Seite 10
„Die Welt“
Nr. 14
Page 10 — "Die Welt" — No. 14
er wenigstens von ferne die Kollegien zu hören Gelegenheit hatte. Eines Tages, als ein wissenschaftlicher Streit im Saale hochging, erbat der jüdische Diener die Erlaubnis, ihn zu schlichten. Lächelnd gewährte Ebul Hassan die Bitte, wurde aber von der Antwort so überrascht, dass er dem Juden gestattete, den Kollegien fortan im Saale selbst beizuwohnen. lr.
(continued from page 9)
. . . he at least had the opportunity of hearing the lectures from afar. One day, when a scientific dispute ran high in the hall, the Jewish servant begged leave to settle it. Smiling, Ebul Hassan granted the request, but was so surprised by the answer that he permitted the Jew thenceforth to attend the lectures in the hall itself. lr.
Jüdischer Nationalfonds.
Das Goldene Buch.
Jewish National Fund.
The Golden Book.
| Verein „Misrachi“ in Smorgon (durch Hrn. J. L. Goldberg, Wilna) | . . . . . | Pfd. St. 10.— |
| Versammlung der Zionistenvereine in Lubny | . . . . . | " " 10.— |
| Versammlung der Zionistenvereine in Lubny zur Eintragung des Ing. Wl. Temkin | . . . . . | " " 10.— |
| Die Juden von Staraja Doroga als Dankbarkeit für den Wohltäter, der ihnen die Aufhebung des Ausweisungsbefehles erwirkt hat (durch Hrn. Churgin) | . . . . . | Kronen 252.— |
| Verein „Nes Lewonon“ in Beyrouth (durch Hrn. M. und A. Elstein) | . . . . . | Francs 249.60 |
| „B’nei Zion Association“ in Hartford | . . . . . | Dollars 50.— |
| Verein „Dorschei Zion“ in Berislaw | . . . . . | Pfd. St. 10.— |
| Aus Bobruisk zur Eintragung des verewigten Hrn. Jakob Herzl | . . . . . | Kronen 252.— |
| Verein „Agudas Ateres Zion“ in Minsk (durch Hrn. Churgin) | . . . . . | Pfd. St. 10.— |
| Hersch Dawidow und Frau L. Serednicki in Rostow (durch Herrn Guttermann) | . . . . . | Kronen 252.— |
| „Daughters of Zion“ in Dublin (durch Frl. M. Bermann) | . . . . . | Pfd. St. 10.— |
| Sammlung des Zionsvereines Jalta zur Eintragung des Hrn. Todros Preisner | . . . . . | Kronen 252.80 |
| Spenden bei der ersten Versammlung der „Geulas Hoorez“ zur Eintragung des Hrn. Michael Moisewitsch Ussischkin | . . . . . | " 478.66 |
| Verein „Zerubabel“ in Lublin | . . . . . | " 252.50 |
| "Misrachi" Society in Smorgon (through Mr. J. L. Goldberg, Vilna) | . . . . . | £ st. 10.— |
| Meeting of the Zionist Societies in Lubny | . . . . . | " " 10.— |
| Meeting of the Zionist Societies in Lubny, for the inscription of Engineer Wl. Temkin | . . . . . | " " 10.— |
| The Jews of Staraja Doroga, in gratitude to the benefactor who obtained for them the revocation of the order of expulsion (through Mr. Churgin) | . . . . . | Kronen 252.— |
| "Nes Lewonon" Society in Beyrouth (through Messrs. M. and A. Elstein) | . . . . . | Francs 249.60 |
| "B'nei Zion Association" in Hartford | . . . . . | Dollars 50.— |
| "Dorschei Zion" Society in Berislaw | . . . . . | £ st. 10.— |
| From Bobruisk, for the inscription of the late Mr. Jakob Herzl | . . . . . | Kronen 252.— |
| "Agudas Ateres Zion" Society in Minsk (through Mr. Churgin) | . . . . . | £ st. 10.— |
| Hersch Dawidow and Mrs. L. Serednicki in Rostow (through Mr. Guttermann) | . . . . . | Kronen 252.— |
| "Daughters of Zion" in Dublin (through Miss M. Bermann) | . . . . . | £ st. 10.— |
| Collection of the Zion Society of Jalta, for the inscription of Mr. Todros Preisner | . . . . . | Kronen 252.80 |
| Donations at the first meeting of the "Geulas Hoorez," for the inscription of Mr. Michael Moisewitsch Ussischkin | . . . . . | " 478.66 |
| "Zerubabel" Society in Lublin | . . . . . | " 252.50 |
Aus der Bewegung.
Gedenket des Schekels!
Voranzeigen.
From the Movement.
Remember the Shekel!
Announcements.
Repertoire der öffentlichen Veranstaltungen der zionistischen Vereine Wiens. Samstag den 4. April: Schauturnen des „Ersten Wiener jüdischen Turnvereines“, Ronacher, I., Schellinggasse. „Allgemeiner jüdischer Arbeiterverein und jüdische Handelsangestellte“, II., Stefaniestrasse 8, Diskussionsabend. Wanderversammlung in Wr.-Neustadt. — Sonntag den 5. April: Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter „Brigittenau“, „Hotel Union“, IX., Nussdorferstrasse 23, Gründungsfeier 8 Uhr abends. — Montag den 6. April: Sitzung des österreichischen Landes-Komitees. — Donnerstag den 9. April: Wanderversammlung in St. Pölten.
Programme of the public functions of the Zionist societies of Vienna. Saturday, 4th April: Gymnastic display of the "First Viennese Jewish Gymnastic Society," Ronacher, I., Schellinggasse. "General Jewish Workmen's Society and Jewish Commercial Employees," II., Stefaniestrasse 8, discussion evening. Itinerant meeting in Wr.-Neustadt. — Sunday, 5th April: Society of Young Jewish Workmen "Brigittenau," "Hotel Union," IX., Nussdorferstrasse 23, foundation festival at 8 p.m. — Monday, 6th April: Meeting of the Austrian National Committee. — Thursday, 9th April: Itinerant meeting in St. Pölten.
Wien. (Allgemeiner jüdischer Arbeiter-Verein — Verein jüdischer Handelsangestellter.) Ueber Anregung mehrerer Sozialdemokraten veranstalten die genannten Vereine Samstag den 4. April im Vereinslokale, II., Stefaniestrasse 8, einen Diskussionsabend mit folgendem, besonders für Arbeiter und Angestellte aktuellen Thema: „Darf ein Sozialdemokrat, der sich zur Evolutionstheorie bekennt, Zionist sein?“ Den gegnerischen Standpunkt werden die Sozialdemokraten Herr stud. techn. Ernst Bloch und Herr Ed. Goldmann vertreten. Beginn 8 Uhr abends. Gäste willkommen.
Vienna. (General Jewish Workmen's Society — Society of Jewish Commercial Employees.) At the suggestion of several Social Democrats, the societies named will hold a discussion evening on Saturday, 4th April, in the society's rooms, II., Stefaniestrasse 8, on the following subject, of especial moment for workmen and employees: "May a Social Democrat who professes the theory of evolution be a Zionist?" The opposing standpoint will be represented by the Social Democrats Herr Ernst Bloch, stud. techn., and Herr Ed. Goldmann. Beginning at 8 p.m. Guests welcome.
Wien. (Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter „Brigittenau“, XX., Jägerstrasse 16.) Sonntag den 5. April findet im „Hotel Union“, IX., Nussdorferstrasse 23, das erste Gründungsfest statt. Reichhaltiges Programm. Gesangs- und Violinvorträge. Ernste und heitere Rezitationen. Festrede von Herrn Dr. Max Bernhardt. Die Musik besorgt die Kapelle Ehrlich. Juxpost, Juxbazar. Nach Schluss des Vortrags-Akademie Tanzkränzchen. Beginn des Festes 8 Uhr abends. Regiebeitrag K 0.60.
Vienna. (Society of Young Jewish Workmen "Brigittenau," XX., Jägerstrasse 16.) On Sunday, 5th April, the first foundation festival will take place at the "Hotel Union," IX., Nussdorferstrasse 23. Rich programme. Vocal and violin performances. Serious and humorous recitations. Festival address by Dr. Max Bernhardt. Music by the Ehrlich band. Joke post, joke bazaar. After the close of the concert, a dance. The festival begins at 8 p.m. Admission towards expenses K 0.60.
Wien. (Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter „Leopoldstadt“, II., Stefaniestrasse 8.) Jeden Sonntag 6 Uhr abends Vereinsabend mit Vortrag oder Diskussion. Gäste stets willkommen.
Vienna. (Society of Young Jewish Workmen "Leopoldstadt," II., Stefaniestrasse 8.) Every Sunday at 6 p.m., society evening with lecture or discussion. Guests always welcome.
Wien. Im Einzelverein „Wien“ des Verbandes „Zion“ (II., Restaurant Guth) wird der hebräische Schriftsteller Herr D. S. Silberbusch am Montag den 6. April, 8 Uhr abends, einen Vortrag halten über das Thema: „Der politische Zionismus und Achad-Haams Verhältnis zu demselben“. Gäste willkommen. Diskussion findet nicht statt.
Vienna. In the local society "Wien" of the "Zion" Federation (II., Restaurant Guth), the Hebrew writer Herr D. S. Silberbusch will deliver a lecture on Monday, 6th April, at 8 p.m., on the subject: "Political Zionism and Achad-Haam's Relation to It." Guests welcome. There will be no discussion.
Wien. („Erster Wiener jüdischer Turn-Verein“, I., Mölkerbastei 5.) Am 4. April d. J. findet im Ballsaale Ronacher das erste grosse Schauturnen des Vereines statt. Das Programm wurde folgendermassen zusammengestellt: 1. Stabübungen, 2. Damenreigen, 3. allgemeines Riegenturnen, 4. Kürturnen am hohen Reck. An das Schauturnen wird sich ein Tanzhränzchen anschliessen. Eintrittskarten à 2 K und Familienkarten à 6 K (für 4 Personen giltig) sind erhältlich bei den Herren und Damen des Komitees, am Turnplatze (I., Mölkerbastei 5) von ½8 bis 9 Uhr abends und im „Café de France“, Schottenring.
Vienna. ("First Viennese Jewish Gymnastic Society," I., Mölkerbastei 5.) On the 4th April of this year the society's first great gymnastic display will take place in the Ronacher ball-room. The programme has been arranged as follows: 1. Staff exercises, 2. Ladies' round dance, 3. General squad gymnastics, 4. Voluntary exercises on the high bar. The display will be followed by a dance. Tickets at 2 K and family tickets at 6 K (valid for 4 persons) may be had from the ladies and gentlemen of the committee, at the gymnasium (I., Mölkerbastei 5) from half-past 7 to 9 p.m., and at the "Café de France," Schottenring.
Berichte.
Reports.
Wien. (Akademische Verbindung „Kadimah“.) Das Ergebnis der für das Sommersemester 1903 vorgenommenen Chargenwahlen ist folgendes: cand. ing. Leo Kauf x, cand. ing. Isaak Roth xx, stud. jur. Ernst Schubert xxx.
Vienna. (Academic Fraternity "Kadimah.") The result of the elections of officers for the summer semester of 1903 is as follows: Leo Kauf, cand. ing., x; Isaak Roth, cand. ing., xx; Ernst Schubert, stud. jur., xxx.
Wien. (Jüdisch-akademische Rede- und Lesehalle.) Das Ergebnis der am 24. März abgehaltenen Wahlen des Ausschusses für das Sommersemester ist folgendes: cand. jur. Alois Lampl, Präses, cand chem. Rudolf Schreiber, Vizepräses, stud. jur. Leopold Lampl, I. Schriftführer, stud. chem. Ernst Buchwalder, II. Schriftführer, stud. ing. Ernst Deutsch, Kassier, stud chem. Josef Schwarzbart, Zeitungswart.
Vienna. (Jewish Academic Debating and Reading Hall.) The result of the elections of the committee for the summer semester, held on the 24th March, is as follows: Alois Lampl, cand. jur., President; Rudolf Schreiber, cand chem., Vice-President; Leopold Lampl, stud. jur., First Secretary; Ernst Buchwalder, stud. chem., Second Secretary; Ernst Deutsch, stud. ing., Treasurer; Josef Schwarzbart, stud chem., Keeper of the Newspapers.
Wien. (Jüdisch-nationaler Arbeiterverein.) Bei der am 29. März abgehaltenen ausserordentlichen Generalversammlung wurden folgende Herren und Damen in den Ausschuss gewählt: Samuel Bock, Obmann, Rudolf Spielmann, Obmann-Stellvertreter, H. Reinisch, 1. Schriftführer, M. Klauber, 2. Schriftführer, David Hasterlik, Kassier. Ohne Funktion Heinrich Hasterlik, S. Zuckerkandl, Rosa Duschner, Sidonie Klein, Gisela Wollitzer. Der Verein veranstaltet jeden Sonn- und Feiertag Ausflüge. Zusammenkunft im Vereinslokale, XIV., Ullmannstrasse, Kauerhof 10A, um 2 Uhr nachmittags. Im Falle ungünstiger Witterung findet an diesen Tagen im Vereinslokale der Unterricht in Tanz- und Anstandslehre statt. Alle Gesinnungsgenossen werden zur Teilnahme an den Ausflügen und zum Besuche des Vereinslokales höflichst eingeladen. Alle Zuschriften sind an den Obmann Samuel Bock, XIII/8, Auhofstrasse 222, zu richten.
Vienna. (Jewish National Workmen's Society.) At the extraordinary general meeting held on the 29th March the following ladies and gentlemen were elected to the committee: Samuel Bock, Chairman; Rudolf Spielmann, Deputy Chairman; H. Reinisch, First Secretary; M. Klauber, Second Secretary; David Hasterlik, Treasurer. Without office: Heinrich Hasterlik, S. Zuckerkandl, Rosa Duschner, Sidonie Klein, Gisela Wollitzer. The society holds excursions every Sunday and holiday. Assembly at the society's rooms, XIV., Ullmannstrasse, Kauerhof 10A, at 2 p.m. In case of unfavourable weather, instruction in dancing and deportment takes place on these days in the society's rooms. All fellow Zionists are courteously invited to take part in the excursions and to visit the society's rooms. All communications are to be addressed to the Chairman, Samuel Bock, XIII/8, Auhofstrasse 222.
Wien. Die Vereinsleitung des Jüdisch-nationalen Arbeitervereines gibt bekannt, dass von Sonntag den 22. März 1903 der Unterricht in Tanz- und Anstandslehre jeden Sonn- und Feiertag von halb 3—9 Uhr im neuen Privatlokale, XIV., Kauerhof, 10. Stiege, Hochparterre, zwischen Ullmannstrasse 31 und Diefenbachgasse 12, stattfindet. Alle weiteren Auskünfte dortselbst. Um gütige Verbreitung dieser Anzeige in Freundeskreisen wird höflichst ersucht.
Vienna. The management of the Jewish National Workmen's Society announces that from Sunday, the 22nd March 1903, instruction in dancing and deportment will take place every Sunday and holiday from half-past 2 to 9 o'clock in the new private rooms, XIV., Kauerhof, Staircase 10, raised ground floor, between Ullmannstrasse 31 and Diefenbachgasse 12. All further information there. The kind circulation of this notice among friends is courteously requested.
Wien. (Verein jüdisch-jugendlicher Arbeiter „Brigittenau“.) Sonntag den 15. d. M. fand im Vereinslokale eine Wahl statt und wurden folgende Herren gewählt: Rudolf Rosental Obmann, Artur Bauer Obmann-Stellvertreter, Rob. Sputz Kassier, Siegfr. Flesch, I. Schriftführer, Carlo Losch, II. Schriftführer, Siegfr. Rector Bibliothekar, Frock, Rausch, Kollmann, Tolcziner Beisitzer, Epstein, Berger, Kassarevisoren.
Vienna. (Society of Young Jewish Workmen "Brigittenau.") On Sunday the 15th inst. an election took place in the society's rooms, and the following gentlemen were elected: Rudolf Rosental, Chairman; Artur Bauer, Deputy Chairman; Rob. Sputz, Treasurer; Siegfr. Flesch, First Secretary; Carlo Losch, Second Secretary; Siegfr. Rector, Librarian; Frock, Rausch, Kollmann, Tolcziner, Assessors; Epstein, Berger, Auditors.
Wien. (Einzelverein „Wien“ des „Zion“.) Montag den 30. März fand ein Vortrag das Herrn Doktor Heinz Kohn über „Die seelische Ausgestaltung der jüdischen Ehe“ statt, welcher allgemeinen Beifall fand. An der Diskussion beteiligten sich die Herren Schimmer und Ehrlich.
Vienna. (Local society "Wien" of the "Zion.") On Monday, 30th March, a lecture was given by Dr. Heinz Kohn on "The Spiritual Shaping of Jewish Marriage," which met with general applause. Messrs. Schimmer and Ehrlich took part in the discussion.
Purim-Kinderjause. Am 15. März veranstaltete der „Verein zionistischer Frauen und Mädchen von Fünfhaus“ für 65 arme Kinder eine Purimjause in den Räumen des „Jüdischen Bildungsheimes“. Das Ausschussmitglied Frau Hartmann erzählte den Kindern die Purimgeschichte und betonte die nationalen Momente. Durch Klaviervorträge erfreuten die Altersgenossinnen die kleinen Damen: Hilda Stern, Hermine Kahane und Selma Krenberger. Herr Erwin Bruch begleitete teilweise mit der Violine. Fräulein Hilda Grossmann, ein
Purim Children's Tea. On the 15th March the "Society of Zionist Women and Girls of Fünfhaus" gave a Purim tea for 65 poor children in the rooms of the "Jewish Educational Home." Mrs. Hartmann, member of the committee, told the children the story of Purim and emphasised its national aspects. The little ladies Hilda Stern, Hermine Kahane and Selma Krenberger delighted their young companions with piano performances. Herr Erwin Bruch accompanied in part on the violin. Miss Hilda Grossmann, a