Die Welt · Vol. VII, No. 13 · 27 March 1903
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 13

ein Magyare ist er nicht, er gibt sich nicht dafür aus, man erwartet nicht von ihm, dass er diese Eigenschaft, die er nicht besitzt, vorschütze, und man macht ihm keinen Vorwurf aus seiner nichtmagyarischen Nationalität. Der Jude nähert sich der magyarischen Nationalität mehr als alle anderen Nationalitäten, die den von magyarischer Kraft, Klugheit und Tüchtigkeit geschaffenen und zusammengehaltenen Staat bewohnen, denn er hat keine eigene Sprache und keine zentrifugalen Versuchungen, er ist ein glühender Patriot und als solcher von den besten Söhnen Ungarns stets anerkannt worden. Aber ein Magyare ist er nicht, und wenn er sich selbst dafür hält, so gibt er sich einer harmlosen Selbsttäuschung hin, die den wirklichen Magyaren, und wäre er noch so gutmütig, noch so vorurteilsfrei, nur lächeln macht.

Das habe ich feststellen müssen. Wenn ich sonst noch zeigen wollte, wie der Zionismus sich zur Vaterlandsliebe der Juden, die freie Bürger gerechter Staaten sind, verhält, so müsste ich wiederholen, was ich an anderen Stellen, und noch zuletzt im „Echo Sioniste“ vom 1. d. M., zum Ueberdrusse ausgeführt habe.

Mit einem Danke möchte ich diese Bemerkungen nicht schliessen. Ein Mann, wie Herr Mezei, erwartet keinen für eine sittlich schöne Handlungsweise. Wie sie ihm von seinem eigenen kategorischen Imperativ eingegeben ist, so findet sie ihren Lohn in seinem eigenen Bewusstsein, und dieser Lohn ist köstlicher als jede von aussen kommende Anerkennung.*)

Paris, 18. März. Dr. Max Nordau.


Das deutsche Parlament und die rumänischen Juden.

Die rumänische Judenfrage ist wieder einmal in einem der grössten und einflussreichsten Parlamente Europas, im deutschen Reichsrate, vorgebracht worden, und zwar diesmal seitens des bekannten Sozialisten Eduard Bernstein.

Wir müssen es offen gestehen: Es schien uns unmöglich, dass ein aufrichtiger und wahrheitsliebender Mensch wie Bernstein, ein Mann, der, unabhängig und furchtlos, auch seine Partei nicht schont, der sich nicht scheut, ihre Götzen zu zerbrechen, sobald er an ihrer Göttlichkeit zweifelt, dass ein Mann wie Bernstein, der die Sache der unglücklichen Armenier mit Eifer und mit flammender Entrüstung schriftlich und mündlich verteidigte, sich zu den Schandtaten Rumäniens den Juden gegenüber so indifferent verhalte. Wir konnten, wir wollten es nicht vermuten, dass auch Bernstein es nur aus dem Grunde tue, weil er ein Jude ist ...

Endlich aber hat Bernstein sein Schweigen gebrochen. Am 20. März griff er in der Reichstagssitzung in die Debatte über den Etat des Auswärtigen Amtes ein. Er übte seine parteigemässe Kritik der Politik Deutschlands den Anarchisten gegenüber, dann ging er zur ungerechten und Deutschlands Interessen schädigenden Englandhetze über, die ein Ausfluss des deutschen Chauvinismus sei, besprach hierauf die türkischen Reformprojekte und die Lage der Armenier, erinnerte Deutschland daran, dass es die Türkei zu wirklichen Reformen verhalten müsse, und kam im Anschlusse an dieses Thema auch auf die rumänische Judenfrage zu sprechen. Wir wollen die Worte Bernsteins nicht durch eine kurze Zusammenfassung abschwächen und geben seine Ausführungen in extenso wieder: „Noch ein anderer Volksstamm leidet und das sind die rumänischen Juden. Die Gleichberechtigung der Religion ist im Berliner Vertrage ausdrücklich, und zwar gerade im Hinblick auf die rumänischen Juden, ausgesprochen worden. Rumänien verdankt seine Existenz der Hilfe der europäischen Staaten, in denen damals noch der liberale Gedanke mächtig war. Als Preis für diese Hilfe wurde eine humane Behandlung der jüdischen Bevölkerung von Rumänien verlangt. Aber die rumänischen Staatsmänner haben ihr Versprechen noch schlechter gehalten als die Türkei (gegenüber Armenien), und zwar nicht aus Unfähigkeit, sondern aus bösem Willen. Ein schmählicher Wortbruch wird täglich begangen und mit unerhörter Grausamkeit werden die Juden dort behandelt. Unter den 6 Millionen Rumänen befinden sich 370.000 Juden, in der Mehrzahl echte Proletarier und Handwerker. Gegen sie richtet sich eine Politik der Aushungerung, wie sie ein rumänischer Staatsmann selbst genannt hat.“

Redner zählt die Misshandlungen der Juden in Rumänien, die gröbsten Verletzungen aller Menschen- und Völkerrechte, deren sich Rumänien schuldig macht, aufund schliesst mit folgenden Worten: „Der grösste Hass gegen das Judentum in irgend einem Lande hat nicht so grausame Massregeln erdacht, wie sie in Rumänien durchgeführt werden, und Europa sieht diesen Zuständen müssig zu und duldet das! Im österreichischen Parlamente steht die Einbringung einer Interpellation bevor, worin die österreichische Regierung gefragt wird, was sie gegenüber den dem Berliner Vertrag geradezu hohnsprechenden rumänischen Zuständen zu tun gedenke.*) So fragen auch wir heute den Reichskanzler: Ist dem Reichskanzler bekannt, dass Schritte getan werden, um die rumänische Regierung an ihre Pflichten zu erinnern, und ist der Reichskanzler entschlossen, sich solchen Schritten anzuschliessen? Deutschland ist ja in Rumänien handels- und leider auch finanzpolitisch interessiert. Aber diese Interessen sind ebensowenig bedroht wie die des Friedens, wenn Deutschland in energischer Weise die rumänische Regierung an die Pflichten der Menschlichkeit ermahnt. Rumänien ist korrumpiert durch ein blutsaugerisches Heer von Beamten. Leider war Deutschland viel öfter beteiligt bei der Niederhaltung als bei der Befreiung der Völker! Deutschland ist einer der Unterzeichner des Berliner Vertrages, Deutschland ist mitverantwortlich für die rumänischen Zustände. Die dortigen Unterdrückten schauen hilfeflehend auf das Deutsche Reich und es ergeht jetzt die dringende Mahnung an die deutschen Staatsmänner, ihre Pflicht zu tun, damit es nicht wieder heisse, wie in „Don Carlos“: „Verkauft, verkauft und wiederum verkauft von dem berühmten Handelsmann im Norden.“ (Lebhafter Beifall bei den Sozialdemokraten.)

Wer die Verhältnisse der deutschen konservativen Partei und die deutschen Verhältnisse überhaupt kennt, weiss, was nun folgte. Zur Illustration genügt es, einiges aus der Rede des konservativen Abgeordneten Dr. Oertel anzuführen, der Bernstein nicht zu widerlegen, sondern zu ironisieren versuchte. „Der Herr Vorredner hat mit Mund und Hand flammenden Protest erhoben gegen die Bedrückung der rumänischen Juden. Europa hat den Protest gehört und Europa wird sich danach zu richten haben. (Grosse Heiterkeit rechts. Unruhe bei den Sozialdemokraten.) Der Herr Vorredner hat sich darüber beklagt, dass die rumänischen Juden nicht Makler (!) werden dürfen und nicht zu Versteigerungen zugelassen würden. Das ist gewiss sehr bedenklich.


*) Wir sind durch die Liebenswürdigkeit der Redaktion der „Ung. Wochenschrift“ in der Lage, den Artikel gleichzeitig mit ihr zu veröffentlichen. Die Redaktion.

*) Die Interpellation des Abgeordneten Skedl ist unterdessen bereits eingebracht worden.

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 13

(continued from page 1)

… a Magyar he is not; he does not give himself out for one, no one expects him to pretend to this quality, which he does not possess, and no one reproaches him with his non-Magyar nationality. The Jew comes nearer to the Magyar nationality than all the other nationalities that inhabit the State created and held together by Magyar strength, sagacity and ability, for he has no language of his own and no centrifugal temptations; he is an ardent patriot, and as such has always been acknowledged by the best sons of Hungary. But a Magyar he is not, and if he takes himself for one, he is indulging in a harmless self-deception which can only make the real Magyar smile, be he never so good-natured, never so free from prejudice.

This I was obliged to state. Were I to show besides how Zionism stands towards the patriotism of those Jews who are free citizens of just States, I should have to repeat what I have set forth to the point of weariness elsewhere, and most recently in the "Echo Sioniste" of the 1st inst.

I would not close these remarks with thanks. A man like Mr. Mezei expects none for a morally fine course of action. As it was prompted in him by his own categorical imperative, so it finds its reward in his own consciousness, and that reward is more precious than any recognition that comes from without.*)

Paris, 18th March. Dr. Max Nordau.


The German Parliament and the Roumanian Jews.

The Roumanian Jewish question has once again been brought forward in one of the greatest and most influential parliaments of Europe, the German Reichsrat, and this time on the part of the well-known Socialist Eduard Bernstein.

We must frankly confess it: it seemed impossible to us that a sincere and truth-loving man like Bernstein, a man who, independent and fearless, does not spare even his own party, who does not shrink from breaking its idols as soon as he doubts their divinity — that a man like Bernstein, who defended the cause of the unhappy Armenians with zeal and flaming indignation in writing and in speech, should conduct himself so indifferently towards the infamies of Roumania against the Jews. We could not, we would not suppose that Bernstein, too, did so only for the reason that he is a Jew ...

At last, however, Bernstein has broken his silence. On the 20th of March he intervened, at the sitting of the Reichstag, in the debate on the estimates of the Foreign Office. He delivered his party's criticism of Germany's policy towards the anarchists, then passed on to the agitation against England, unjust and injurious to Germany's interests, which he called an outflow of German chauvinism; he next discussed the Turkish projects of reform and the situation of the Armenians, reminded Germany that she must hold Turkey to real reforms, and in connection with this theme came to speak of the Roumanian Jewish question as well. We will not weaken Bernstein's words by a brief summary, and give his remarks in extenso: "Yet another race is suffering, and that is the Roumanian Jews. Equality of religion was expressly pronounced in the Treaty of Berlin, and that precisely with regard to the Roumanian Jews. Roumania owes her existence to the help of the European States, in which the liberal idea was then still powerful. As the price of this help, humane treatment of the Jewish population of Roumania was demanded. But the Roumanian statesmen have kept their promise still worse than Turkey (towards Armenia), and that not from incapacity but from ill will. A shameful breach of faith is committed daily, and the Jews there are treated with unheard-of cruelty. Among the 6 millions of Roumanians there are 370,000 Jews, for the most part genuine proletarians and artisans. Against them is directed a policy of starvation, as a Roumanian statesman himself has called it."

The speaker enumerates the ill-treatment of the Jews in Roumania, the grossest violations of all human rights and of the law of nations of which Roumania is guilty, and concludes with the following words: "The greatest hatred of Judaism in any country whatever has not devised measures so cruel as those that are carried out in Roumania, and Europe looks idly on at this state of things and tolerates it! In the Austrian Parliament an interpellation is about to be brought in, asking the Austrian Government what it intends to do in the face of the Roumanian conditions, which are a downright mockery of the Treaty of Berlin.*) So we too ask the Imperial Chancellor to-day: Is the Imperial Chancellor aware that steps are being taken to remind the Roumanian Government of its duties, and is the Imperial Chancellor resolved to associate himself with such steps? Germany, indeed, has commercial and, unfortunately, financial interests in Roumania. But these interests are no more threatened than those of peace if Germany energetically admonishes the Roumanian Government of the duties of humanity. Roumania is corrupted by a bloodsucking army of officials. Unhappily Germany has far more often taken part in the holding down than in the liberation of peoples! Germany is one of the signatories of the Treaty of Berlin; Germany is jointly responsible for the conditions in Roumania. The oppressed there look imploringly to the German Empire, and the urgent admonition now goes forth to the German statesmen to do their duty, that it may not be said again, as in 'Don Carlos': 'Sold, sold, and sold again by the famous merchant of the North.'" (Lively applause from the Social Democrats.)

Whoever knows the ways of the German Conservative party, and German conditions in general, knows what now followed. By way of illustration it suffices to quote something from the speech of the Conservative deputy Dr. Oertel, who attempted not to refute Bernstein but to ridicule him. "The honourable previous speaker has raised with mouth and hand a flaming protest against the oppression of the Roumanian Jews. Europe has heard the protest, and Europe will have to govern itself accordingly. (Great hilarity on the Right. Commotion among the Social Democrats.) The honourable previous speaker has complained that the Roumanian Jews may not become brokers (!) and are not admitted to auctions. That is certainly very serious.


*) Through the courtesy of the editors of the "Ung. Wochenschrift" we are in a position to publish the article simultaneously with them. The Editors.

*) The interpellation of Deputy Skedl has meanwhile already been brought in.