Die Welt · Vol. VII, No. 12 · 20 March 1903
13printed page
scan 13 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 12 „Die ✡ Welt“ Seite 13

Abends und rührten einen grossen Teil des Publikums zu Tränen. Goldmarks Arie aus „Heimchen am Herd“ und Leo Aschers „Mein schönstes Lied“, mit herrlichem Tenor gesungen vom Chordirigenten des Tempels im IX. Bezirk Herrn M. Reich, entzückten die Zuhörer. Stürme des Beifalls lohnten die beiden. „Schwere Wahl“ und „Verschiedenes Lachen“, vorgetragen von Frl. Berta Conried, die von Frl. Sophie Strauch gesungenen Lieder und die von Herrn Richard Grossmann, Mit- glied des Jantsch-Theaters verfassten und vorgetragenen heiteren Vorträge waren sehr gelungen und brachten das Publikum in die schönste Purim-Stimmung. Der reich- haltige Juxbazar war ausverkauft. Das anschliessende Tanz- kränzchen dauerte bis zum Morgen.

Wien. Sonntag den 15. März 1903 veranstaltete der Einzelverein „Mariahilf-Neubau“ im Hotel „Goldenes Kreuz“ eine Purim- und Scheckelfeier, die einen recht würdigen und animierten Verlauf nahm. Nachdem der Präsident des Vereines, Herr Dr. Martin Englän- der, die Anwesenden begrüsst hatte, hielt der Obmann des Distrikts-Komitees, Herr Dr. Max Bernhardt, die Festrede. Diese enthielt hauptsächlich einen warmen Appell an die jüdischen Frauen und Mädchen, sich der zionistischen Sache zuzuwenden und wurde mit grossem Beifall aufgenommen. Darauf folgten Vorträge der Herren Julius Deutsch, Theodor Weiss vom „Deutschen Volkstheater“ und Jula Kössler. Das Publikum akklamierte die Künstler aufs lebhafteste und nötigte sie zu wiederholten Zugaben. Den Abschluss des Abends bildete ein Tanzkränzchen, das bis halbvier Uhr währte und an dem sich die Jugend mit grosser Ausdauer be- teiligte. Die Kotillons-Quadrille tanzten 84 Paare.

Das Distrikts-Komitee für Böhmen gibt hiemit bekannt, dass Briefe und Paketsendungen an dasselbe von nun an nicht mehr Heinrichsgasse 9, sondern Jeru- salemsgasse 4 zu richten sind. Gelder für das Distrikts-Komitee sind an Herrn Karl Resek, Prag- Weinberge, Karlsgasse 15 zu richten.

Prag. Am 22. Februar fand in Pisek eine sehr gut besuchte Agitationsversammlung statt. Die aus Prag ent- sendeten Referenten Gesinnungsgenossen Professor Jakob Wertheimer, Ingenieur C. Arthur Klein, J.-U.-C. Max Gach entledigten sich ihrer Aufgabe vollkommen. Trotz der von böhmisch-jüdischer Seite unternommenen Gegen- agitation wurde eine Ortsgruppe gegründet, die bereits 32 Mitglieder zählt. Chag.

Krakau. In einer anlässlich der Scheckelwoche ein- berufenen Volksversammlung, die sehr gut besucht war, sprachen in ausgezeichneter Weise die Gesinnungsgenossen Paul Braff (Bielitz) über die jetzigen offiziellen Führer der Judenheit und Dr. Syrop über das Programm des Zionismus. Infolge der Gewalttätigkeiten und des Krawalles der anwesenden Sozialdemokraten wurde die Versammlung vom Regierungskommissär vorzeitig geschlossen.

Tarnopol. Einige Damen mit Fräulein Rosa Pomeranz an der Spitze haben einen Verein jüdischer Frauen „Judith“ gegründet. Es ist dem vorbereitenden Komitee gelungen, eine Mitgliederzahl von 190 Damen zu erlangen. Zur Ob- männin wurde Frl. Rosa Pomeranz, zur Vizepräsidentin Frl. Irma Oczeret gewählt. Zur Sekretärin wurde Frl. Parille bestimmt und die Kasse verwaltet Frl. Hilberg. Ausserdem gehören noch 20 Damen dem Ausschusse an. Der erste Schritt der „Judith“ war ein schöner In- augurationsabend, an den sich ein Tanzkränzchen anschloss. Nach der trefflichen Begrüssungsrede des Frl. Pomeranz wurde Mathews „Israels Landung“ von den Damen Oczeret, Werber, Nussbrecher und Krochmal zum Besten gegeben. An der Entwicklung des Vereines hat die hiesige „Bar-Kochba“ einen grossen Anteil.

Suczawa. Bei der am 14. v. M. abgehaltenen 5. ordent- lichen Generalversammlung des Vereines „Zion“ wurde Herr Dr. S. Rosenheck zum Ehren-Mitgliede ernannt. Gleichzeitig wurde beschlossen, dem Herrn Josef B. Fischhoff für die dem Vereine gewidmeten Musikstücke eine Dankadresse zu übermitteln. Wahl der Funktionäre: Dr. K. Rachmuth, Obmann, M. Smotriez, erster und B. Kleinberg, zweiter Stellvertreter, in den Ausschuss: J. Lehrer, Kassier, S. Weidenfeld, Schriftführer, jur. J. Ellenbogen, Bibliothekar, jur. S. Schäfer und A. Peckelmann, als Ersatzmänner: M. Sternlieb, S. Dalfen, jur. Huittmann und H. Smotriez.

Czernowitz. (Jüdisch-nationale akademische Verbindung „Zephira“.) Chargenwahlen: cand. jur. Isidor Kottlar Präses, stud. jur. Chaim Kins-

brunner Vizepräses, stud. phil. David Leschczer Schriftführer.

London. In der letzten Versammlung der „English Zionist Federation“ unter Vorsitz des Herrn Josef Cowen wurde beschlossen, in der „Shoreditch- Town Hall“ am 16. Mai, am Vorabend des Scheckeltages, ein Massenmeeting zu veranstalten und die Herren Lozinsky, Müntz, Dalidansky und Goldblum zu diesem Behufe zum provisorischen Ausschusse zu er- wählen. Das Exekutivkomitee beschloss, mit Rücksicht auf eine Anfrage des Dubliner „Chovevi-Zion“ Verbandes, eine Liste der englischen Scheckelzahler zu veröffentlichen. Mr. Josef Cowen wurde einstimmig zum Delegierten für die Rayonkonferenz in Manchester gewählt. Die Herren Cowen, Comor, Greenberg und Jobson wurden als Ausschüsse für die Regelung der Ausgaben der „Fede- ration“ gewählt.


Mitteilungen des österreichischen Landes-Komitees.

Die Scheckelwoche ist vorbei.

Die Gesinnungsgenossen, die mit der Zahlung des Schekels noch im Rückstande sein sollten, werden zur schleunigen Nachholung aufgefordert.

Die Vereine haben bezüglich des Schekels mit ihren D.-K., diese mit dem L.-K. zu verrechnen.

Die D.-Ks. wollen von sämtlichen stattgehabten Scheckel- Veranstaltungen dem L.-K. berichten.

Die Scheckeleingänge werden in dem Rechenschafts- berichte des L.-K. an den nächsten Parteitag veröffentlicht.

Die Bukowinaer Distriktsversammlung behufs Bildung eines D.-K. wurde nunmehr von den Herren Sigmund Weissglas in Zastawna und Dr. Phil. Menczel für den 22. März nach Czernowitz einberufen.

Es ergeht an sämtliche zionistische Vereine der Bukowina der dringende Aufruf, die Distriktsversammlung zahlreich zu beschicken, zumal wichtige Fragen, wie zum Beispiel die der Organisation von Kreditgenossenschaften, auf der Tagesordnung stehen. Anmeldungen von Referenten und Delegierten sind ehestens an Herrn Sigm. Weiss- glas, Zastawna, zu richten. Auch Gäste, namentlich aus Ostgalizien sind zur Tagung herzlich willkommen.

Der III. österreichische Zionistentag findet endgiltig am 28. und 29. Juni (nicht Juli) 1903 in Wien statt.

Die erste Vorkonferenz ist am 26. April, die zweite am 24. Mai 1903.

Wegen Verschleiss-Artikel (siehe letzte Umschlag- seite) wende man sich an Sekretär Adolf Pollak.

*

Auszug aus den Rechenschaftsberichten des west-galizischen Dikstrits-Komitees an das österreichische Landes-Komitee (für Mai bis Dezember 1902).

Der zweite österreichische Parteitag in Bielitz (18. und 19. Mai 1902) erhob in Durchführung der Neuorganisation den bisherigen Kreis Westgalizien zu einem selbst- ständigen Distrikt mit Krakau als Zentrale.

Das D.-K. konstituierte sich schon am 25. Mai und besteht derzeit aus sechs Mitgliedern: Dr. Gold- wasser als Obmann, Pamm als Obman-Stellvertreter, Dr. Syrop als erster und Rieser als zweiter Sekretär, Hilfstein als Kassier und Bandet als Beirat.

Sämtliche D.-K.-Sitzungen waren beschlussfähig. Es liefen 500 Briefe aus und 350 ein. An die Vereine und Ver- trauensmänner ergingen sechs verschiedene Zirkuläre.

Das neue D.-K. fand in ganz Westgalizien nur sieben lebensfähige Vereine. In Krakau selbst den Studenten- Verein „Przedswit-Haschachar“, den Handelsgehilfen-Verein „Achdus“ und den Bürger-Verein „Chowewei Zion“, ferner den „Bnei Zion“-Chrzanów, „Jeschurun“-Pilzno, „Bnei Zion“-Neumarkt und „Chowewei Zion“-Rzeszów, ausserdem den unserer Organisation sehr nahestehenden national- jüdischen Frauenverein „Ruth“ in Krakau. Hinzu ist nun der neu ins Leben gerufene „Ahawath Zion“ in Lancut ge- treten. Ferner wurden in Krakau die orthodoxen Zionisten als Vorschule für eine Vereinsbildung im Bethause „Schaarei Zion“ organisiert; in der gleichen Stadt wird sich auch ein „Verein jüdischer Lastträger“ nach Genehmigung der eingereichten Statuten konstituieren, zumal er schon über einen Fonds verfügt. Schliesslich hat das D.-K. einen jüdischen gemischten Chor geschaffen, der, von allen Krakauer Zionsvereinen subventioniert, wohl gedeiht und bei der Makkabäerfeier hervorragend mitwirkte. Zur Erleichterung weiterer Vereinsbildungen wurde ein Musterstatut in polni-

English · AI translation, checked against the German

No. 12 — "Die ✡ Welt" — Page 13

(continued from page 12)

…evening and moved a great part of the audience to tears. Goldmark's aria from "The Cricket on the Hearth" and Leo Ascher's "My Loveliest Song", sung in a splendid tenor by the choir-master of the Temple in the IXth District, Herr M. Reich, delighted the listeners. Storms of applause rewarded the two. "A Hard Choice" and "Different Kinds of Laughter", recited by Frl. Berta Conried, the songs sung by Frl. Sophie Strauch, and the humorous pieces composed and delivered by Herr Richard Grossmann, member of the Jantsch Theatre, were a great success and put the audience in the happiest Purim mood. The richly stocked novelty bazaar was sold out. The dance that followed lasted until morning.

Vienna. On Sunday, 15th March 1903, the local society "Mariahilf-Neubau" held a Purim and Shekel celebration at the Hotel "Goldenes Kreuz", which took a most dignified and animated course. After the President of the society, Herr Dr. Martin Engländer, had welcomed those present, the Chairman of the District Committee, Herr Dr. Max Bernhardt, delivered the address of the evening. This consisted chiefly of a warm appeal to Jewish women and girls to turn to the Zionist cause, and was received with great applause. There followed recitations by Messrs. Julius Deutsch, Theodor Weiss of the "Deutsches Volkstheater", and Jula Kössler. The audience acclaimed the artists most heartily and pressed them to repeated encores. The evening closed with a dance which lasted until half-past three and in which the young people took part with great endurance. Eighty-four couples danced the cotillion quadrille.

The District Committee for Bohemia hereby announces that letters and parcels for it are henceforth to be addressed no longer to Heinrichsgasse 9, but to Jerusalemsgasse 4. Moneys for the District Committee are to be sent to Herr Karl Resek, Prague-Weinberge, Karlsgasse 15.

Prague. On 22nd February a very well attended propaganda meeting took place in Pisek. The speakers sent from Prague, our fellow Zionists Professor Jakob Wertheimer, Engineer C. Arthur Klein, and J.U.C. Max Gach, acquitted themselves of their task admirably. In spite of the counter-agitation undertaken from the Bohemian-Jewish side, a local group was founded, which already numbers 32 members. Chag.

Cracow. At a public meeting called on the occasion of Shekel Week, which was very well attended, our fellow Zionists Paul Braff (Bielitz), on the present official leaders of Jewry, and Dr. Syrop, on the programme of Zionism, spoke in excellent fashion. In consequence of the violence and uproar of the Social Democrats present, the meeting was closed prematurely by the Government commissioner.

Tarnopol. A number of ladies, headed by Fräulein Rosa Pomeranz, have founded a society of Jewish women, "Judith". The preparatory committee has succeeded in obtaining a membership of 190 ladies. Frl. Rosa Pomeranz was elected Chairwoman and Frl. Irma Oczeret Vice-President. Frl. Parille was appointed Secretary, and Frl. Hilberg administers the treasury. In addition, 20 further ladies belong to the committee. The first step of "Judith" was a fine inaugural evening, which was followed by a dance. After Frl. Pomeranz's excellent address of welcome, Mathews' "Israel's Landing" was presented by the Misses Oczeret, Werber, Nussbrecher and Krochmal. The local "Bar Kochba" has had a great share in the development of the society.

Suczawa. At the 5th ordinary general meeting of the society "Zion", held on the 14th ult., Herr Dr. S. Rosenheck was named an honorary member. It was at the same time resolved to convey an address of thanks to Herr Josef B. Fischhoff for the pieces of music he dedicated to the society. Election of officers: Dr. K. Rachmuth, Chairman; M. Smotriez, first, and B. Kleinberg, second deputy; to the committee: J. Lehrer, Treasurer; S. Weidenfeld, Secretary; jur. J. Ellenbogen, Librarian; jur. S. Schäfer and A. Peckelmann; as substitutes: M. Sternlieb, S. Dalfen, jur. Huittmann and H. Smotriez.

Czernowitz. (Jewish-national academic fraternity "Zephira".) Election of officers: cand. jur. Isidor Kottlar, President; stud. jur. Chaim Kinsbrunner, Vice-President; stud. phil. David Leschczer, Secretary.

London. At the last meeting of the "English Zionist Federation", under the chairmanship of Mr. Josef Cowen, it was resolved to hold a mass meeting in the "Shoreditch Town Hall" on 16th May, the eve of Shekel Day, and to elect Messrs. Lozinsky, Müntz, Dalidansky and Goldblum to the provisional committee for this purpose. The Executive Committee resolved, in view of an inquiry from the Dublin "Chovevi Zion" Association, to publish a list of the English shekel-payers. Mr. Josef Cowen was unanimously elected delegate to the regional conference in Manchester. Messrs. Cowen, Comor, Greenberg and Jobson were elected as a committee for the regulation of the expenditure of the "Federation".


Communications of the Austrian National Committee.

Shekel Week is over.

Those fellow Zionists who may still be in arrears with the payment of the shekel are requested to make it good without delay.

The societies are to settle their shekel accounts with their D.C., and these with the N.C.

The D.C.s are requested to report to the N.C. on all shekel functions that have taken place.

The shekel receipts will be published in the report of the N.C. to the next Party Congress.

The Bukovina district assembly for the purpose of forming a D.C. has now been convened for 22nd March at Czernowitz by Herr Sigmund Weissglas in Zastawna and Dr. Phil. Menczel.

An urgent appeal goes out to all Zionist societies of the Bukovina to send delegates to the district assembly in numbers, especially since important questions, such as, for example, the organisation of credit co-operatives, are on the agenda. Notice of speakers and delegates is to be sent as early as possible to Herr Sigm. Weissglas, Zastawna. Guests too, particularly from East Galicia, will be heartily welcome at the meeting.

The Third Austrian Zionist Conference will take place definitively on 28th and 29th June (not July) 1903 in Vienna.

The first preliminary conference is on 26th April, the second on 24th May 1903.

For articles on sale (see last page of the cover) apply to the Secretary, Adolf Pollak.

*

Extract from the Reports of the West Galician District Committee to the Austrian National Committee (for May to December 1902).

The Second Austrian Party Congress at Bielitz (18th and 19th May 1902), in carrying out the reorganisation, raised the former circuit of West Galicia to an independent district with Cracow as its centre.

The D.C. constituted itself as early as 25th May and at present consists of six members: Dr. Goldwasser as Chairman, Pamm as Deputy Chairman, Dr. Syrop as first and Rieser as second Secretary, Hilfstein as Treasurer and Bandet as adviser.

All sittings of the D.C. had a quorum. 500 letters went out and 350 came in. Six different circulars were sent to the societies and the local representatives.

The new D.C. found in all West Galicia only seven societies capable of life: in Cracow itself the students' society "Przedswit-Haschachar", the commercial assistants' society "Achdus" and the citizens' society "Chowewei Zion"; further, "Bnei Zion"-Chrzanów, "Jeschurun"-Pilzno, "Bnei Zion"-Neumarkt and "Chowewei Zion"-Rzeszów; besides these, the national-Jewish women's society "Ruth" in Cracow, which stands very close to our organisation. To these has now been added the newly called into being "Ahawath Zion" in Lancut. Further, the orthodox Zionists in Cracow were organised in the house of prayer "Schaarei Zion" as a preparatory stage towards forming a society; in the same city a "Society of Jewish Porters" will also constitute itself upon approval of the statutes submitted, the more so as it already disposes of a fund. Finally, the D.C. has created a mixed Jewish choir which, subsidised by all the Zion societies of Cracow, is flourishing and took an outstanding part in the Maccabean festival. To facilitate the formation of further societies, a model statute was, in Pol-