Die Welt · Vol. VII, No. 13 · 27 March 1903
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Für die jüdische Familie

For the Jewish Family

Aus unseren Büchern. Jeremias.

From Our Books. Jeremiah.

Es war nach der Zerstörung der heiligen Stadt, Da schritt der grosse Prophet auf den Bergen Jerusalems ein- her. Er war in einen schwarzen Mantel gehüllt und die dichten Locken fielen ihm wirr über Stirn und Nacken. Eine unendliche Trauer lagerte auf seinem bleichen Ge- sichte. Ueber ihm dehnte sich ein aschgrauer Himmel aus, traurig und öde, wie die eingeäscherten Stätten des heiligen Landes.

It was after the destruction of the Holy City. The great prophet was striding over the mountains of Jerusalem. He was wrapped in a black mantle, and his thick locks fell in disorder over his brow and neck. An infinite sorrow lay upon his pale face. Above him stretched an ashen-grey sky, sad and desolate as the burnt-out places of the Holy Land.

Der Prophet lehnte sich an eine mächtige Zeder und liess seine Blicke in die Weite schweifen. Und er sah die einstigen farbenprächtigen Fluren mit Blut bedeckt. Kein Haus stand aufrecht da, kein Turm ragte in die Höhe. Wie eine Leichenstätte lag es vor ihm, so weit seine Blicke reichten. Also wütete der Zorn des Herrn in seinem Volke. So entsetzlich hatte es der Prophet in keiner seiner Visionen gesehen.

The prophet leaned against a mighty cedar and let his gaze roam into the distance. And he saw the once richly coloured fields covered with blood. No house stood upright, no tower rose aloft. Like a place of the dead it lay before him, as far as his eyes could reach. Thus had the wrath of the Lord raged among His people. So terrible the prophet had not seen it in any of his visions.

Jeremias senkte, vom Schmerze überwältigt, die ge- röteten Augen und ging weiter. Da erblickte er auf dem Abhange des Berges ein Weib.

Jeremiah, overwhelmed by grief, lowered his reddened eyes and went on. Then he beheld on the slope of the mountain a woman.

Es sass auf einem Felsvorsprung, das müde Haupt auf die Brust gesenkt. In ihren Zügen lag der grosse Schmerz einer unglücklichen Mutter. Unheimlich leuchteten ihre Augen in den tiefen Höhlen.

She sat upon a jutting rock, her weary head bowed upon her breast. In her features lay the great grief of an unhappy mother. Her eyes gleamed uncannily in their deep hollows.

Der Prophet blieb vor ihr stehen und sprach sie also an:

The prophet stopped before her and addressed her thus:

„Wer bist du, Unglückliche, auf diesen einsamen Höhen?“

"Who art thou, unhappy one, upon these lonely heights?"

Die Frau erkannte den Propheten und weinte bitter- lich ihre letzten Tränen.

The woman recognised the prophet and wept bitterly her last tears.

„Warum weinst du?“ fragte der Prophet.

"Why dost thou weep?" asked the prophet.

„Ich weine um meinen Gatten und meine sieben Kinder, die ich in diesen schrecklichen Tagen verloren habe.

"I weep for my husband and my seven children, whom I have lost in these terrible days.

„Es soll jetzt keine Mutter um ihre Kinder weinen,“ sagte der Prophet, „und keine Frau um ihren Gatten. Weinet, die ihr zurückgeblieben seid, um das Land und um die Nation... Fassest du nicht, Weib, dieses entsetz- liche Los? Was ist ein Weib ohne Gatten und eine Mutter ohne Kind gegen die Hunderttausende ohne Land —?“

"No mother should now weep for her children," said the prophet, "and no wife for her husband. Weep, ye who are left behind, for the land and for the nation... Dost thou not grasp, woman, this dreadful lot? What is a wife without husband and a mother without child beside the hundreds of thousands without a land —?"

Da weinten sie beide, der Prophet und die Frau.

Then they wept, both of them, the prophet and the woman.

*

*

Das war der schrecklichste aller Tage, an dem Jeru- salem fiel —

That was the most terrible of all days, the day on which Jerusalem fell —

Einer finsteren Nacht glich dieser Tag. Zottenförmig hingen die schweren, schwarzen Wolken am Himmel. Ein heulender Orkan kam aus weiten Fernen und wütete ohne Aufhören. Die ältesten Zedern wurden entwurzelt und rollten krachend in die Täler. Der Jordan schäumte und liess die blutigen Wellen über die Ufer sich ergiessen —

This day was like a gloomy night. The heavy black clouds hung in shaggy tatters in the sky. A howling hurricane came from far distances and raged without ceasing. The oldest cedars were uprooted and rolled crashing into the valleys. The Jordan foamed and let its bloody waves pour over its banks —

In der Stadt aber mordete der Feind...

But in the city the enemy was slaughtering...

Und der Herr sass auf seinem Throne und weinte —

And the Lord sat upon His throne and wept —

Und es weinten mit ihm all die Engel, die seinen Thron umgaben; sie bedeckten ihr Angesicht mit den Fittigen und liessen die Tränen fliessen....

And with Him wept all the angels that surrounded His throne; they covered their faces with their wings and let their tears flow....

Der grosse Prophet aber ward ergriffen vom göttlichen Geist. Er griff mit wildem Schmerze in das Haar seines Hauptes und rief:

But the great prophet was seized by the divine spirit. With wild grief he clutched at the hair of his head and cried:

„Ich muss sie aus ihren Gräbern wecken, damit sie es mitansehen, damit sie den völligen Untergang ver- hüten —“.

"I must wake them from their graves, that they may look upon it, that they may prevent the utter destruction —."

Und da er das Grab des göttlichen Gesetzgebers nicht kannte, lief er zu den Fluten des Jordans und rief mit der ganzen Kraft seiner Stimme:

And since he did not know the grave of the divine lawgiver, he ran to the waters of the Jordan and cried with the whole strength of his voice:

„Mosche! Mosche! Mosche!“

"Moshe! Moshe! Moshe!"

Und der Wind trug den Jammerruf zu dem Grabe des göttlichen Mannes.

And the wind carried the cry of lamentation to the grave of the man of God.

Dann lief der Prophet in die Höhle Machpelah und weckte die Patriarchen aus ihrem Schlafe.

Then the prophet ran into the cave of Machpelah and woke the patriarchs from their sleep.

Und alle eilten sie vor den Thron des Herrn. Sie fielen auf ihr Angesicht und baten für ihr unglückliches Volk —

And they all hastened before the throne of the Lord. They fell upon their faces and prayed for their unhappy people —

Doch das Schicksal ihres armen Volkes war be- schlossen. D. Rothblum.

But the fate of their poor people was decreed. D. Rothblum.

Sabbat.

Sabbath.

Im Krankenhaus der fremden Stadt, Wo sie den Armen sterbend fanden, Liegt, leise murmelnd, todesmatt, Ein Jude in des Fiebers Banden.

In the hospital of the stranger's town, Where they found the poor man dying, There lies, soft murmuring, faint to death, A Jew in fever's fetters lying.

Und leise klingt es, wie ein Lied, Verständlich kaum, aus seinem Munde. Und wie's empor zum Himmel zieht, Gibt es von seinen Träumen Kunde.

And softly, like a song, there sounds, Scarce to be understood, from his lips a strain; And as it rises up to heaven, It tells what visions fill his brain.

„Komm Liebster, komm! Schon naht die Braut! Den Sabbat lass uns froh empfangen! Schon grüsst sein Frieden uns so traut, Vorbei des Werktags Not und Bangen.

"Come, Belovèd, come! The Bride draws near! Let us greet the Sabbath with gladness! Its peace already greets us, dear, Gone is the workday's want and sadness.

Hörst du sie singen? „Auf! Empor Aus Schutt und Staub, du Königsstätte! Genug der Schmach! Der dich erkor Zerreisst des Leidens lange Kette.

Dost hear them sing? 'Arise! Ascend From rubble and dust, thou royal seat! Enough of shame! He who chose thee Rends the long chain of suffering.

In Freuden wirst du ernten bald, Mein Volk, was du gesät mit Tränen. Leg ab die graue Knechtsgestalt! Dem Fürsten nur ziemt fürstlich Sehnen!““

In joy shalt thou soon reap, my people, What thou hast sown with many a tear. Cast off the grey form of the bondman! Only princely yearning befits a prince!'"

Und plötzlich ruft er jubelnd „Licht!““ Und lächelt noch im Schmerz, im herben. Der Körper zuckt, das Auge bricht — Er darf in Sabbatfrieden sterben.

And suddenly he cries rejoicing: "Light!" And smiles still in his pain, his bitter pain. His body quivers, his eye grows dim — He may die in Sabbath peace.

Ernst Erdmann.

Ernst Erdmann.

Idyllen aus der Gass'. Von Martha Wolfenstein. (Autorisierte Uebersetzung aus dem Englischen.)

Idylls from the Gass'. By Martha Wolfenstein. (Authorised translation from the English.)

XII. Tränen.

XII. Tears.

„Tateleben, tut dir etwas weh?“

"Tateleben, does something hurt you?"

„Nein, Schimmele.“

"No, Schimmele."

„Ist die Mutter oder sonst wer krank?“

"Is Mother or anyone else ill?"

„Gott sei Dank, sie sind alle wohl.“

"Thank God, they are all well."

„Wie geht's Dreindel und dem gescheckten Kalb und dem Schaf?“

"How are Dreindel and the spotted calf and the sheep?"

„Wie gewöhnlich.“

"As usual."

„Sind die Erdäpfel verfault?“

"Are the potatoes rotten?"

„Nein, warum?“

"No, why?"

„Wir haben einen Korb voll roter Aepfel und eine grosse Schüssel Mohnkuchen im Schrank.“

"We have a basket full of red apples and a big dish of poppy-seed cakes in the cupboard."

„Ja, ich habe es gesehen.“

"Yes, I have seen it."

„O, warum weinst du denn, Tate?“

"Oh, then why are you crying, Tate?"