Seite 10
„Die Welt“
Nr. 12
Page 10. — "Die Welt" — No. 12.
Schritt daran gehindert und zur Auswanderung ge- zwungen werden. Der zweite Grund der Auswanderung sei die Unmöglichkeit des Studiums für die jüdische Jugend. Der Jude leidet lieber physische Not als geistige. In Polen konstatierte Mayor Gordon eine bessere Lage, hier aber kommen rein ökonomische Bedingungen in Betracht, die zur Auswanderung der Juden führen. Dann berichtete der Referent über die Notlage der Juden in Galizien. Er betonte den immer wachsenden Widerwillen der Bevölkerung gegen die Juden, oder wie wir es nennen, den Asemitismus. Er schreibt diesen Hass den Aufwiegelungen der katholi- schen Geistlichkeit zu. Während also in Galizien die Juden not nicht der Regierung in die Schuhe geschoben werden könne, sei in Rumänien gerade das Gegenteil der Fall. Dort verhalte sich die Bevölkerung und am meisten die ländliche den Juden gegenüber nicht unfreundlich und nur die Clique der Regierungspartei sei die Urheberin der Juden- hetze. Mayor Gordon stellt merkwürdigerweise den rumäni- schen Juden über den russischen und galizischen, was von der gewöhnlichen Meinung bedeutend abweicht. Major Gordon schildert dann eingehend die Emigration und die Art, wie sie vor sich geht. Obwohl die Schilderung der Sachlage treu und korrekt ist, wozu noch der er- gänzende Artikel desselben Verfassers in dem „Worlds Work“ unter dem Titel: „Our Aliens at Home“ (Unsere Fremden zu Hause), wo verschiedene Bilder aus dem Leben der Juden in Russland und Galizien den englischen Lesern vorgeführt werden, hinzukommt, bleibt es noch ziemlich unklar, welche Schlüsse Mayor Gordon aus seinen Erfahrungen betreffs der Immigration gezogen hat . . . . Und die Sitzungen dauern fort, Zeugen nach Zeugen werden vernommen, die über das Geschick vieler Tausende ein Urteil fällen . . . Almogy.
(continued from page 9)
...step hindered and compelled to emigrate. The second cause of emigration, he said, was the impossibility of study for the Jewish youth. The Jew would rather suffer physical want than intellectual. In Poland Mayor Gordon found a better condition, but here purely economic circumstances come into play which lead to the emigration of the Jews. The speaker then reported on the distress of the Jews in Galicia. He emphasised the ever-growing aversion of the population towards the Jews, or, as we call it, asemitism. He ascribes this hatred to the incitements of the Catholic clergy. While, then, in Galicia the Jewish distress could not be laid at the door of the Government, in Roumania precisely the opposite was the case. There the population, and most of all the rural population, was not unfriendly towards the Jews, and only the clique of the governing party was the author of the agitation against them. Mayor Gordon, curiously enough, places the Roumanian Jew above the Russian and the Galician, which departs considerably from the usual opinion. Major Gordon then describes in detail the emigration and the manner in which it proceeds. Although the description of the state of affairs is true and correct, and to it must be added the supplementary article by the same author in "World's Work" under the title "Our Aliens at Home", in which various pictures from the life of the Jews in Russia and Galicia are set before English readers, it still remains rather unclear what conclusions Mayor Gordon has drawn from his experiences with regard to immigration . . . . And the sittings go on; witness after witness is heard, passing judgment on the fate of many thousands . . . Almogy.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Personalnachrichten. Unser Gesinnungsgenosse, Mitglied des Theologischen Vereines, S. Ochser wurde zum Dok- tor der Philosophie promoviert. — Unser Gesinnungs- genosse Herr Jakob Grünberg, Mitglied des D.-K. in Lemberg, hat sich mit Frl. Sala Gerstenfeld verlobt. — Gg. Max Kleinberg (Akad. Verb. „Ivria“, Wien) wurde Dienstag den 17. d. M. an der Wiener Universität zum Doktor beider Rechte promoviert.
Personal News. Our fellow Zionist, S. Ochser, member of the Theological Society, has received the degree of Doctor of Philosophy. — Our fellow Zionist Mr. Jakob Grünberg, member of the D.-K. in Lemberg, has become engaged to Miss Sala Gerstenfeld. — Fellow Zionist Max Kleinberg (Academic Union "Ivria", Vienna) received the degree of Doctor of Both Laws at the University of Vienna on Tuesday the 17th inst.
Die Juden in Rabat (Marokko). Die materielle Lage ist beklagenswert, es wohnen dort fünf oder sechs Kauf- leute, von welchen der reichste kaum 20.000 Frcs. besitzt, und einige Stoffhändler; der ganze Rest der Bevölkerung setzt sich aus Handwerkern zusammen, welche in kleinen Hütten ärmlich leben und selbst das tägliche Brot oft noch nicht verdienen. Ausser den zahlreichen Hausierern, welche Niederlagen ihrer Waren in den Souks und benachbarten Dörfern unterhalten, sind dort nachstehende Handwerker und Berufsarten vertreten. Samtsticker 4, Wachszieher 1, Wechsler 5, Hersteller von Schnupftabaken 2, Maulesel- treiber 1, Schneider 10, Schreiber 3, Kurzwarenhändler 28, öffentliche Ausrufer 5, Spezereihändler 11, Klempner 15, Gemüseverkäufer 8, Haarschneider 6, Verkäufer von Oel und Seife 23, Seidensticker 12, Seifenfabrikanten 2, Gold- schmiede 17, Schlächter 9, Schmiede 15, Eisenwaren- händler 3, Schuhflicker 12, Rabbinerlehrer 8. Als Neben- industrie betreiben die armen Juden noch die Anfertigung von Pfeifen, wobei sie täglich? zirka 0,50 Frcs. verdienen. Unsere Stammesgenossen von Rabat leben vollständig abgeschlossen und sind im höchsten Grade unwissend. Der Rabbiner geht mit aller Strenge gegen diejenigen vor, welche sich gegen mosaische und talmudische Vorschriften vergehen. Man bestraft mit Gefängnis den, welcher sich den Bart schert, ein Gebet oder Fasten versäumt u. s. w. Die Sittlichkeit der Frauen ist über allen Zweifel erhaben; die Prostitution besteht nicht, die Gatten huldigen nicht mehr der Bigamie, jedoch kommt die Ehescheidung häufig vor. Die Lage der Frau ist eine sehr traurige; sie wird in der Familie wenig beachtet; sie sitzt nicht bei Tische neben ihrem Manne; sie speist in der Küche mit ihren Töchtern und dem Dienstmädchen. Sie muss knechtisch dem Manne gehorchen und, wenn sie das Unglück hat, ihm zu missfallen, so schickt er sie sofort ihren Eltern zurück. Es scheint, dass die Männer von ihren Ehegenossinnen verlangen, dass sie sich vor dem Anblick eines Fremden, sogar vor einem etwas entfernten Ver- wandten verbergen, was zeigen würde, dass der Geist der Eifersucht bei den Männern von Rabat sehr stark ist. Die Talmud-Thora gehört nicht der Gemeinde; jeder Vater verhandelt nach Uebereinkunft mit einem der Rabbiner, die das Lehramt ausüben. Man zählt deren acht, die in den Höfen der Synagogen oder in elenden Schmutz- löchern wohnen, die eine verpestete Luft ausströmen. Die Kinder sitzen auf der Erde, enge aneinandergepresst, schmutzig, widrig anzusehen, bekleidet mit unsauberen Fetzen, barfüssig und unter der Zuchtrute unwissender, unerfahrener und fanatischer Rabbiner Bibelverse her- leiernd. Der Lehrer sitzt ebenfalls niedergeduckt auf einer alten Matte und hat eine kleine Bank von zehn Zentimeter Höhe statt des Pultes vor sich. Die besten Schüler sind in seiner Nähe, was die übrigen angeht, so gehen sie ein und aus, schlagen und balgen sich herum, ohne bemerkt zu werden. Es ist nicht nötig zu sagen, dass keine Präsenz- und Aufnahmeliste existiert und dass kein Rabbiner die genaue Zahl seiner Schüler angeben kann. Es gibt 17 Synagogen, die alle Einzelnen gehören, deren Namen sie tragen. Diese Synagogen befinden sich in gewöhn- lichen Zimmern, welche mit einigen Bänken versehen sind, worauf die Andächtigen sich setzen. Die Mauern voll Lücken und Löchern, schimmern in tausend Farben. Im Hintergrunde des Raumes steht ein erhöhter Schrank, das ist der Hechal. In der Mitte des Zimmers befindet sich ein kleiner Tisch, das ist die Teba. Fügt man einige an Kordeln befestigte grosse, mit Spinngeweben bedeckte Gläser hinzu, so hat man die ganze Ausstattung des Betsaales.
The Jews in Rabat (Morocco). Their material condition is deplorable; there live there five or six merchants, the richest of whom possesses barely 20,000 francs, and a few dealers in cloth; the whole remainder of the population is made up of artisans, who live poorly in little huts and often do not earn even their daily bread. Besides the numerous pedlars, who keep stores of their wares in the souks and neighbouring villages, the following crafts and callings are represented there: velvet embroiderers 4, wax-chandlers 1, money-changers 5, makers of snuff 2, mule-drivers 1, tailors 10, scribes 3, haberdashers 28, public criers 5, grocers 11, tinsmiths 15, vegetable sellers 8, barbers 6, sellers of oil and soap 23, silk embroiderers 12, soap-makers 2, goldsmiths 17, butchers 9, smiths 15, ironmongers 3, cobblers 12, rabbi-teachers 8. As a by-industry the poor Jews also carry on the making of pipes, at which they earn daily? about 0.50 francs. Our brethren of Rabat live wholly secluded and are ignorant in the highest degree. The rabbi proceeds with all severity against those who transgress the Mosaic and Talmudic precepts. Whoever shaves his beard, or neglects a prayer or a fast, etc., is punished with imprisonment. The morality of the women is above all doubt; prostitution does not exist, the husbands no longer practise bigamy, but divorce is frequent. The position of the woman is a very sad one; she is little regarded in the family; she does not sit at table beside her husband; she eats in the kitchen with her daughters and the servant-girl. She must obey her husband slavishly, and if she has the misfortune to displease him, he sends her back at once to her parents. It appears that the men require of their wives that they hide themselves from the sight of a stranger, even from a somewhat distant relation, which would show that the spirit of jealousy is very strong among the men of Rabat. The Talmud Torah does not belong to the community; each father makes his own arrangement with one of the rabbis who exercise the office of teacher. There are eight of these, who live in the courtyards of the synagogues or in wretched filthy holes which give off a pestilential air. The children sit on the ground, tightly pressed together, dirty, repulsive to look upon, clad in unclean rags, barefoot, and droning out verses of the Bible under the rod of ignorant, inexperienced and fanatical rabbis. The teacher likewise sits crouched on an old mat and has before him, in place of a desk, a little bench ten centimetres high. The best pupils are near him; as for the rest, they go in and out, fight and scuffle, without being noticed. It is needless to say that no register of attendance or admission exists, and that no rabbi can state the exact number of his pupils. There are 17 synagogues, all of which belong to private individuals whose names they bear. These synagogues are in ordinary rooms furnished with a few benches on which the worshippers sit. The walls, full of gaps and holes, shimmer in a thousand colours. At the back of the room stands a raised cupboard; that is the Hechal. In the middle of the room there is a small table; that is the Teba. Add a few large glasses hung on cords and covered with cobwebs, and one has the whole furnishing of the house of prayer.
Eine Aufenthaltsbewilligung aus der Zeit Maria Theresias)*
A Permit of Residence from the Time of Maria Theresa)*
Von der Roemisch-Kayserlich- zu Hungarn, und Boeheim, Koeniglich-Apostol: Mayst: Erzherzogin zu Oesterreich, Unserer allernädigsten Frauen wegen: Wird allen, und jeden Hoch- und Niederen Obrigkeiten, wie auch dem Kriegs-Volk zu Fuss, und zu Pferd, und sonst jeder- männiglich, was Würden, Standes, Amts, oder Wesens die seynd; denen dieser Pass-Brief fürkommet, hiemit zu vernehmen gegeben, wasmassen Vorweiser dieses Herz Khun Prager Jud, K. K.: Mondurs-Lieferant, wie auch Pachter der allhiesig Jüdischen Leib-Mauth, samt Zwey Jüdischen Schreibern, und Sechs Domestiquen nicht nur allhier sich aufhalten, sondern auch in seinen eigenen Angelegenheiten verschiedentlich zu verreisen habe, und ergehet demnach Allerhöchst gedacht-Ihro Mayst: aller- gnädigst und gemessener Befehl an all- und jede obbenannte hiemit, dass sie vorgemeldeten Juden Herz Khun samt seinen Zwei Schreibern, und 6 Domestiquen aller Orthen ohne Abnehmung der üblichen Leib- und Pferd-Mauth, oder der sonst gewöhnlichen Tax, und ohne denen sonst gewöhnlich-Jüdischen Zeichen, Frey, sicher und ohn- aufgehalten pass- und repassieren, demselben aller Orthen ein Quartier nach gefallen beziehen, und dessen Noth- wendigkeiten jederzeit erkaufen lassen, auch sonst dem- selben im Erforderniss Fall auf sein gezimmendes Ansuchen zu seiner Beförderung all-geneigten Willen, und Vorschub leisten, auch dass ein gleiches von denen ihrigen bestehe, behörig verfügen sollen. — Dann hieran bestehet Ihro Mayst: gnädigster Wille und Meinung. Signatum Wienn unter allerhöchst Deroselben hiefür- gedruckt- Kaiserlich-Königlichen Secret Insigl
By order of Her Roman-Imperial, and of Hungary and Bohemia Royal-Apostolic Majesty, Archduchess of Austria, Our most gracious Lady: It is hereby made known to all and every higher and lower authorities, as also to the soldiery on foot and on horse, and to every man else, of whatsoever dignity, estate, office or condition they be, before whom this Pass-Letter shall come, that the bearer hereof, Herz Khun, Jew of Prague, Imperial-Royal purveyor of uniforms, as also farmer of the Jewish body-toll here, together with Two Jewish Clerks and Six Domestics, hath not only to reside here, but also to travel variously upon his own affairs; and there accordingly goeth forth the most gracious and express command of Her aforesaid Most High Majesty to all and every of the above-named, that they suffer the aforementioned Jew Herz Khun, with his Two Clerks and 6 Domestics, to pass and repass in all Places without levying of the customary body- and horse-toll, or of the tax otherwise usual, and without the Jewish badges otherwise usual, Free, safe and unhindered; to take up quarters in all Places at his pleasure, and to purchase his necessaries at all times; and further, in case of need, upon his seemly request, to render him all willing aid and furtherance for his conveyance, and duly to ordain that the like be done by those under them. — For herein consisteth Her Majesty's most gracious Will and Pleasure. Signatum Vienna, under the Imperial-Royal Secret Seal of Her Most High Majesty hereunto impressed
L. S.
L. S.
Graf v. Hazfeld m. p. Per Sac: Caes:⁹ Regiam Majestatem den 10ten Augustj: 1768 Johann Friedrich Cronberg m. p.
Count v. Hazfeld m. p. Per Sac: Caes:⁹ Regiam Majestatem the 10th of August: 1768 Johann Friedrich Cronberg m. p.
Collationirt und ist gegenwärtige Abschrift producirten Originali gleichlautend, Urkunddessen meine Fertigung.
Collated; and the present copy is in agreement with the original produced, in witness whereof my signature.
Wienn d. 24. 9bris 1770.
Vienna, the 24th 9bris 1770.
Johann Paul v. Breanl m. p. K. K. Rath Hof, Kriegs Secretarius, und Registrator.
Johann Paul v. Breanl m. p. I. R. Councillor, Court War Secretary, and Registrar.
Der Antisemitismus im Aerztestand. In Wien sollte ein sozialärztlicher Reichskongress stattfinden. Der Wiener antisemitische Aerzteverein, der schon lange auf die Ge- legenheit gewartet hat, die gegenwärtige ärztliche Organi- sation zu sprengen, weil sie eben noch nicht ganz im antisemitischen Fahrwasser segelt, hat durch seinen Aus- tritt aus der Organisation und seine Gegenagitation das Zustandekommen dieses für die österreichischen Aerzte höchst wichtigen Kongresses vereitelt. Angeblich aus dem Grunde, weil man Tschechen, Polen etc. erlauben wollte,
Antisemitism in the Medical Profession. A social-medical Imperial congress was to have been held in Vienna. The Viennese antisemitic Physicians' Society, which had long been waiting for the opportunity to break up the present medical organisation, just because it is not yet sailing wholly in antisemitic waters, has by its withdrawal from the organisation and its counter-agitation frustrated the holding of this congress, one of the utmost importance to the Austrian physicians. Ostensibly on the ground that it was intended to allow Czechs, Poles, etc.,
*) Wir verdanken das Original dieses „Pass-Briefes“ der Liebenswürdigkeit der Urenkelin des Herrn Khun, Frau Dr. Lazarus in Bellisce.
*) We owe the original of this "Pass-Letter" to the kindness of Mr. Khun's great-granddaughter, Mrs. Dr. Lazarus in Bellisce.