The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 18
„Die ✡ Welt“
Nr. 13
wurde: Zola und Labori. Für Zola hätte sich jeder einzelne förmlich geopfert. Wenn er nach Kassrieliwke gekommen wäre, die ganze Stadt würde ihn mit königlicher Ehrenbezeugung empfangen, ihn auf den Händen getragen haben.
— Was sagt ihr zu Zolas Briefen?
— Perlen! Diamanten! Brillanten!
— Er haut sie, wie mit Schwertern!
— Er durchwühlt ihnen ihr Inneres, diesen Franzosen!
Auch auf Labori hielt man grosse Stücke. Man war vergnügt und begeistert und ergötzte sich an seinen Reden. Ohne, dass ihn ein Kassrieliwker je gehört hatte, stand es für jeden fest, dass er der glänzendste aller Redner sein müsse.
— Wie gefällt euch sein Reden?
— Ein Mundstück!
— Ein Organ!
Ich weiss nicht, ob die Familie Dreyfus in Paris der Heimkehr ihres unglücklichen Angehörigen mit solchem Bangen entgegensah, wie die Kassrieliwker Juden. Fast glaubten sie sich mit ihm auf dem Wege von der Teufelsinsel zu befinden, fühlten sich auf hoher grausiger See, wo ihnen jeden Augenblick ein Sturm drohte. Bald, bald wird das Meer von heftigem Wirbel auseinandergepeitscht, turmhoch erheben sich die Wellen und werfen das Fahrzeug hin und her, auf und ab:
— Herr der Welt — beteten sie still im Herzen — lass ihn doch unversehrt dorthin gelangen, wo der Prozess sein soll; o, öffne doch die Augen seiner Richter, gewähre ihnen die Einsicht, dass sie den richtigen Schuldigen finden, auf dass die ganze Welt unsere Unschuld erkenne, Amen!...
Der Tag, an welchem die frohe Botschaft von Dreyfus' Ankunft gebracht wurde, ward in Kassrieliwke zu einem fröhlichen Festtage. Wenn sie sich nicht geschämt hätten, hätten sie die Geschäfte geschlossen.
— Gehört? Gott sei Dank, gekommen!
— Gekommen, Gott sei Dank und Lob!
— Ach, wie gerne möchte ich der ersten Begegnung mit seiner Frau zusehen!...
— Ich wollte die Kinderchen ansehen, im Momente, wo ihnen gesagt wurde: der Vater sei gekommen!
Weiber, die für die Affäre weniger Verständnis hatten, versäumten es dennoch nicht, ihre Gesichter in die Schürzen zu verbergen, scheinbar die Nasen zu schneuzen, damit man nicht erkenne, dass sie weinten. So arm das Städtchen Kassrieliwke auch ist, hätte doch jeder sein Letztes hergegeben, um für einen einzigen Augenblick nach Paris gehen und dieser Szene wenigstens aus der Ferne zusehen zu können.
Als der Prozess eröffnet wurde, begann es in Kassrieliwke zu kochen. Nicht nur „das Blatt“, sondern auch Seidel wurde förmlich in Stücke zerrissen. Da gab es keine ruhige Mahlzeit mehr, noch konnte man eine Nacht schlafen. Wenn es nur schon Morgen wäre! Morgen — übermorgen! Und so ging es alle Tage.
Plötzlich traf etwas Unerwartetes ein, Lärm und Wehklagen: Ein Unglück, und was für ein Unglück! Das war die Nachricht von dem Attentat auf Labori. Die Kassrieliwker waren ausser sich.
— Wofür? Weshalb! So ein Mord! Für nichts und wieder nichts! Es ist ja dort ärger als in Sodom!
Der in Paris gefallene Schuss hat sie total betäubt. Die Kugel traf sie tief ins Herz, als ob sie auf Kassrieliwke abgezielt worden wäre.
— Herr der Welt — flehten sie still im Herzen — beweise deine Wunder — du vermagst es ja, wenn du willst — zeige ein Wunder, dass er doch am Leben bleibt!
Das Wunder geschah. Er blieb am Leben. Niemand wollte es glauben.
— Gehört? Gott sei Dank, besser!
— Besser, Gott sei Lob und Dank!
— Ich bin neugierig, zu hören, was Zola dazu sagt?
— Und der arme Dreyfus?
Vor Schluss der Verhandlung war Kassrieliwke wie im Fieber. Wie gerne wäre jeder eingeschlafen auf volle 24 Stunden, um erst dann aufzuwachen, wenn Dreyfus schon frei sein würde! Wie zum Trotz konnte jedoch niemand ein Auge schliessen. Man warf sich in dieser Nacht ruhelos auf dem Lager hin und her, und hoffte sehnsüchtig auf den Anbruch des Tages.
Des Morgens strömte alles zur Post. Das Postamt war noch geschlossen. Die Menge scharte sich um das Postamt und überfüllte das Gässchen. Juden gingen hin und her, gähnten, reckten sich, kräuselten die Stirnlocken und sangen leise den Psalmvers:
„Der aufrichtet vom Staube den Geringen,
„Vom Aschenhaufen erhebt den Armen ...
Und als Jareme, der Hausbesorger, das Tor geöffnet hatte, drängten sich alle mit einemmale hinein, so dass er ihnen zeigen musste, dass er hier Herr sei:
— Was wollt ihr hier, verfluchte Ungläubige!
— Ruhe — Ruhe — Jareme! — beruhigten sie ihn und steckten ihm eine Münze zu — ruhig, Jareme, noch heute, zum letztenmal. Scha — scha...
Da kam der Herr Postmeister selbst und gab ihnen wieder in seiner höflichen Art zu verstehen, dass ein Postamt keine Judenschul sei ... „, allein die Kassrieliwker beachteten ihn gar nicht. Sie drängten sich so lange, bis man sie alle hinausjagte und sie mussten draussen auf Seidel warten, so lange, bis er endlich kam.
Und Seidel öffnete das Blatt und las das Urteil vor. O Himmel, welcher Lärm, welch entsetzter Aufschrei! Nicht den Richtern galt das Schreien, dafür, dass sie nicht gerecht geurteilt, auch nicht den Generalen, die falsch geschworen, ebensowenig galt es den Franzosen, bei denen sich eine so hässliche Geschichte zugetragen hatte. Die Entrüstung entlud sich gegen Seidel.
— Es ist unmöglich! — schrie ganz Kassrieliwke einstimmig — es kann nicht sein! Unmöglich, dass so etwas geschehe! Die Wahrheit muss siegen, wie lassen uns nichts aufbinden ...
— Dummköpfe! schrie dagegen Seidel aus voller Kraft und schob ihnen das Zeitungsblatt vor die Gesichter — da seht, was drinnen steht!
— Blatt, schmttt — schrie Kassrieliwke — und wenn du vor unseren Augen hier dich mit einem Fuss auf den Himmel stellst und mit dem andern auf die Erde, glauben wir es dir dennoch nimmermehr. Es ist eine Sache der Unmöglichkeit! Es kann nicht sein! Es kann nicht sein! Es kann nicht sein!
Und dabei blieb es bis auf den heutigen Tag.
(Autorisierte Uebersetzung von M. B.)
Berichtigung.
Aus dem Artikel „Jakob Dienesohn“ von Berthold Feiwel sind zwei Zeilen weggeblieben, deren Restituierung Herr Feiwel von uns verlangt. Wir kommen hiermit seinem Wunsche nach. Am Schlusse des ersten Absatzes soll es heissen:
„Den guten Braudes musste erst die Erde decken, ehe man sich seiner erinnerte. Nur Achad-Haam von den hebräischen Schriftstellern und Morris Rosenfeld von den Jargon-Poeten bildeten einigermassen Ausnahmen.“
Page 18. — "Die Welt" — No. 13.
(continued from page 17)
...: Zola and Labori. For Zola every single one would positively have sacrificed himself. Had he come to Kassrieliwke, the whole town would have received him with royal honours and carried him about in their arms.
— What do you say to Zola's letters?
— Pearls! Diamonds! Brilliants!
— He smites them as with swords!
— He rakes up their very insides, these Frenchmen!
Labori too was held in high esteem. They were delighted and enthusiastic and took their pleasure in his speeches. Without any Kassrieliwker ever having heard him, it was settled for everyone that he must be the most brilliant of all orators.
— How do you like his speaking?
— A mouthpiece!
— An organ!
I do not know whether the Dreyfus family in Paris awaited the homecoming of their unhappy kinsman with such anxiety as did the Jews of Kassrieliwke. They almost believed themselves to be with him on the way from Devil's Island, felt themselves on the high and dreadful sea, where at any moment a storm threatened them. Soon, soon the sea will be lashed apart by a violent whirlwind, the waves will rise mountain-high and toss the vessel to and fro, up and down:
— Lord of the World — they prayed silently in their hearts — let him come unharmed to the place where the trial is to be; oh, open the eyes of his judges, grant them the insight to find the true culprit, so that the whole world may acknowledge our innocence, Amen!...
The day on which the glad tidings of Dreyfus' arrival were brought became a joyful holiday in Kassrieliwke. Had they not been ashamed, they would have shut their shops.
— Heard? Thank God, he has come!
— He has come, thanks and praise to God!
— Ah, how gladly I would watch the first meeting with his wife!...
— I should like to see the little children at the moment when they were told: father has come!
Women who had less understanding of the Affair nevertheless did not fail to hide their faces in their aprons, seemingly to blow their noses, so that none should see they were weeping. Poor as the little town of Kassrieliwke is, everyone would still have given his last to be able to go to Paris for a single moment and watch this scene, if only from afar.
When the trial was opened, Kassrieliwke began to boil. Not only "the paper" but Seidel too was fairly torn to pieces. There was no quiet meal any more, nor could one sleep a night. If only it were morning already! To-morrow — the day after to-morrow! And so it went every day.
Suddenly something unexpected befell, uproar and lamentation: a misfortune, and what a misfortune! It was the news of the attempt on Labori's life. The Kassrieliwkers were beside themselves.
— For what? Why! Such a murder! For nothing at all! Why, it is worse there than in Sodom!
The shot fired in Paris stunned them utterly. The bullet struck them deep in the heart, as if it had been aimed at Kassrieliwke.
— Lord of the World — they implored silently in their hearts — show Thy wonders — Thou canst do it, if Thou wilt — show a miracle, that he may yet remain alive!
The miracle came to pass. He remained alive. No one would believe it.
— Heard? Thank God, better!
— Better, praise and thanks to God!
— I am curious to hear what Zola says to it?
— And poor Dreyfus?
Before the close of the proceedings Kassrieliwke was as in a fever. How gladly each would have fallen asleep for a full 24 hours, only to wake when Dreyfus should already be free! As if in spite, however, no one could close an eye. That night they tossed restlessly to and fro upon their beds, and longingly awaited the break of day.
In the morning everyone streamed to the post. The post office was still shut. The crowd gathered round the post office and filled the little lane. Jews walked to and fro, yawned, stretched themselves, curled their side-locks and softly sang the verse of the Psalm:
"Who raiseth up the lowly from the dust,
"From the ash-heap lifteth up the poor ...
And when Jareme, the caretaker, had opened the gate, they all pushed in at once, so that he had to show them that he was master here:
— What do you want here, you cursed infidels!
— Quiet — quiet — Jareme! — they soothed him, and slipped him a coin — quiet, Jareme, only to-day, for the last time. Sha — sha...
Then the Herr Postmaster came himself and once more gave them to understand in his polite manner that a post office is no Jews' Schul ... „, but the Kassrieliwkers paid him no heed whatever. They pushed until they were all chased out, and they had to wait outside for Seidel, until at last he came.
And Seidel opened the paper and read out the verdict. O Heaven, what an uproar, what a horrified outcry! The outcry was not meant for the judges, because they had not judged justly, nor for the generals who had sworn falsely, no more was it meant for the French, among whom so ugly a story had come to pass. The indignation broke loose upon Seidel.
— It is impossible! — cried all Kassrieliwke with one voice — it cannot be! Impossible that such a thing should happen! The truth must prevail; we will not be taken in ...
— Blockheads! Seidel shouted back with all his might, and thrust the newspaper before their faces — look, see what stands in it!
— Paper, schmttt — cried Kassrieliwke — and if you stood here before our eyes with one foot on the heavens and the other on the earth, we should never believe you all the same. It is a thing of impossibility! It cannot be! It cannot be! It cannot be!
And so it has remained to this very day.
(Authorised translation by M. B.)
Correction.
From the article "Jakob Dienesohn" by Berthold Feiwel two lines were omitted, whose restoration Herr Feiwel has requested of us. We hereby comply with his wish. At the close of the first paragraph it should read:
"The good Braudes had first to be covered by the earth before anyone remembered him. Only Achad-Haam among the Hebrew writers and Morris Rosenfeld among the Jargon poets formed exceptions in some measure."