Die Welt · Vol. VII, No. 13 · 27 March 1903
2printed page
scan 2 of 20
Facsimile · scan 2 of 20
Scan of p. 2
English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 13

(continued from page 1)

… a Magyar he is not; he does not give himself out for one, no one expects him to pretend to this quality, which he does not possess, and no one reproaches him with his non-Magyar nationality. The Jew comes nearer to the Magyar nationality than all the other nationalities that inhabit the State created and held together by Magyar strength, sagacity and ability, for he has no language of his own and no centrifugal temptations; he is an ardent patriot, and as such has always been acknowledged by the best sons of Hungary. But a Magyar he is not, and if he takes himself for one, he is indulging in a harmless self-deception which can only make the real Magyar smile, be he never so good-natured, never so free from prejudice.

This I was obliged to state. Were I to show besides how Zionism stands towards the patriotism of those Jews who are free citizens of just States, I should have to repeat what I have set forth to the point of weariness elsewhere, and most recently in the "Echo Sioniste" of the 1st inst.

I would not close these remarks with thanks. A man like Mr. Mezei expects none for a morally fine course of action. As it was prompted in him by his own categorical imperative, so it finds its reward in his own consciousness, and that reward is more precious than any recognition that comes from without.*)

Paris, 18th March. Dr. Max Nordau.


The German Parliament and the Roumanian Jews.

The Roumanian Jewish question has once again been brought forward in one of the greatest and most influential parliaments of Europe, the German Reichsrat, and this time on the part of the well-known Socialist Eduard Bernstein.

We must frankly confess it: it seemed impossible to us that a sincere and truth-loving man like Bernstein, a man who, independent and fearless, does not spare even his own party, who does not shrink from breaking its idols as soon as he doubts their divinity — that a man like Bernstein, who defended the cause of the unhappy Armenians with zeal and flaming indignation in writing and in speech, should conduct himself so indifferently towards the infamies of Roumania against the Jews. We could not, we would not suppose that Bernstein, too, did so only for the reason that he is a Jew ...

At last, however, Bernstein has broken his silence. On the 20th of March he intervened, at the sitting of the Reichstag, in the debate on the estimates of the Foreign Office. He delivered his party's criticism of Germany's policy towards the anarchists, then passed on to the agitation against England, unjust and injurious to Germany's interests, which he called an outflow of German chauvinism; he next discussed the Turkish projects of reform and the situation of the Armenians, reminded Germany that she must hold Turkey to real reforms, and in connection with this theme came to speak of the Roumanian Jewish question as well. We will not weaken Bernstein's words by a brief summary, and give his remarks in extenso: "Yet another race is suffering, and that is the Roumanian Jews. Equality of religion was expressly pronounced in the Treaty of Berlin, and that precisely with regard to the Roumanian Jews. Roumania owes her existence to the help of the European States, in which the liberal idea was then still powerful. As the price of this help, humane treatment of the Jewish population of Roumania was demanded. But the Roumanian statesmen have kept their promise still worse than Turkey (towards Armenia), and that not from incapacity but from ill will. A shameful breach of faith is committed daily, and the Jews there are treated with unheard-of cruelty. Among the 6 millions of Roumanians there are 370,000 Jews, for the most part genuine proletarians and artisans. Against them is directed a policy of starvation, as a Roumanian statesman himself has called it."

The speaker enumerates the ill-treatment of the Jews in Roumania, the grossest violations of all human rights and of the law of nations of which Roumania is guilty, and concludes with the following words: "The greatest hatred of Judaism in any country whatever has not devised measures so cruel as those that are carried out in Roumania, and Europe looks idly on at this state of things and tolerates it! In the Austrian Parliament an interpellation is about to be brought in, asking the Austrian Government what it intends to do in the face of the Roumanian conditions, which are a downright mockery of the Treaty of Berlin.*) So we too ask the Imperial Chancellor to-day: Is the Imperial Chancellor aware that steps are being taken to remind the Roumanian Government of its duties, and is the Imperial Chancellor resolved to associate himself with such steps? Germany, indeed, has commercial and, unfortunately, financial interests in Roumania. But these interests are no more threatened than those of peace if Germany energetically admonishes the Roumanian Government of the duties of humanity. Roumania is corrupted by a bloodsucking army of officials. Unhappily Germany has far more often taken part in the holding down than in the liberation of peoples! Germany is one of the signatories of the Treaty of Berlin; Germany is jointly responsible for the conditions in Roumania. The oppressed there look imploringly to the German Empire, and the urgent admonition now goes forth to the German statesmen to do their duty, that it may not be said again, as in 'Don Carlos': 'Sold, sold, and sold again by the famous merchant of the North.'" (Lively applause from the Social Democrats.)

Whoever knows the ways of the German Conservative party, and German conditions in general, knows what now followed. By way of illustration it suffices to quote something from the speech of the Conservative deputy Dr. Oertel, who attempted not to refute Bernstein but to ridicule him. "The honourable previous speaker has raised with mouth and hand a flaming protest against the oppression of the Roumanian Jews. Europe has heard the protest, and Europe will have to govern itself accordingly. (Great hilarity on the Right. Commotion among the Social Democrats.) The honourable previous speaker has complained that the Roumanian Jews may not become brokers (!) and are not admitted to auctions. That is certainly very serious.


*) Through the courtesy of the editors of the "Ung. Wochenschrift" we are in a position to publish the article simultaneously with them. The Editors.

*) The interpellation of Deputy Skedl has meanwhile already been brought in.