Die Welt · Vol. VII, No. 13 · 27 March 1903
18printed page
scan 18 of 20
Facsimile · scan 18 of 20
Scan of p. 18
English · AI translation, checked against the German

Page 18. — "Die Welt" — No. 13.

(continued from page 17)

...: Zola and Labori. For Zola every single one would positively have sacrificed himself. Had he come to Kassrieliwke, the whole town would have received him with royal honours and carried him about in their arms.

— What do you say to Zola's letters?
— Pearls! Diamonds! Brilliants!
— He smites them as with swords!
— He rakes up their very insides, these Frenchmen!

Labori too was held in high esteem. They were delighted and enthusiastic and took their pleasure in his speeches. Without any Kassrieliwker ever having heard him, it was settled for everyone that he must be the most brilliant of all orators.

— How do you like his speaking?
— A mouthpiece!
— An organ!

I do not know whether the Dreyfus family in Paris awaited the homecoming of their unhappy kinsman with such anxiety as did the Jews of Kassrieliwke. They almost believed themselves to be with him on the way from Devil's Island, felt themselves on the high and dreadful sea, where at any moment a storm threatened them. Soon, soon the sea will be lashed apart by a violent whirlwind, the waves will rise mountain-high and toss the vessel to and fro, up and down:

— Lord of the World — they prayed silently in their hearts — let him come unharmed to the place where the trial is to be; oh, open the eyes of his judges, grant them the insight to find the true culprit, so that the whole world may acknowledge our innocence, Amen!...

The day on which the glad tidings of Dreyfus' arrival were brought became a joyful holiday in Kassrieliwke. Had they not been ashamed, they would have shut their shops.

— Heard? Thank God, he has come!
— He has come, thanks and praise to God!
— Ah, how gladly I would watch the first meeting with his wife!...
— I should like to see the little children at the moment when they were told: father has come!

Women who had less understanding of the Affair nevertheless did not fail to hide their faces in their aprons, seemingly to blow their noses, so that none should see they were weeping. Poor as the little town of Kassrieliwke is, everyone would still have given his last to be able to go to Paris for a single moment and watch this scene, if only from afar.

When the trial was opened, Kassrieliwke began to boil. Not only "the paper" but Seidel too was fairly torn to pieces. There was no quiet meal any more, nor could one sleep a night. If only it were morning already! To-morrow — the day after to-morrow! And so it went every day.

Suddenly something unexpected befell, uproar and lamentation: a misfortune, and what a misfortune! It was the news of the attempt on Labori's life. The Kassrieliwkers were beside themselves.

— For what? Why! Such a murder! For nothing at all! Why, it is worse there than in Sodom!

The shot fired in Paris stunned them utterly. The bullet struck them deep in the heart, as if it had been aimed at Kassrieliwke.

— Lord of the World — they implored silently in their hearts — show Thy wonders — Thou canst do it, if Thou wilt — show a miracle, that he may yet remain alive!

The miracle came to pass. He remained alive. No one would believe it.

— Heard? Thank God, better!
— Better, praise and thanks to God!
— I am curious to hear what Zola says to it?
— And poor Dreyfus?

Before the close of the proceedings Kassrieliwke was as in a fever. How gladly each would have fallen asleep for a full 24 hours, only to wake when Dreyfus should already be free! As if in spite, however, no one could close an eye. That night they tossed restlessly to and fro upon their beds, and longingly awaited the break of day.

In the morning everyone streamed to the post. The post office was still shut. The crowd gathered round the post office and filled the little lane. Jews walked to and fro, yawned, stretched themselves, curled their side-locks and softly sang the verse of the Psalm:

"Who raiseth up the lowly from the dust,
"From the ash-heap lifteth up the poor ...

And when Jareme, the caretaker, had opened the gate, they all pushed in at once, so that he had to show them that he was master here:

— What do you want here, you cursed infidels!
— Quiet — quiet — Jareme! — they soothed him, and slipped him a coin — quiet, Jareme, only to-day, for the last time. Sha — sha...

Then the Herr Postmaster came himself and once more gave them to understand in his polite manner that a post office is no Jews' Schul ... „, but the Kassrieliwkers paid him no heed whatever. They pushed until they were all chased out, and they had to wait outside for Seidel, until at last he came.

And Seidel opened the paper and read out the verdict. O Heaven, what an uproar, what a horrified outcry! The outcry was not meant for the judges, because they had not judged justly, nor for the generals who had sworn falsely, no more was it meant for the French, among whom so ugly a story had come to pass. The indignation broke loose upon Seidel.

— It is impossible! — cried all Kassrieliwke with one voice — it cannot be! Impossible that such a thing should happen! The truth must prevail; we will not be taken in ...
— Blockheads! Seidel shouted back with all his might, and thrust the newspaper before their faces — look, see what stands in it!
— Paper, schmttt — cried Kassrieliwke — and if you stood here before our eyes with one foot on the heavens and the other on the earth, we should never believe you all the same. It is a thing of impossibility! It cannot be! It cannot be! It cannot be!

And so it has remained to this very day.

(Authorised translation by M. B.)


Correction.

From the article "Jakob Dienesohn" by Berthold Feiwel two lines were omitted, whose restoration Herr Feiwel has requested of us. We hereby comply with his wish. At the close of the first paragraph it should read:

"The good Braudes had first to be covered by the earth before anyone remembered him. Only Achad-Haam among the Hebrew writers and Morris Rosenfeld among the Jargon poets formed exceptions in some measure."