The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 13
Bücherwelt.
„Was will der Zionismus?“ Herausgegeben von der „Zionistischen Vereinigung für Deutschland“, Berlin, 1903. Ein Beobachter unserer Bewegung müsste derzeit den lobenswert auffallenden Agitationsfleiss unserer reichsdeutschen Gesinnungsgenossen konstatieren. Der Lobenswertesten einer ist des langen schon Dr. A. Friedemann (Wiesbaden). Seine neueste Arbeit ist eine Agitationsschrift mit obigem Titel, 39 Seiten Grossoktav. Eine etwas weit getriebene Bescheidenheit lässt den Autornamen nirgends finden. Wir haben ihn aber doch herausgefunden. Keine halbe Phrase und überall durchscheinend ein glühendes Herz; ein geduldiges, ehrliches Pflügen auf dem Felde der Argumente. Die zionistischen aufwerfend, die anderen begrabend; ein Gedächtnis, das vom fleissig lesenden Auge starken Gewinn zog, und ein reichsdeutscher Doktor aus Wiesbaden, der den Talmud kennt. Das Buch an sich ist in drei Hauptteile — 1. Geschichte, 2. Wesen, 3. Organisation des Zionismus — und in drei Anhänge — zionistische Presse und Literatur, rumänische und russische Judengesetze geteilt. Wir haben beim Lesen niemals den Gedanken gehabt, dass hier etwas zu viel, dort zu wenig gesagt sei. Natürlich, es ist nur ein Alphabet des Zionismus, die Anfangsgründe des Zionismus für die Willigen, aber gewissenhaft Neugierigen. Und dem Niveau des Neulings entspricht das Gebotene im vollsten Masse. Die Broschüre ist an vielen Stellen speziell auf die deutschen Juden zugeschnitten. Jedes Assimilantchen hat sein Pläsierchen — die deutschen eine Menge. Denke aber niemand, dass Dr. Friedemann humanitären, verdünnten Zionismus predige. Ein mannhaft Wort find’t seinen Ort. Also Glück auf dem Buche und seinen Propagateuren.
U—y.
Elise Orzeszko. „Der starke Simson und Anderes.“ Berlin 1903. Verlag Siegfried Cronbach.
Ein guter alter Bekannter, dieser starke Simson. Eigentlich ist er gar nicht der starke Simson, sondern der schwache Schimschel. Nur für eine kurze Spanne Zeit träumt er sich stark. Aber der kurze Traum genügt, dass er über sich selbst klar wird. Und wie sein ganzes Leben bis zu dieser Stunde dahinfliesst, als ob es von ihm geträumt würde, so wird ihm nur der Traum zum Leben, zur Entdeckung des Lebens. Schimschel ist aber zu schwach, um dies Leben zu erobern. Nur sein Kind hält er dem Himmel entgegen und bittet, dass sein Knabe werden möge, was ihm versagt bleibt — der starke Simson. Das ist sehr zart und mit einer wunderbaren Kenntnis des jüdischen Lebens beschrieben. Zu zart beinahe. Man sehnt sich nach einem kräftigen Wort. Es will nicht kommen. Weder Schimschel spricht es, noch Gedalje, der arme Hausierer, der so gut zu erzählen versteht und dem groben, wenn auch gutherzigen Bauern Karejba und dem schuftigen Verwalter gegenüber doch so leicht ein männliches Wort finden könnte. Ja, wenn er eben nicht der im Innersten gebrochene, sklavisch gewöhnte, arme Gedalje wäre. Selbst der prächtige Janek und die gutherzige Judwiga vermögen ihn nicht aus seiner ängstlichen Zurückhaltung herauszulocken. In beiden Geschichten wird dem Leser mit wenigen Strichen die furchtbare materielle und ethische Not der Juden gezeichnet, aber so weich und fein, dass man nicht davor zurückschreckt, sondern beinahe meint, es könne eben nicht anders sein, es müsse so bleiben, bis die Zeit der „Engelmenschen“ kommen wird, die „hinaufgehen und herunterschreiten, um Milde und Weisheit auf der Erde zu säen, auf der es * einst keine Not und keinen Hass, keine Klagen und keine Jammernden geben werde ...“ — Viel zarter noch und doch viel straffer geführt ist die Erzählung „Die Uhr“. Auch sie ist bereits öfters übersetzt worden. Die Schilderung des Zusammenseins der beiden Alten, des Juden Berek und des Grafen Xaver, wird wohl zu den besten der Orzeszko gezählt werden müssen. Ueber all den Erzählungen liegt es aber bereits wie feiner Staub, wie der Staub, der sich in lange verschlossenen Räumen ablagert. Der Brokat, auf dem er schon so lange liegt, ist brüchig. Wie lange noch, und der Brokat zerfällt. Kaum eine schön gestickte Blume, kaum ein Stück zarten Musters erinnern dann noch an die Zeit, wo sein duftiger Glanz das Auge erfreute! Und die alten Leute blicken wehmütig darauf: Wie lang ist es schon her, dass das alles frisch war und sie entzückte! Wir hören achtungsvoll zu, wenn sie erzählen. Auch uns wird das „Vorüber“ nicht erspart bleiben. Aber jetzt, jetzt lockt uns noch das frische Leben. Starker Simson! Du bist uns kein Traum geblieben.
-r.
Der Talmud als Betrüger. Von Samuel Meisels. Berlin, 1903. Verlag Siegfried Cronbach. Dem geschmackvollen Titel entspricht so ziemlich der Inhalt des 206 Seiten aufweisenden Buches.
—r.
ספורים, מאת שלום אש, הוצאת „תושיה“, וורשה תרס״ב. Erzählungen von Schalom Asch. 2. Bände. Warschau. Verlag „Tuschijah“ 1902.
Vierzehn grössere und kleinere Erzählungen und Skizzen hat uns der Dichter, der sich schon in der jüdischen Literatur einen Namen erworben hat, zum Besten gegeben. Wie in allen seinen Erzählungen, finden wir dieselbe Stimmung, dieselben Ton- und Lichtnuancen. Der Autor wählt seine Stoffe meistens aus dem düsteren trüben Leben der Ghetto-Kinder in den kleineren und grösseren Städten, in den höheren und niedrigeren Kreisen. Wenn man die Erzählungen liest, fühlt man eine dumpfe Atmosphäre über sich, einen trüben Herbsthimmel, und im Gemüt eine dumpfe Schwermut. „Obdachlos“ heisst eine seiner besten realistischen Skizzen. Es wird in ergreifender, packender Weise der Seelenzustand eines jungen armen Lehrers geschildert, der aus seiner Wohnung wegen unbezahlter rückständiger Miete verjagt wird, ohne einen Pfennig in der Tasche, ohne Aussicht, ohne Strahl von Hoffnung. Und in seine Seele beginnt sich Wahnsinn zu schleichen; und diese psychische Grenze zwischen Verzweiflung und Wahnsinn ist meisterhaft skizziert. In der Erzählung „Der Dieb“ wird die Psyche eines professionellen städtischen Diebes, wie man sie in den kleinen russischen Städtchen trifft, analysiert. Es ist eine Erzählung, die einen rein realistischen Charakter trägt. Und das ist überhaupt der dominierende Teil des Asch’schen Talentes — der Realismus. Er nähert sich sehr sehr den russischen Schriftstellern. So zum Beispiel ist in der Erzählung „Am Wege“ der Einfluss Tschechows zu spüren. Die liebliche Skizze „Die Metamorphose eines Buches“, die eine Bearbeitung der „Metamorphose einer Melodie“ von Perez ist, gibt einem schönen Gefühl, das auch bei anderen jüdischen Schriftstellern zu finden ist, wie zum Beispiel bei Bialik, der Sehnsucht nach dem altjüdischen Leben Ausdruck. Wir können von Asch sehr vieles erwarten, wenn er nur seine Kunst noch mehr vertiefen, vergeistigen wird.
C—k.
Briefkasten.
Herrn M. Lamberg, Wien: Für die betreffende Nummer sind wir reichlich versehen. Vielleicht für eine andere.
Löbl. Verein „Bar Kochba“, Prag: Da Ihr Bericht erst nach Schluss der redaktionellen Teiles eintraf, können wir ihn erst in der nächsten Nummer publizieren. Gruss.
Herrn Simon Olesker, Brody: „L’Écho Sioniste, Paris, 24, Boul. Arago; „L’Univers Israélite“, Paris, Rue de Navarin 7; „Archives Israélites“, Paris, 26 Rue Baudin.
Herrn H. Sternbach, Wien: Dankend abgelehnt. Manuskripte werden nicht retourniert, wie es am Titelblatte der „Welt“ ausdrücklich vermerkt ist.
Herren Ginsburg, Rappoport, Lurie, Hurwitz, Frischmann, Sachs: Wir bestätigen hiermit den Empfang Ihrer Depesche. Sie gestatten, dass wir nicht Ihrer Meinung sind.
Herrn Ludwig Behr, Berlin: Besten Dank für die beiden Ausschnitte. Das Buch werden wir selbst besprechen. Das andere zu bringen, verbietet uns die Bescheidenheit des Dichters. Gruss.
Ungarische Landeskonferenz. Herzlichen Dank und Zionsgruss. H.
Bukowinaer Distriktsversammlung. Herzlichen Dank und Zionsgruss. H.
Magyar Czionisták Értekezlete Pozsonyban. A szerkesztőség legjobb köszönetét nyilvánítja.
Herrn A. E. Gordon und Genossen, Darmstadt: Wir haben Ihren Brief erhalten und dem A.-K. zur Kenntnis gebracht.
Herren Dr. S. Goldberg und N. Teitelbaum: Wir haben Ihre Anregungen Herrn Kremenetzky übergeben.
Herrn L. Str., London: Wir bitten, wenn Sie auf Veröffentlichung Ihrer Berichte reflektieren, uns nur mit dem Vereinsstempel und der Nationalfonds-Marke versehene Einsendungen zu schicken.
Briefkasten der Administration.
Einsender von Koupons der Colonialbank-Aktie wolle gefälligst seine Adresse hierher bekannt geben.
Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 13
The World of Books.
"What Does Zionism Want?" Published by the "Zionist Federation for Germany," Berlin, 1903. An observer of our movement would at present be bound to note the praiseworthy and conspicuous diligence in agitation of our fellow Zionists in the German Empire. One of the most praiseworthy among them, and for a long while now, is Dr. A. Friedemann (Wiesbaden). His latest work is a propaganda pamphlet with the above title, 39 pages large octavo. A somewhat excessive modesty has kept the author's name from appearing anywhere. But we have found it out all the same. Not half a phrase of empty words, and everywhere a glowing heart shining through; a patient, honest ploughing of the field of argument, turning up the Zionist ones, burying the others; a memory that has drawn rich gain from a diligently reading eye, and a German doctor from Wiesbaden who knows the Talmud. The book itself is divided into three principal parts — 1. History, 2. Nature, 3. Organisation of Zionism — and three appendices — the Zionist press and literature, the Roumanian and the Russian laws concerning Jews. In reading it we never once had the thought that here too much, there too little had been said. Of course, it is only an alphabet of Zionism, the rudiments of Zionism for the willing but conscientiously curious. And what is offered answers in fullest measure to the level of the novice. The brochure is in many places tailored especially to the German Jews. Every little assimilationist has his little pleasure — the German ones a great many. But let no one think that Dr. Friedemann preaches a humanitarian, watered-down Zionism. A manly word will find its place. So, good fortune to the book and to those who spread it.
U—y.
Elise Orzeszko. "Strong Samson, and Other Stories." Berlin 1903. Published by Siegfried Cronbach.
A good old acquaintance, this strong Samson. In truth he is not strong Samson at all, but weak Schimschel. Only for a brief span of time does he dream himself strong. But the brief dream suffices for him to see himself clearly. And just as his whole life up to that hour flows along as though it were being dreamed by him, so the dream alone becomes life to him, the discovery of life. But Schimschel is too weak to conquer this life. He can only hold up his child towards heaven and pray that his boy may become what is denied to himself — the strong Samson. This is described very tenderly and with a wonderful knowledge of Jewish life. Almost too tenderly. One longs for a vigorous word. It will not come. Neither Schimschel speaks it, nor Gedalje, the poor pedlar, who knows so well how to tell a story and who might so easily find a manly word in the face of the coarse, if good-hearted, peasant Karejba and the rascally steward. Yes — if only he were not the poor Gedalje, broken in his innermost being and accustomed to slavery. Even the splendid Janek and the good-hearted Judwiga cannot coax him out of his timid reserve. In both stories the fearful material and moral distress of the Jews is drawn for the reader in a few strokes, but so softly and delicately that one does not recoil from it, but almost thinks it could not be otherwise, that it must remain so until the time of the "angel-men" shall come, who "go up and come down to sow mildness and wisdom upon the earth, where * there shall one day be no want and no hatred, no laments and none that mourn ..." — Far more tender still, and yet far more tautly handled, is the story "The Watch." It, too, has already been translated several times. The picture of the two old men together, the Jew Berek and Count Xaver, must surely be counted among the best of Orzeszko's work. Over all these stories, however, there already lies something like fine dust, like the dust that settles in rooms long shut up. The brocade on which it has lain so long is brittle. A little while longer, and the brocade will fall to pieces. Scarcely a beautifully embroidered flower, scarcely a piece of delicate pattern will then recall the time when its airy lustre delighted the eye! And the old people gaze upon it wistfully: how long it is since all this was fresh and enchanted them! We listen respectfully when they tell their tales. We, too, shall not be spared the "It is past." But now, now fresh life still beckons to us. Strong Samson! You have not remained a dream to us.
-r.
The Talmud as Swindler. By Samuel Meisels. Berlin, 1903. Published by Siegfried Cronbach. The contents of this book of 206 pages correspond pretty well to its tasteful title.
—r.
ספורים, מאת שלום אש, הוצאת „תושיה“, וורשה תרס״ב. Stories by Shalom Asch. 2 volumes. Warsaw. Published by "Tushiyah," 1902.
Fourteen longer and shorter stories and sketches has the poet, who has already made himself a name in Jewish literature, given us. As in all his stories, we find the same mood, the same nuances of tone and light. The author chooses his subjects mostly from the gloomy, dreary life of the children of the Ghetto in the smaller and larger towns, in the higher and lower circles. In reading these stories one feels a heavy atmosphere overhead, a dreary autumn sky, and in the heart a dull melancholy. "Homeless" is the title of one of his best realistic sketches. It depicts in a moving and gripping manner the state of soul of a poor young teacher who is driven out of his lodging for unpaid arrears of rent, without a penny in his pocket, without prospects, without a ray of hope. And madness begins to creep into his soul; and this psychic borderline between despair and madness is masterfully sketched. In the story "The Thief" the psyche of a professional town thief, such as one meets in the little Russian towns, is analysed. It is a story of purely realistic character. And that is altogether the dominant part of Asch's talent — realism. He comes very, very close to the Russian writers. Thus, for example, the influence of Chekhov is to be felt in the story "On the Road." The charming sketch "The Metamorphosis of a Book," which is an adaptation of Perez's "Metamorphosis of a Melody," gives expression to a beautiful feeling that is also to be found in other Jewish writers, as for instance in Bialik — the longing for the old Jewish life. We may expect a very great deal of Asch, if only he will deepen and spiritualise his art still further.
C—k.
Letter-Box.
Herr M. Lamberg, Vienna: We are amply provided for the number in question. Perhaps for another.
The Honourable Society "Bar Kochba," Prague: As your report arrived only after the editorial section had closed, we can publish it only in the next number. Greetings.
Herr Simon Olesker, Brody: "L'Écho Sioniste," Paris, 24, Boul. Arago; "L'Univers Israélite," Paris, Rue de Navarin 7; "Archives Israélites," Paris, 26 Rue Baudin.
Herr H. Sternbach, Vienna: Declined with thanks. Manuscripts are not returned, as is expressly noted on the title page of "Die Welt."
Messrs. Ginsburg, Rappoport, Lurie, Hurwitz, Frischmann, Sachs: We hereby acknowledge receipt of your telegram. You will permit us not to share your opinion.
Herr Ludwig Behr, Berlin: Many thanks for the two cuttings. We shall review the book ourselves. The poet's modesty forbids us to print the other. Greetings.
Hungarian Provincial Conference. Hearty thanks and Zion's greetings. H.
Bukovina District Assembly. Hearty thanks and Zion's greetings. H.
Magyar Czionisták Értekezlete Pozsonyban. A szerkesztőség legjobb köszönetét nyilvánítja.
Herr A. E. Gordon and associates, Darmstadt: We have received your letter and brought it to the notice of the A.-C.
Dr. S. Goldberg and Herr N. Teitelbaum: We have passed on your suggestions to Herr Kremenetzky.
Herr L. Str., London: If you wish your reports to be published, we beg you to send us only contributions bearing the society's stamp and the National Fund stamp.
Letter-Box of the Administration.
The sender of coupons of the Colonial Bank share is kindly requested to make his address known to us.