Die Welt · Vol. VII, No. 12 · 20 March 1903
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12 „Die Welt“ Seite 11

No. 12. — "Die Welt" — Page 11.

in ihrer Sprache zu referieren, wenn sie das Deutsche nicht beherrschen sollten. Der wahre Grund ist aber der, dass die Antisemiten einen guten Vorwand suchten, um gegen ihre jüdischen Kollegen im Namen des bedrohten Deutschtums auftreten zu können. Natürlich hat der echte Wiener Jude nur einen arischen oder mindesten getauften antisemitischen Hausarzt.

(continued from page 10)

...to deliver their papers in their own language, should they not have command of German. The true reason, however, is this: the antisemites were seeking a good pretext for coming out against their Jewish colleagues in the name of an endangered Germanism. Naturally, the genuine Viennese Jew has only an Aryan, or at least a baptised antisemitic, family doctor.

Die Versteigerung des Nachlasses Zolas ergab einen Gesamterlös von 152.375 Frcs.

The Auction of Zola's Estate produced a total yield of 152,375 francs.

Leopold Hilsner, der bekanntlich wegen der Polnaer Affäre zu lebenslänglichem Kerker verurteilt und in die Pankrazer Strafanstalt interniert worden war, hatte wiederholt gebeten, weil er angeblich von den anderen Sträflingen gequält wurde, dass man ihn in eine andere Strafanstalt schaffe. Nunmehr hat man ihn nach Stein überführt.

Leopold Hilsner, who, as is known, was sentenced over the Polna affair to imprisonment for life and confined in the Pankraz prison, had repeatedly asked to be transferred to another prison, because he was allegedly tormented by the other convicts. He has now been removed to Stein.

Mittelalterliches aus dem 20. Jahrhundert. Die am 8. d. M. seitens der christlichen Bevölkerung Kolomeas veranstaltete Feier anlässlich des 25jährigen Jubiläums des Papstes Leo XIII. nahm einen durchaus feierlichen Verlauf. Der Enthusiasmus der Christen steigerte sich so hoch, dass sich unter ihnen auch solche fanden, die, getrieben von „christlicher Liebe“, zu Ehren des greisen Papstes um 1 Uhr nachts hunderte von Fensterscheiben an Judenhäusern total zertrümmerten. Wie es scheint, sind diese „treuen“ Christen organisiert gewesen, da diese „Ehrenbezeugung“ in verschiedenen voneinander entfernten Gassen gleichzeitig stattfand. Bei dieser Gelegenheit verdient auch die „Treue“ der hiesigen Nachtwachmannschaft zum Christentum hervorgehoben zu werden, denn von den vielen Nachtwächtern fand sich keiner, der die Menge gestört hätte.

Mediaevalism in the Twentieth Century. The celebration held on the 8th inst. by the Christian population of Kolomea on the occasion of the twenty-fifth jubilee of Pope Leo XIII. passed off in a thoroughly festive manner. The enthusiasm of the Christians rose so high that there were found among them some who, impelled by "Christian love," in honour of the aged Pope, at one o'clock at night utterly smashed hundreds of window-panes in Jewish houses. It would seem that these "faithful" Christians were organised, since this "mark of homage" took place simultaneously in various streets far apart from one another. On this occasion the "fidelity" of the local night-watch to Christianity also deserves to be singled out, for of the many night-watchmen not one was found who would have disturbed the crowd.

Aus bewegter Zeit. In Paris soll demnächst ein Monument von Bartholdi aufgestellt werden zur Erinnerung an die Dienste, welche während der Belagerung von Paris von den Luftschiffern der nationalen Verteidigung geleistet wurden. Von den 164 Männern, welche sich damals dem Ballon anvertrauten, leben nur noch 20, darunter zwei Juden: der Advokat Frédéric Reitlinger, der wichtige Depeschen Jules Favres, des damaligen Ministers des Aeussern, zu überbringen hatte, und Herr Cavailhon.

From a Stirring Time. A monument by Bartholdi is shortly to be erected in Paris in commemoration of the services rendered during the siege of Paris by the aeronauts of the National Defence. Of the 164 men who at that time entrusted themselves to the balloon, only 20 are still living, among them two Jews: the advocate Frédéric Reitlinger, who had to carry important dispatches of Jules Favre, then Minister of Foreign Affairs, and Mr. Cavailhon.

Nachwehen der Cholera in Palästina. Durch die in Palästina herrschende Cholera hat aller Handel und Verkehr aufgehört und sind die Handwerker ohne Arbeit, so dass die Not aufs höchste gestiegen ist. Das Zentral-Komitee der „Vereinigten Gemeinden“ ist infolgedessen gezwungen, aussergewöhnliche Geldmittel aufzuwenden, insbesondere für billiges Mehl und Kohlen zu sorgen und den Handwerkern Darlehen zu gewähren. Ausserdem müssen die sämtlichen Wohnungen nach ärztlicher Vorschrift einer gründlichen Reinigung unterzogen, für alle Stadtteile die vorgeschriebenen Arzneimittel und Gerätschaften angeschafft und in jedem Stadtbezirke eine Volksküche errichtet werden. Nicht minder gross ist das Elend in den anderen Städten des heil. Landes, in denen die Cholera stark gewütet hat.

After-effects of the Cholera in Palestine. Owing to the cholera prevailing in Palestine all trade and traffic have ceased and the artisans are without work, so that the distress has risen to the highest pitch. The Central Committee of the "United Communities" is in consequence compelled to expend extraordinary funds, in particular to provide cheap flour and coal and to grant loans to the artisans. Besides this, all dwellings must be subjected to a thorough cleansing according to medical prescription, the prescribed medicaments and appliances must be procured for all quarters of the city, and a people's kitchen must be set up in every district of the city. No less great is the misery in the other towns of the Holy Land in which the cholera has raged severely.

Der judenreine Deutsche Schulverein. Vor kurzer Zeit fand in St. Veit a. d. Glan eine Wanderversammlung des „Deutschen Schulvereines“ statt, an dessen Spitze ja bekanntlich einige Grössen der fortschrittlichen Partei, wie Dr. Weitlof, Dr. Wolffhardt, Dr. v. Kraus u. s. w., stehen. An dieser Versammlung nahmen zahlreiche nationale Vereine, und unter anderen auch die Ortsgruppe „Klagenfurt“ des „Deutschen Schulvereines“ durch ihren Obmann Direktor Steinlechner und durch ihr Vorstandsmitglied, Prof. Flora teil. Wie nun die „Kärntner Nachrichten“ melden, munterte der Wanderlehrer des „Deutschen Schulvereines“, Herr Nowotny, nach Erstattung eines längeren Tätigkeitsberichtes, zur Unterstützung des „Deutschen Schulvereines“ auf und wies unter anderem darauf hin, dass derselbe auch in akademischen Kreisen mehr Anhänger gewinne, da er nun judenrein sei. Es wird wohl ratsam sein, dass keiner unserer Stammesgenossen den Versuch mache, diese Judenreinheit auch nur im geringsten zu stören.

The "Jew-Free" German School Society. A short time ago a travelling meeting of the "Deutscher Schulverein" (German School Society) was held at St. Veit on the Glan, the society at whose head, as is known, stand certain notabilities of the Progressive party, such as Dr. Weitlof, Dr. Wolffhardt, Dr. v. Kraus, etc. Numerous national societies took part in this meeting, among others the Klagenfurt local branch of the "Deutscher Schulverein," through its chairman Director Steinlechner and through its committee member Prof. Flora. Now, as the "Kärntner Nachrichten" reports, the travelling lecturer of the "Deutscher Schulverein," Mr. Nowotny, after rendering a lengthy report of its activity, urged support for the "Deutscher Schulverein," and pointed out among other things that it was gaining more adherents in academic circles as well, since it was now free of Jews. It will doubtless be advisable that none of our brethren of the race make the attempt to disturb this Jew-freeness in the very least.

Hilfsverein der deutschen Juden. Der erste Geschäftsbericht (1901/02) des „Hilfsvereines der deutschen Juden“ liegt jetzt vor. Der Verein hat vom 1. Juli 1901 bis 31. Dezember 1902 an Beiträgen und Spenden Mark 66.345,20, von dem aufgelösten Hilfskomitee für die rumänischen Juden Mark 8733 30, von der Grossloge für Deutschland „VIII U. O. B. B.“ zur speziellen Verwendung für Galizien Mark 30.710.—, an Zinsen Mark 1555.45, zusammen Mark 107.348,95 eingenommen und davon Mark 48.647,75 ausgegeben, darunter Mark 31.152,67 an Unterstützungen.

Relief Society of the German Jews. The first annual report (1901/02) of the "Hilfsverein der deutschen Juden" (Relief Society of the German Jews) is now before us. From 1st July 1901 to 31st December 1902 the society received Mark 66,345.20 in contributions and donations, Mark 8733 30 from the dissolved Relief Committee for the Roumanian Jews, Mark 30,710.— from the Grand Lodge for Germany "VIII U. O. B. B." for special use in Galicia, and Mark 1555.45 in interest, together Mark 107,348.95, and of this expended Mark 48,647.75, including Mark 31,152.67 in relief.

Jüdischer Nationalfonds.

Das Goldene Buch.

Jewish National Fund.

The Golden Book.

Verein „Shiwas Zion“ in London zur Eintragung der Frau Dr. Julie HerzlKronen 240.—
Verein „Bnoth Zion“ in Slonim„ 252.—
J. M. Feinberg durch M. A. Nowomiejski„ 1260.—
L. E. Pasternak „ „„ 504.—
A. M. Mendelewitsch „ „„ 504.—
A. L. Samsonowitz „ „„ 252.—
M. & E. Nowomiejski „ „„ 252.—
J. D. Friser „ „„ 252.—
M. B. Feinberg „ „„ 252.—
Kabritzki „ „„ 252.—
J. E. Dubnikow „ „„ 252.—
D. M. Kusnetz „ „„ 252.—
A. L. Schepschelewitz durch „„ 252.—
Verein „Jehuda Chowewei Zion“ zur Eintragung Sr. Ehrwürden des Herrn Rabb. Dr. Jakob Nacht in FocsaniLei 250.—
Herr und Frau Scheje Thal anlässlich ihrer silbernen HochzeitPfd. St. 10.—
Zur Erinnerung an den Hochzeitstag von Herrn und Frau Dr. Israel Zubkow, geb. Frankfurt gesammelt durch M. ChurginKronen 238.14
Verein „Zion“ in KartusPfd. St. 10.—
Society "Shiwas Zion" in London, for the inscription of Mrs. Dr. Julie HerzlKronen 240.—
Society "Bnoth Zion" in Slonim" 252.—
J. M. Feinberg through M. A. Nowomiejski" 1260.—
L. E. Pasternak " "" 504.—
A. M. Mendelewitsch " "" 504.—
A. L. Samsonowitz " "" 252.—
M. & E. Nowomiejski " "" 252.—
J. D. Friser " "" 252.—
M. B. Feinberg " "" 252.—
Kabritzki " "" 252.—
J. E. Dubnikow " "" 252.—
D. M. Kusnetz " "" 252.—
A. L. Schepschelewitz through "" 252.—
Society "Jehuda Chowewei Zion," for the inscription of His Reverence Rabbi Dr. Jakob Nacht in FocsaniLei 250.—
Mr. and Mrs. Scheje Thal on the occasion of their silver wedding£ stg. 10.—
In remembrance of the wedding day of Dr. and Mrs. Israel Zubkow, née Frankfurt, collected by M. ChurginKronen 238.14
Society "Zion" in Kartus£ stg. 10.—

Richtigstellung: In Nr. 9 soll es heissen „Dorschei Zion“ in Mariampol, nicht Mariupol . . . . Kronen 252.—

Correction: In No. 9 it should read "Dorschei Zion" in Mariampol, not Mariupol . . . . Kronen 252.—

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Repertoire der öffentlichen Veranstaltungen der zionistischen Vereine Wiens. (Anmeldungen an das i.-ö. D.-K. zu Handen des Herrn Dr. Max Bernhardt, VII., Neubaugasse 14.) Samstag den 21. März:

  1. 8 Uhr abends: Monstreversammlung im „Hotel Central“, II., Taborstrasse. Tagesordnung: „Die demnächst stattfindende Rabbinerwahl und die Forderungen der jüdischen Bevölkerung Wiens“.
  2. Jüdische Handelsangestellte, Gründungsfeier, „Hotel Continental“. Sonntag den 22. März:
  3. „Bikur Chaulim“, I., Seitenstettengasse, $1/2 3$ Uhr, Dr. S. Werner „Die Frauen und die Krankenpflege“.
  4. „Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter“, II., Stefaniestrasse 8, 6 Uhr. Vortrag. Montag den 23. März: Sitzung des österreichischen Landes-Komitees, 7 Uhr abends. Dienstag den 24. März:
  5. „Jüdisches Bildungsheim“, XIV., Denglergasse 2. M. Barbasch „Geschichte der Erde“, 8 Uhr abends.
  6. Einzelverein „Wien“, II., Obere Donaustrasse 47, Vortrag, 8 Uhr abends.
  7. „I. Jüdischer Turnverein“, „Hotel de France“, Unterhaltungsabend. Mittwoch den 25. März: „Moriah“, I., Seitenstettengasse, $1/4 4$ Uhr nachmittags, J. Meisl „Benjamin Disraeli“. Donnerstag den 26. März: Sitzung des i.-ö. D.-K., 8 Uhr abends. Donnerstag den 2. April: Jüdische Handelsangestellte, II., Stefaniestrasse 8. Bernhard Weiss „Ueber Nationalökonomie“. Samstag den 4. April: Grosses Schauturnen des „Jüdischen Turnvereines“, Ronacher.

Calendar of the Public Functions of the Zionist Societies of Vienna. (Notices to the Inner-Austrian D.-K., for the attention of Dr. Max Bernhardt, VII., Neubaugasse 14.) Saturday, 21st March:

  1. 8 p.m.: Mass meeting at the "Hotel Central," II., Taborstrasse. Order of the day: "The Forthcoming Election of a Rabbi and the Demands of the Jewish Population of Vienna."
  2. Jewish Commercial Employees, foundation festival, "Hotel Continental." Sunday, 22nd March:
  3. "Bikur Chaulim," I., Seitenstettengasse, 2.30, Dr. S. Werner, "Women and Nursing the Sick."
  4. "Society of Young Jewish Workers," II., Stefaniestrasse 8, 6 o'clock. Lecture. Monday, 23rd March: Meeting of the Austrian Land Committee, 7 p.m. Tuesday, 24th March:
  5. "Jüdisches Bildungsheim," XIV., Denglergasse 2. M. Barbasch, "History of the Earth," 8 p.m.
  6. Local Society "Wien," II., Obere Donaustrasse 47, lecture, 8 p.m.
  7. "First Jewish Gymnastic Society," "Hotel de France," social evening. Wednesday, 25th March: "Moriah," I., Seitenstettengasse, 3.15 p.m., J. Meisl, "Benjamin Disraeli." Thursday, 26th March: Meeting of the Inner-Austrian D.-K., 8 p.m. Thursday, 2nd April: Jewish Commercial Employees, II., Stefaniestrasse 8. Bernhard Weiss, "On Political Economy." Saturday, 4th April: Grand gymnastic display of the "Jewish Gymnastic Society," Ronacher.

*

*

Voranzeigen.

Advance Notices.

Wien. (Mädchen- und Frauenverein „Bikur Chaulim“.) Nächsten Sonntag den 22. d. M. hält Herr Dr. Siegm. Werner im Schulsaale der israelitischen Kultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 2, einen Vortrag über das Thema: „Die Frauen und die Krankenpflege“. Beginn halb 3 Uhr. Gäste, Herren und Damen, herzlichst willkommen.

Vienna. (Girls' and Women's Society "Bikur Chaulim.") Next Sunday, the 22nd inst., Dr. Siegm. Werner will give a lecture in the schoolroom of the Israelite Community, I., Seitenstettengasse 2, on the subject: "Women and Nursing the Sick." Beginning at half-past two. Guests, ladies and gentlemen, most cordially welcome.

Wien. (Theologischer Verein.) Samstag den 21. März wird Herr cand. theol. S. Arje zum laufenden Wochenabschnitte predigen. Beginn des Gottesdienstes um 8 Uhr früh im Beth-Hamidrasch, II., Tempelgasse 3. Gäste willkommen.

Vienna. (Theological Society.) On Saturday, 21st March, Mr. S. Arje, cand. theol., will preach on the current weekly portion. Service begins at 8 a.m. in the Beth-Hamidrash, II., Tempelgasse 3. Guests welcome.