "Die Welt" — Page 3

meinen Gesetzes teilhaftig werden lässt. Das neu- erstandene Judenvolk soll kein Volk von Boxern sein, sondern ein gastfreundliches, nächstenliebendes, allen Brudergefühlen zugängliches Volk. Sicher in seiner Eigenart und stolz auf sie, wird es ohne Misstrauen und Furcht Fremde in seiner Mitte siedeln sehen, überzeugt, dass es nicht die geringste Gefahr läuft, von ihnen entnationalisiert zu werden.

(continued from page 2)

...eral law makes partakers. The Jewish people, risen anew, is to be no people of Boxers, but a hospitable people, loving its neighbour, open to every brotherly feeling. Secure in its individuality and proud of it, it will see strangers settle in its midst without mistrust and without fear, convinced that it runs not the slightest danger of being denationalised by them.

Ich bin mit den wesentlichen Einwänden Achad- Haams gegen die Einzelzüge des Herzl'schen Zukunfts- bildes fertig. Sie sind zum Teile töricht, zum anderen Teile beschränkt und tückisch. Doch darüber dürfen wir uns nicht beschweren. „Wer da baut an der Strassen — Muss sich meistern lassen,“ sagt ein weises Sprichwort, das der unausgesprochene, aber selbst- verständliche Nachsatz ergänzt: „auch vom unbe- rufensten Vorbeischlenderer, namentlich von diesem.“ Der bedauernswerte Achad-Haam hat in seinem Sklaven- dasein so wenig Rechte, dass ihm das Recht, sich durch albernes Geschwätz lächerlich zu machen, nicht missgönnt und nicht verkümmert sei.

I have done with Achad-Haam's essential objections to the particular features of Herzl's picture of the future. They are in part foolish, in part narrow and spiteful. But of that we must not complain. "Who builds beside the highway — Must let all passers have their say," says a wise proverb, which the unspoken but self-evident rider completes: "even the least qualified passing lounger, and he above all." The pitiable Achad-Haam has so few rights in his existence of slavery that the right to make himself ridiculous by silly chatter shall be neither grudged him nor curtailed.

Er geht jedoch weit über sein Recht hinaus, wenn er dem Unsinn, den er zu schwätzen hat, einen überlegen tuend ironischen Ton gibt und wenn er in seine Kritiken, denen ein Achselzucken gerecht wird, böswillige Denunziationen gegen den Zionismus und seine Endabsichten einschmuggelt. Das ist eine Dreistig- keit, die uns die Pflicht auferlegt, aus unserer Zurück- haltung herauszutreten und Achad-Haam die Abfertigung zuteil werden zu lassen, auf die er Anspruch hat.

He goes far beyond his right, however, when he gives the nonsense he has to prate a tone of superior irony, and when he smuggles into his critiques, to which a shrug of the shoulders does justice, malicious denunciations of Zionism and its ultimate aims. That is an effrontery which lays upon us the duty of stepping out of our reserve and giving Achad-Haam the dismissal to which he is entitled.

Achad-Haam hat ein Verdienst: er schreibt ein gutes, fliessendes Hebräisch. Das ist rühmlich. Aber leider hat er in diesem gefälligen Hebräisch nichts, schlechterdings nichts zu sagen. Seine sogenannten Essays sind ein Gefasel, dessen anspruchsvolle Nichtig- keit mit keinem Worte zu kennzeichnen ist. Es ist ein Durcheinander von aufgeschnappten, unverstandenen Schlagwörtern europäischer Feuilletonisten, ein Chaos qualmiger Redensarten, in denen man vergebens einen einzigen klaren, deutlich umrissenen, logisch ent- wickelten, verständigen Gedanken sucht. Durch dieses graue, dünne Gewölk zucken häufig bengalische Flammen biedermännischer Judengesinnung, eines jüdischen Na- tionalgefühls von mystischer Färbung, womit indes ein realistischer Jude, der sein geschichtliches Ideal in Wirklichkeit umsetzen möchte, schlechterdings nichts anfangen kann. Den naiven Leser, der nicht mit dem Kopfe, sondern mit dem Herzen liest, bestechen die nationalen Ergüsse, deren unverständliche Mystik ihnen Tiefsinn scheint und in die sie, geübte Deuter, alles Mögliche hineingeheimnissen, was nie darin gewesen ist. „Legt ihr nicht aus, so legt ihr unter.“

Achad-Haam has one merit: he writes a good, fluent Hebrew. That is praiseworthy. But unfortunately he has nothing, absolutely nothing, to say in this pleasing Hebrew. His so-called essays are a drivel whose pretentious emptiness no word can characterise. It is a jumble of snatched-up, ill-understood catchwords of European feuilletonists, a chaos of smoky phrases in which one seeks in vain for a single clear, sharply outlined, logically developed, sensible thought. Through this grey, thin cloud there often flash Bengal lights of worthy philistine Jewish sentiment, of a Jewish national feeling of mystical colouring, with which, however, a realistic Jew who would translate his historical ideal into reality can do absolutely nothing. The naïve reader, who reads not with the head but with the heart, is captivated by the national effusions, whose unintelligible mysticism seems to such readers profundity, and into which they, practised interpreters, read every possible mystery that was never in them. "If you cannot read it out, you read it in."

In den letzten zwei oder drei Jahren haben manche es sich angelegen sein lassen, ihn aus seinem Winkel, wo er lange unbekannt und unbeachtet nach Herzenslust gefaselt hatte, hervorzuschleifen und der weiteren jüdischen Welt vorzuführen. Man hat viele seiner Essays ins Deutsche übersetzt. Man hat ihm Studien, Betrachtungen, Kommentare gewidmet.

In the last two or three years sundry persons have made it their business to drag him forth from his corner, where he had long drivelled to his heart's content, unknown and unnoticed, and to present him to the wider Jewish world. Many of his essays have been translated into German. Studies, reflections, commentaries have been devoted to him.

Wir lächelten, wandten den Kopf weg und liessen geschehen. Unser Zionismus war es, der für all dies die Tribünen und Schauplätze geschaffen hatte. Die Uebersetzungen aus Achad-Haam und die „Studien“ (!) über ihn erschienen in unseren zionistischen Zeitungen. Die Vorträge über den grossen Mann wurden in zioni- stischen Vereinen gehalten. Das Interesse, das ihm zu- gewendet wurde, war ein Ausfluss der Teilnahme, die der Zionismus für alles Jüdische geweckt hatte. Wenn urteilsfähige Juden bei dem sonderbaren Zeug, das sie zu lesen und zu hören bekamen, nur ganz leise den Kopf schüttelten, so war es, weil der Zionismus sie Pietät gegen alles Jüdische, alles Hebräische gelehrt hatte. Der Zionismus hat noch mehr getan; er hat nicht nur für Achad-Haams Uebersetzer und Kommen- tatoren, sondern auch für ihn selbst ein Publikum geschaffen, indem er überall die hebräische Sprache lehrte und verbreitete, die das nichtzionistische Juden- tum grundsätzlich aus der Jugenderziehung aus- schliesst — siehe den Bescheid der Berliner Schul- deputation über den Unterricht in der hebräischen Sprache an den Gemeindeschulen, der nach jener Ur- kunde „von den jüdischen Eltern selbst nicht gewünscht wird“. Wir gönnten es Achad-Haam, aus seiner Dunkelheit hervorzutauchen, sich im Lichte der grossen zionistischen Oeffentlichkeit zu sonnen, sich in die Gesellschaft europäischer Schriftsteller lootsen zu lassen und sich zu schmeicheln, dass er nun auch zur europäischen Literatur gehöre. Wenn er aber unsere Nachsicht dazu benützt, um seine naive Gemeinde gegen unseren Führer und seine harte, aufopferungs- volle Arbeit zu hetzen, wenn er dem Zionismus, dem er soviel schuldet, damit dankt, dass er ihn tückisch und treulos angreift, dann wäre Nachsicht eine Sünde, und es ist Zeit, dem nicht länger harmlosen Spiele ein Ende zu machen. Allerdings nicht um Achad- Haams willen; das wäre nicht der Mühe wert; aber wegen der Gemeinde, die — viel durch unsere Schuld — an ihn glaubt und von ihm irregeleitet wird.

We smiled, turned our heads away and let it happen. It was our Zionism that had created the tribunes and stages for all this. The translations from Achad-Haam and the "studies" (!) of him appeared in our Zionist newspapers. The lectures on the great man were delivered in Zionist societies. The interest bestowed upon him was an outflow of the sympathy which Zionism had awakened for everything Jewish. If Jews capable of judgment shook their heads but very gently over the strange stuff they were given to read and to hear, it was because Zionism had taught them reverence for everything Jewish, everything Hebrew. Zionism did still more; it created a public not only for Achad-Haam's translators and commentators but for himself, by teaching and spreading everywhere the Hebrew language, which non-Zionist Jewry on principle excludes from the education of the young — see the ruling of the Berlin School Board on instruction in the Hebrew language at the communal schools, which, according to that document, "is not desired by the Jewish parents themselves". We did not begrudge Achad-Haam his emerging from his obscurity, basking in the light of the great Zionist public, letting himself be piloted into the company of European writers, and flattering himself that he now belonged to European literature too. But when he uses our forbearance to incite his naïve following against our Leader and his hard, self-sacrificing labour, when he repays Zionism, to which he owes so much, by attacking it spitefully and faithlessly, then forbearance would be a sin, and it is time to put an end to the no longer harmless game. Not, indeed, for Achad-Haam's sake; that would not be worth the trouble; but for the sake of the following which — much through our fault — believes in him and is led astray by him.

Achad-Haam gehört zu den schlimmsten Feinden des Zionismus. Er bekämpft ihn wohl anders als die Abfallslüsternen, die wollen, dass das Judentum spurlos verdunste, anders als die orthodoxen Dunkelmänner, die es für eine Sünde erklären, dem Messias vorzugreifen, aber er bekämpft ihn nicht minder grimmig und un- ehrlicher. Denn er wagt, sich selbst für einen Zionisten auszugeben und vom wirklichen, vom einzig existieren- den Zionismus mit wohlberechneten Verachtungs- mienen als von „diesem“, vom „politischen“ Zionis- mus zu sprechen.

Achad-Haam is among the worst enemies of Zionism. He combats it, to be sure, otherwise than those who lust after apostasy and would have Judaism evaporate without a trace, otherwise than the orthodox obscurantists who declare it a sin to anticipate the Messiah; but he combats it no less fiercely and more dishonestly. For he dares to give himself out for a Zionist and to speak of the real, the only existing Zionism, with a well-calculated air of contempt, as of "this", of "political" Zionism.

Der „politische“ Zionismus, sagt er, baute sich auf dem Grundsatze auf, die „Judenfrage“ könne nur durch Beseitigung der „Judenkonkurrenz“ gelöst werden; wenn aber auch nach Erlangung des Charters so viel Juden in der Zerstreuung zurückbleiben, dass die „Judenkonkurrenz“ fortdäure, dann sei auch mit dem Charter die Judenfrage nicht gelöst. Was habe der „politische“ Zionismus dann geleistet? Er fügt hinzu: „Die Führer des politischen Zionismus aber stellen sich schwerhörig, so oft diese Frage an sie herantritt; werden sie aber an die Wand gedrückt, dann tun sie, als ob sie nicht verständen, was man von ihnen wolle, und antworten ausweichend.“

"Political" Zionism, he says, was built upon the principle that the "Jewish question" could be solved only by the removal of "Jewish competition"; but if, even after the obtaining of the Charter, so many Jews remain behind in the Dispersion that "Jewish competition" continues, then the Jewish question is not solved even with the Charter. What, then, will "political" Zionism have accomplished? He adds: "The leaders of political Zionism, however, feign deafness whenever this question confronts them; and if they are driven into a corner, they act as though they did not understand what is wanted of them, and answer evasively."

Ich will sehen, ob Achad-Haam auch meine Antwort „ausweichend“ finden wird.

I shall see whether Achad-Haam will find my answer, too, "evasive".

Vor allem ist es unwahr, schlicht und grob un- wahr, dass der Zionismus behauptet, die „Judenfrage“ bestehe bloss in der „Judenkonkurrenz“. Das mögen die gemütlichen „Abwehrvereine“ gesäuselt haben; von Zionisten ist es, so weit ich die einschlägige Literatur übersehe, nie gesagt worden. Ich für meinen Teil habe von der Judenkonkurrenz nie ein Wort ge- sprochen. Ich halte sie für vollkommen unerheblich. Wenn alle Juden der Welt Rentner wären, wenn nirgendswo in der Welt ein Jude einem Nichtjuden im Erwerb als Mitstrebender entgegenträte, dann würde die Judenfrage genau so bestehen wie jetzt, sie würde nur die Form des Neides annehmen. Der Judenhass

First of all it is untrue, plainly and grossly untrue, that Zionism asserts the "Jewish question" to consist merely in "Jewish competition". The easy-going "Defence Associations" may have lisped that; by Zionists, so far as I survey the relevant literature, it has never been said. For my own part I have never spoken a word about Jewish competition. I hold it to be entirely immaterial. If all the Jews in the world were men of private means, if nowhere in the world did a Jew confront a non-Jew as a rival in gaining a livelihood, the Jewish question would exist exactly as it does now; it would merely take the form of envy. Hatred of the Jews