The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die Welt“
Nr. 12
Wien. Der „Verein jüdischer Handelsangestellter Wien“ veranstaltet Samstag den 21. März 1903 im Festsaale des „Hotel Continental“, II., Taborstrasse, sein Gründungsfest. Ihre freundliche Mitwirkung haben zugesagt: die Herren Heinrich Prechtler, k. k. Hofburg-Schauspieler, Arthur Guttmann, Mitglied des Josefstädter Theaters, Professor J. Auber; die Damen Mila Thener, Mitglied des Theaters an der Wien, Gisa Golden, Konzertsängerin etc. etc. Die Ballmusik besorgt die Kapelle des Musikdirektors Emil Bauer, Tanzarrangement Professor J. Singer. Das Komitee hat aus allen Kräften darnach getrachtet, den Abend zu einem möglichst glanzvollen zu machen, fliesst ja doch das Reinerträgnis der Errichtung eines Konditionslosen-Fonds zu, einem Zweck, dem kein Jude seine Unterstützung entziehen kann und darf.
Wien. („Erster Wiener jüdischer Turn-Verein“, I., Mölkerbastei 5.) Am 4. April d. J. findet im Ballsaale Ronacher das erste grosse Schauturnen des Vereines statt. Das Programm wurde folgendermassen zusammengestellt: 1. Stabübungen, 2. Damenreigen, 3. allgemeines Riegenturnen, 4. Kürturnen am hohen Reck. An das Schauturnen wird sich ein Tanzkränzchen anschliessen. Eintrittskarten à 2 K und Familienkarten à 6 K (für 4 Personen giltig) sind erhältlich bei den Herren und Damen des Komitees, am Turnplatze (I., Mölkerbastei 5) von $1/2$8 bis 9 Uhr abends und im „Café de France“, Schottenring.
Wien. (Wochenprogramm der „Jüdischen Toynbee-Halle“, XX., Karajangasse 20. III. Vereinsjahr.) Sonntag den 22. März: Dr. Karl Lifczis „Gesetz und Rechtsbewusstsein“. — Montag den 23. März: Dr. Heinz Kohn „Gegen die Todesstrafe“. — Dienstag den 24. März: Dr. Max Bernhard „Aus der Geschichte der Ehe“. — Mittwoch den 25. März: Hr. Hermann Berliner „Die weltliche Poesie der Juden“. — Donnerstag den 26. März: Dr. Theodor Offer Thema vorbehalten. — Freitag den 27. März: Hr. M. G. Mehrer „Bibelerklärung der Sidra“. — Samstag den 28. März: Konzert.
Sonntag den 22. März um $1/2$8 Uhr abends findet in Pressburg das grosse Purim-Festbanquett statt. Einer freundlichen Einladung unserer Pressburger Gesinnungsgenossen entsprechend, wird Herr Dr. Martin Engländer, Wien, VI., Mariahilferstrasse 115, als offizieller Vertreter des innerösterr. D.-K., bei demselben erscheinen. Die Wiener Gesinnungsgenossen, welche der herzlichen Einladung Folge leisten wollen, werden ersucht, sich mit Herrn Dr. Engländer ins Einvernehmen zu setzen.
Das innerösterr. D.-K.
Berichte.
Wien. Bei der Stellenvermittlungs-Abteilung des „Vereines jüdischer Handelsangestellter“, Wien, II., Stefanienstrasse Nr. 8 sind nachstehende offene Stellen vorgemerkt: 2 Kommis für Manufakturware, 1 Kommis für Galanterieware, 1 Kommis für Lederhandlung (sämtliche Nordböhmen). Der Verein hat empfehlenswerte, darunter äusserst qualifizierte Bewerber der verschiedensten Branchen in grosser Zahl in Vormerkung und bittet, sich seiner bei Besetzung von Stellen zu bedienen. Ebenso ergeht an die Kollegen die Bitte, ihnen bekanntwerdende Vakanzen, wenn irgend möglich unter Bekanntgabe der Details, umgehend der Stellenvermittlungs-Abteilung anzuzeigen. — Zuschriften richte man an obige Adresse.
Wien. Der lit. Geselligkeitsverein jüd. Mädchen „Moria“ veranstaltete Mittwoch den 4. d. M. im Ressource-Saale einen geselligen Familienabend mit anschliessendem Tanzkränzchen. Nachdem die Präsidentin die Gäste begrüsst hatte, hielt Frl. Frieda Wagner die Festrede und erntete reichen Beifall. Die Klaviervirtuosin Frl. Ilona Lippe brachte dann die E-moll-Ballade von Chopin zu Gehör und wurde durch rauschenden Beifall zu Zugaben gezwungen. Dann erfreute Frl. Blanca Westreich die Versammelten durch den Vortrag von Gedichten von C. Boruchowitz, Berth. Feiwel und Heinrich Grünau. Konzertsänger Herr Julius Grün erntete für seine vorzüglich vorgetragenen Lieder wohlverdienten Applaus. Frl. Elsa Katz weckte stürmische Heiterkeit mit dem Monolog „Die Selbstmörderin“. Die Brüder Josef und Leo Schorr brachten dann unter lebhaftem Beifalle Violinvorträge mit Klavierbegleitung zum Vortrage. Der Einakter „Eine Damenkomitee-Sitzung“, aufgeführt von den Damen Schweinburg, Alexander, Rand und Westreich rief allgemeine Heiterkeit hervor und beschloss den gelungenen Abend. Ein animiertes Tanzkränzchen hielt die Gäste bis in die frühen Morgenstunden beisammen.
Wien. Für die freundliche Ueberlassung des Lokales, sowie für das stetige Entgegenkommen spricht hiermit der Verein jüdischer Hochschüler aus Rumänien „Erez Israel“ dem Vereine jüdischer Hochschüler aus Galizien „Bar Kochba“ in Wien, den verbindlichsten und aufrichtigsten Dank aus.
Wien. (Verein jüdischer Hochschüler aus Rumänien „Erez Israel“.) Wir erlauben uns hiermit das Ergebnis der für das Sommersemester stattgefundenen Neuwahlen bekanntzugeben. Präses: cand. med. Isidore Bujes, Vizepräses: stud. med. David Nussbaum, I. Schriftführer: stud. med. Siegmund Wassermann, II. Schriftführer: stud. chem. Maier Schwarz, Kassier: stud. phil. David Alpern. Mit Zionsgruss I. A. d. A. cand. med. Isidore Bujes, dz. Präses.
Wien. (Vereinigung jüdischer Hochschüler aus den südslavischen Ländern „Bar Giora“ in Wien.) Präses: jur. David Fuhrmann, Vizepräses: med. Alexander Deutsch, Schriftführer: ing. Filip Rosenzweig, Kassier: ing. David Amar.
Wien. (Purim- und Schekelfest des Einzelvereines „Fünfhaus“.) Mit diesem sehr gelungenen Feste wurde die Schekelwoche Wiens am 8. März d. J. eingeleitet. Auch diesmal hatte der Einzelverein „Fünfhaus“ eine akademische Verbindung als Genossin. Diesmal war es die „Unitas“, welche den Charakter der Feier durch ihre jugendfrische Beteiligung hob. Der Besuch war ein sehr guter. Als Gäste erschienen Dr. Kahn, Mitglieder des L.-K. Mitglieder des D.-K. mit dem Obmanne Dr. Bernhard, Abordnungen des „Vereines jüdischer Studenten“ aus Breslau und Berlin und der anderen zionistischen Vereine Wiens. Der deutsche Vortrag des Buches „Esther“ durch eine Schauspielerin sollte den Mittelpunkt des Abends bilden. Fräulein Rose Cassina hatte die Aufgabe übernommen und führte sie ihrerseits unter grossem Beifall und sehr gut durch, allein die Aufnahme des Versuches selbst scheint nur halb gelungen. Die bekannte Erzählung erregte in der Uebersetzung nicht das gewünschte Interesse, dafür entschädigten reichlich die anderen Nummern des Abends, vor allem die Festrede des Herrn Dr. Isidor Marmorek. Ausgehend von den frühesten Erinnerungen des eigenen Lebens am Purim, betonte der Redner das mit den Jahren wechselnde Interesse für die Gestalten der Purimzählung, bis endlich dem Manne Mordechai als Typus liebenswert erschien. Aus Mardechais Eigenschaften deduzierte der Redner die Beweise für den Zionismus als berechtigte nationale Bewegung und durch Beispiele aus der Geschichte und Erfahrung widerlegte er alle Einwände gegen die grosse Idee, um die Notwendigkeit des Schekels für unsere Organisation darzulegen. In selten gehörten geistreichen Beziehungen und treffend geführten Beispielen und Darlegungen zeigte der Redner Scharfsinn und Idealismus, Kraft und Begeisterung. Enthusiasmus erregte auch Herr Gustav Spielmann, ein junger Künstler, der sich uneigennützig in den Dienst dieses Abends gestellt hatte und durch seine Violinvorträge lebhaften Beifall erntete. Er erwarb sich und seinem Lehrer, Herrn Professor Oskar Stock, hohes Lob. Oft hörte man von kundigen Zuhörern Vergleiche mit Hubermann ziehen, die für Herrn Spielmann aneifernd und ehrend waren. Wie die „Uniten“ Theodor Cohn und J. Löwy singen können, wie Herr Löwenstein vorträgt, ist in zionistischen Kreisen zu bekannt, als dass wir hier länger alles Lob zu melden brauchten. Allgemein war der Wunsch, sie und ihren Kommilitonen jur. Karl Mohr bald und oft wieder zu hören. Der Schluss des Abends war der heiteren Muse geweiht. Herr Richard Grossmann vom Jantsch-Theater entzückte durch seine meist selbst verfassten Vorträge alle Hörer. Es verdient hervorgehoben zu werden, dass die vorgetragenen Stücke dezent, frei von Persiflage und rein humoristisch waren. Die Gewalt der Vortragenden hielt die Zuhörer bis Mitternacht beisammen.
Wien. Die von den Einzelvereinen „Wien“, „Praterstrasse“ und „Innere Stadt“ des „Zion“ am 14. März im Restaurant Guth veranstaltete Purim- und Sckekel-Feier war glänzend besucht. Herr Rud. Pick und Herr Zellermeyer jun. bemühten sich besonders um das Zustandekommen. Die Festrede, gehalten von Herrn Dr. Leopold Kahn, war geistvoll wie immer. Sodann sprach der als Ehrengast anwesende Lektor Friedmann. Die Rezitationen des Herrn V. Frankl, Mitglied des Deutschen Volkstheaters: Morris Rosenfelds „Sturm“, Israel Auerbachs „Das grosse Erwachen“ und Mosenthals „Heimat in der Fremde“, bildeten den Glanzpunkt des
Page 12. — "Die Welt" — No. 12.
Vienna. The "Society of Jewish Commercial Employees, Vienna" will hold its foundation festival on Saturday, 21st March 1903, in the banqueting hall of the "Hotel Continental," II., Taborstrasse. The following have kindly promised their assistance: Messrs. Heinrich Prechtler, Imperial-Royal Court actor of the Burgtheater, Arthur Guttmann, member of the Josefstadt Theatre, Professor J. Auber; the ladies Mila Thener, member of the Theater an der Wien, Gisa Golden, concert singer, etc. etc. The dance music will be provided by the band of the conductor Emil Bauer, the dances arranged by Professor J. Singer. The committee has striven with all its might to make the evening as brilliant as possible, since the net proceeds go to the establishment of a fund for those out of situations, an object from which no Jew can or may withhold his support.
Vienna. ("First Viennese Jewish Gymnastic Society," I., Mölkerbastei 5.) On 4th April of this year the Society's first grand gymnastic display will take place in the Ronacher ballroom. The programme has been arranged as follows: 1. Staff exercises, 2. Ladies' round dance, 3. General squad gymnastics, 4. Voluntary exercises on the high bar. The display will be followed by a small dance. Admission tickets at 2 K and family tickets at 6 K (valid for 4 persons) may be had from the ladies and gentlemen of the committee, at the gymnasium (I., Mölkerbastei 5) from half-past seven to 9 in the evening, and at the "Café de France," Schottenring.
Vienna. (Weekly programme of the "Jewish Toynbee Hall," XX., Karajangasse 20. Third year of the Society.) Sunday, 22nd March: Dr. Karl Lifczis, "Law and the Sense of Right." — Monday, 23rd March: Dr. Heinz Kohn, "Against Capital Punishment." — Tuesday, 24th March: Dr. Max Bernhard, "From the History of Marriage." — Wednesday, 25th March: Mr. Hermann Berliner, "The Secular Poetry of the Jews." — Thursday, 26th March: Dr. Theodor Offer, subject reserved. — Friday, 27th March: Mr. M. G. Mehrer, "Exposition of the Sidra." — Saturday, 28th March: Concert.
On Sunday, 22nd March, at half-past seven in the evening, the grand Purim festival banquet will take place in Pressburg. In response to a kind invitation from our fellow Zionists of Pressburg, Dr. Martin Engländer, Vienna, VI., Mariahilferstrasse 115, will attend it as official representative of the Inner-Austrian D.-K. Those Viennese fellow Zionists who wish to accept the cordial invitation are requested to communicate with Dr. Engländer.
The Inner-Austrian D.-K.
Reports.
Vienna. The following vacant situations are registered with the employment department of the "Society of Jewish Commercial Employees," Vienna, II., Stefanienstrasse No. 8: 2 clerks for manufactured goods, 1 clerk for fancy goods, 1 clerk for a leather business (all in northern Bohemia). The Society has on its books a large number of commendable, among them extremely well-qualified, applicants of the most various branches, and asks to be made use of in the filling of situations. Colleagues are likewise requested to report without delay to the employment department any vacancies coming to their knowledge, if at all possible with particulars. — Letters should be addressed as above.
Vienna. The literary social society of Jewish girls "Moria" held a sociable family evening, followed by a small dance, in the Ressource hall on Wednesday the 4th inst. After the president had welcomed the guests, Miss Frieda Wagner delivered the festival address and reaped rich applause. The piano virtuoso Miss Ilona Lippe then performed Chopin's Ballade in E minor and was compelled by tumultuous applause to give encores. Then Miss Blanca Westreich delighted the company by reciting poems by C. Boruchowitz, Berth. Feiwel and Heinrich Grünau. The concert singer Mr. Julius Grün reaped well-deserved applause for his excellently rendered songs. Miss Elsa Katz aroused stormy hilarity with the monologue "The Woman Who Took Her Life." The brothers Josef and Leo Schorr then gave violin pieces with pianoforte accompaniment amid lively applause. The one-act play "A Ladies' Committee Meeting," performed by the ladies Schweinburg, Alexander, Rand and Westreich, called forth general merriment and closed the successful evening. A lively dance kept the guests together until the early hours of the morning.
Vienna. The Society of Jewish University Students from Roumania, "Erez Israel," hereby expresses its most sincere and heartfelt thanks to the Society of Jewish University Students from Galicia, "Bar Kochba," in Vienna, for the kind loan of its premises as well as for its constant obligingness.
Vienna. (Society of Jewish University Students from Roumania, "Erez Israel.") We beg hereby to announce the result of the new elections held for the summer semester. President: cand. med. Isidore Bujes; Vice-President: stud. med. David Nussbaum; First Secretary: stud. med. Siegmund Wassermann; Second Secretary: stud. chem. Maier Schwarz; Treasurer: stud. phil. David Alpern. With Zion's greeting, on behalf of the Society, cand. med. Isidore Bujes, at present President.
Vienna. (Union of Jewish University Students from the South Slav Lands, "Bar Giora," in Vienna.) President: jur. David Fuhrmann; Vice-President: med. Alexander Deutsch; Secretary: ing. Filip Rosenzweig; Treasurer: ing. David Amar.
Vienna. (Purim and Shekel Festival of the Local Society "Fünfhaus.") With this very successful festival the Shekel Week of Vienna was opened on 8th March of this year. This time too the Local Society "Fünfhaus" had an academic fraternity as its partner. This time it was the "Unitas," which raised the character of the celebration by its youthfully fresh participation. The attendance was very good. Among the guests there appeared Dr. Kahn, members of the L.-K., members of the D.-K. with the chairman Dr. Bernhard, delegations of the "Society of Jewish Students" from Breslau and Berlin, and of the other Zionist societies of Vienna. The reading of the Book of "Esther" in German by an actress was to have formed the centre of the evening. Miss Rose Cassina had undertaken the task and for her part carried it through very well and to great applause; but the reception of the experiment itself seems to have been only half successful. The familiar story did not arouse the desired interest in translation; this was amply made up for, however, by the other numbers of the evening, above all by the festival address of Dr. Isidor Marmorek. Starting from the earliest recollections of his own life at Purim, the speaker dwelt on the interest in the figures of the Purim story, changing with the years, until at last, to the grown man, Mordecai appeared lovable as a type. From Mardecai's qualities the speaker deduced the proofs for Zionism as a legitimate national movement, and by examples from history and experience he refuted all objections to the great idea, in order to set forth the necessity of the Shekel for our organisation. In rarely heard ingenious allusions and aptly chosen examples and expositions the speaker displayed acumen and idealism, strength and enthusiasm. Enthusiasm was aroused also by Mr. Gustav Spielmann, a young artist who had disinterestedly placed himself at the service of the evening and who reaped lively applause for his violin performances. He won high praise for himself and for his teacher, Professor Oskar Stock. One often heard knowledgeable listeners draw comparisons with Hubermann, which were both encouraging and honourable to Mr. Spielmann. How the "Unitas" men Theodor Cohn and J. Löwy can sing, and how Mr. Löwenstein recites, is too well known in Zionist circles for us to need to report all their praises here at length. The wish was general to hear them and their fellow student jur. Karl Mohr again soon and often. The close of the evening was dedicated to the lighter muse. Mr. Richard Grossmann of the Jantsch Theatre delighted all his hearers with his recitations, mostly of his own composition. It deserves to be emphasised that the pieces recited were decent, free of persiflage, and purely humorous. The power of the performers held the audience together until midnight.
Vienna. The Purim and Shekel celebration organised by the Local Societies "Wien," "Praterstrasse" and "Innere Stadt" of the "Zion" on 14th March in the Restaurant Guth was brilliantly attended. Mr. Rud. Pick and Mr. Zellermeyer jun. exerted themselves especially to bring it about. The festival address, delivered by Dr. Leopold Kahn, was as brilliant as ever. Next spoke Lecturer Friedmann, who was present as guest of honour. The recitations of Mr. V. Frankl, member of the Deutsches Volkstheater: Morris Rosenfeld's "Storm," Israel Auerbach's "The Great Awakening" and Mosenthal's "Home in a Strange Land," formed the high point of the