Die Welt · Vol. VII, No. 14 · 3 April 1903
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 14 „Die Welt“ Seite 9

No. 14 — "Die Welt" — Page 9

Warschau. Der Gemeinderat von Warschau zog unlängst die Frage der Aufnahme von kranken Juden in die städtischen Spitäler von Warschau in Beratung. Wie der „Warschauskij Dnewnik“ meldet, beschloss der Gemeinderat, kranke Juden nur dann aufzunehmen, wenn sie im Besitze einer Legitimation sind, welche bestätigt, dass der Betreffende im jüdischen Spital keine Aufnahme gefunden hat. Die Sache der Barmherzigkeit wird also für Juden von Bedingungen abhängig gemacht . . .

Warsaw. The Municipal Council of Warsaw recently took under consideration the question of admitting sick Jews to the municipal hospitals of Warsaw. As the "Varshavsky Dnevnik" reports, the Council resolved to admit sick Jews only when they are in possession of a certificate attesting that the person concerned has found no admission to the Jewish hospital. The cause of mercy is thus, for Jews, made subject to conditions . . .

Warschau. Das Gesuch der hiesigen Judenschaft um Genehmigung zur Gründung eines Hilfsvereins für kranke Juden in Warschau wurde, wie der halbamtliche „Warschauskij Dnewnik“ meldet, von der Zentralbehörde zurückgewiesen.

Warsaw. The petition of the Jewish community here for permission to found a relief society for sick Jews in Warsaw has, as the semi-official "Varshavsky Dnevnik" reports, been rejected by the central authorities.

Wilna. Wie schwer es den Juden fallt, die Erlaubnis der kompetenten Behörde zur Eröffnung eines neuen Bethauses zu erwirken, beweist folgender, von dem „Wilenskij Westnik“ mitgeteilter Fall. Anfangs 1898 haben die in Wilna lebenden Chassidim die Gouvernements-Verwaltung ersucht, ihnen den Bau eines Tempels in der Vorstadt Snipisdeki zu gestatten. Die Verwaltung erklärte, die Sache dem General-Gouverneur von Wilna vorlegen zu müssen, weil sie angeblich von Juden, die sich Chassidim nennen, nichts gehört habe. Auch der General-Gouverneur von Wilna wies die Entscheidung in dieser Sache dem Ministerium des Innern zu. Fünf Jahre währte die Sache, und erst jetzt ist die Entscheidung aus Petersburg herabgelangt, wonach den Chassidim gestattet wird, im Privathause des Juden Garber ein Bethaus, aber keinen Tempel zu eröffnen. G-t.

Vilna. How hard it is for the Jews to obtain permission from the competent authority to open a new house of prayer is shown by the following case, communicated by the "Vilensky Vestnik." At the beginning of 1898 the Chassidim living in Vilna petitioned the Government administration to permit them to build a temple in the suburb of Snipisdeki. The administration declared that it must lay the matter before the Governor-General of Vilna, since it had allegedly heard nothing of Jews who call themselves Chassidim. The Governor-General of Vilna, in his turn, referred the decision in this matter to the Ministry of the Interior. The affair dragged on for five years, and only now has the decision come down from St. Petersburg, whereby the Chassidim are permitted to open a house of prayer, but not a temple, in the private house of the Jew Garber. G-t.

Palästina.

Palestine.

Jerusalem. In der Nacht vom 29. auf den 30. März wurde nach Mitternacht hier ein starker Erdstoss verspürt. Die Bevölkerung ist sehr beunruhigt. An den Gebäuden verursachte der Erdstoss keinen nennenswerten Schaden.

Jerusalem. In the night of the 29th to the 30th of March, after midnight, a strong earthquake shock was felt here. The population is greatly alarmed. The shock caused no damage worth mentioning to the buildings.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Personalnachrichten. Unser geschätzter Gesinnungsgenosse Mr. Jacob de Haas hat an Stelle von Mr. Joseph Jacobs die Redaktion des „Eastside Journal“ in New-York, des Organs des New-Yorker Judentums, übernommen. — Herr Architekt Oskar Marmorek hat die Vormundschaft der Kinder des verewigten A. Rubin Braudes übernommen und wird mit Hilfe der Gesinnungsgenossen nach Möglichkeit für sie sorgen.

Personal News. Our esteemed fellow Zionist Mr. Jacob de Haas has succeeded Mr. Joseph Jacobs in the editorship of the "Eastside Journal" in New York, the organ of New York Jewry. — Herr Oskar Marmorek, architect, has assumed the guardianship of the children of the late A. Rubin Braudes and, with the help of his fellow Zionists, will provide for them as far as possible.

Ein Synagogenjubiläum. Am 15. März beging die jüdische Gemeinde in Mainz das Jubiläum des fünfzigjährigen Bestandes ihrer Synagoge. Rabbiner Dr. Salfeld hat aus diesem Anlasse eine Festschrift herausgegeben, betitelt „Bilder aus der Vergangenheit der jüdischen Gemeinde Mainz“.

A Synagogue Jubilee. On the 15th of March the Jewish community of Mainz celebrated the jubilee of the fiftieth year of its synagogue. On this occasion Rabbi Dr. Salfeld has published a commemorative volume entitled "Pictures from the Past of the Jewish Community of Mainz."

Zur Konitzer Blutbeschuldigung. Die „Deutsche Hochwacht“ (12. 3.) brachte folgende schwarzumränderte Notiz : „Ein Gedenktag für das deutsche Volk war der gestrige 11. März. An diesem Tage des Jahres 1900 wurde Ernst Winter in Konitz von fanatischen Hebräern ermordet. Sein Blut wurde beiseite geschafft. Wenn auch in diesem Falle der Behörde die Ermittelung der Mordbande ebensowenig gelungen ist, wie sie in den vielen gleichartigen Fällen (Xanten, Ulm, Rixdorf, Braunschweig, Skurcz) gelungen ist, und wenn auch wenig Hoffnung vorhanden ist, dass die Blutmorde nächster Jahre aufgeklärt werden könnten, so behalte wenigstens du, deutsches Volk, den 11. März im Gedächtnis, in dem Vertrauen, dass es doch noch gelingen werde, in den „leitenden“ und verantwortlichen Kreisen das Vorurteil zu bannen und ein klares Urteil zu ermöglichen, und schwöre von neuem Rache, Rache für die hingeschlachteten deutschen Volksgenossen ! Nicht eher, Deutscher, soll sich dein Grimm und dein Eifer legen, bis die Organe der Rechtspflege dir die Antwort gegeben haben auf unsere immer wiederkehrende Frage: Wer sind die Mörder?“

On the Konitz Blood Accusation. The "Deutsche Hochwacht" (12. 3.) carried the following notice, bordered in black: "Yesterday, the 11th of March, was a day of remembrance for the German people. On this day in the year 1900 Ernst Winter was murdered in Konitz by fanatical Hebrews. His blood was carried away. Even though in this case the authorities have no more succeeded in tracing the band of murderers than they have succeeded in the many similar cases (Xanten, Ulm, Rixdorf, Brunswick, Skurcz), and even though there is little hope that the blood-murders could be cleared up in the coming years, do thou at least, German people, keep the 11th of March in remembrance, in the confidence that it will yet be possible to banish prejudice in the 'leading' and responsible circles and to make a clear judgment possible; and swear anew vengeance, vengeance for our slaughtered German kinsmen! Not before, German, shall thy wrath and thy zeal be laid to rest, until the organs of justice have given thee the answer to our ever-recurring question: Who are the murderers?"

Der Hostienpilz. Zu den „religiösen Wundern“ des Mittelalters, die über unsere Vorfahren unsägliches Leid gebracht haben, gehörten die „blutenden“ Hostien, und noch heute gibt es einzelne Kirchen, die derartige wunderbare Hostien aufbewahren und von Zeit zu Zeit feierlich ausstellen. Die Forschungen haben nun erwiesen, dass es sich hiebei gar nicht um Blut und Wunden handelt, sondern um Bakterien, die sich überaus rasch vermehren und einen stark roten Farbstoff ausscheiden. Diese Bakterie führt den wissenschaftlichen Namen Bacillus prodigiosus und gedeiht vorzugsweise auf gekochten Rüben, Kartoffeln, Mehlspeisen u. s. w. Professor Migula bemerkt in seinem eben erschienenen allgemein verständlich gehaltenen Buche „Die Bakterien“ (Leipzig, Verlag von J. J. Weber), dass der Hostienpilz auf organischer Masse gedeiht und in kurzer Zeit grosse, blutrote Flecken von schleimiger Beschaffenheit und höchst widerlichem Geruch erzeugt. Nach dem Absterben des Pilzes trocknen natürlich die Flecken ein, aber die Farbe bleibt. Auf den Hostien, sagt Professor Migula, die in feuchten, dumpfen Kirchen die besten Bedingungen für das Gedeihen jenes Pilzes boten, zeigte er sich zuweilen, und man glaubte dann natürlich, dass es das Blut Christi sei, welches sich dort zeigte, um irgend ein Verbrechen anzuzeigen oder eine Warnung zu geben. Wer heute mit einer neuen blutenden Hostie herauskäme, würde sich verdientermassen dem allgemeinen Gelächter aussetzen. Der Pilz macht sich dagegen bisweilen in Bäckereien unangenehm bemerkbar, indem er das Brot mit dunkelroten Stellen überzieht und ungeniessbar macht. Nach Professor Migula ist es wahrscheinlich auch dieser Pilz, der gelegentlich von Schwindlern benützt wurde, um die Wunden Christi an ihrem Körper hervorzubringen. Wenigstens ist Professor Migula in den Besitz eines Leinwandlappens gekommen, mit dem eine derartige Wunde abgewischt worden war, und er konnte an den roten, schon etwas verblassten Stellen fast eine Reinkultur eines Bakteriums erkennen, das mit dem Hostienpilz Aehnlichkeit hat,

The Host Fungus. Among the "religious miracles" of the Middle Ages which brought unspeakable suffering upon our forefathers were the "bleeding" Hosts, and even to-day there are some churches which preserve such miraculous Hosts and from time to time solemnly expose them. Research has now proved that there is no question here of blood and wounds at all, but of bacteria which multiply with extraordinary rapidity and secrete a strong red pigment. This bacterium bears the scientific name Bacillus prodigiosus and thrives chiefly on boiled turnips, potatoes, farinaceous dishes, etc. Professor Migula remarks in his book "Die Bakterien" ("The Bacteria"), just published and written for the general reader (Leipzig, J. J. Weber), that the Host fungus thrives on organic matter and in a short time produces large, blood-red spots of a slimy consistency and a most repulsive odour. When the fungus dies the spots naturally dry up, but the colour remains. On the Hosts, says Professor Migula, which in damp, musty churches offered the best conditions for the growth of this fungus, it appeared from time to time, and it was then of course believed to be the blood of Christ showing itself there to denounce some crime or to give a warning. Anyone who came forward to-day with a new bleeding Host would deservedly expose himself to universal ridicule. The fungus, on the other hand, sometimes makes itself unpleasantly noticeable in bakeries, covering the bread with dark-red patches and rendering it inedible. According to Professor Migula, it is probably also this fungus which was occasionally used by impostors to produce the wounds of Christ upon their bodies. At least Professor Migula came into possession of a linen rag with which such a wound had been wiped, and on the red, already somewhat faded spots he was able to recognise an almost pure culture of a bacterium resembling the Host fungus,

Ein interessanter Tag. Ostersonntag und der erste Tag des jüdischen Passahfestes fallen in diesem Jahre zusammen. Das ist ein Ereignis, welches seit langer Zeit nicht stattgefunden hat. Das Konzil zu Nicäa glaubte, dies Zusammentreffen unmöglich gemacht zu haben, indem es die Bestimmung traf, der Ostersonntag sollte am ersten Sonntag nach dem Vollmond der Frühlings-Tag- und -Nachtgleiche sein. Diese Rechnung erwies sich weniger genau, als die nach dem jüdischen Kalender. Diesen Kalender bezeichnete der berühmte Gauss als die feinste mathematische Berechnung; die diesjährige Konstellation am 13. April ist ein neuer Beleg für die Behauptung Gauss’. Ein Zusammentreffen der obengenannten Tage geschieht äussert selten und erst in vieljährigen Zwischenräumen. („Bresl. Ztg.“)

A Remarkable Day. Easter Sunday and the first day of the Jewish Passover fall together this year. This is an event which has not occurred for a long time. The Council of Nicaea believed it had made this coincidence impossible by decreeing that Easter Sunday should be the first Sunday after the full moon of the vernal equinox. This reckoning proved less exact than that of the Jewish calendar. The celebrated Gauss called this calendar the finest of mathematical computations; this year's conjunction on the 13th of April is a fresh proof of Gauss's assertion. A coincidence of the days named above occurs extremely rarely, and only at intervals of many years. ("Bresl. Ztg.")

Ebul Berekat, der Einzige seiner Zeit. In seinem kürzlich erschienenen Werke: „Medizin, Aberglaube und Geschlechtsleben in der Türkei“ erwähnt Bernhard Stern, wie im Orient während des ganzen Mittelalters die Juden in der medizinischen Welt einen hervorragenden Platz eingenommen und zeitweise hie und da die medizinische Praxis überhaupt ganz allein in Händen gehabt haben. So fungierte zum Beispiel zu Ende des XII. Jahrhunderts der Jude Ibn Dschenin Nathaniel als Arzt des Sultans Ssalaeddin. Ibn Dschenin war ein grosser Gelehrter und Schriftsteller, der sich besonders der reinsten Sprache befleissigte. Seinen Ruhm begründete die Rettung eines Scheintoten, den er als solchen erkannte, als er auf der Bahre vorbeigetragen wurde. Ein anderer Nathaniel, mit dem vollen arabischen Namen: Ebul Berekat Hebetallah ben Ali ben Melka el Beldi und mit dem Beinamen „der Einzige seiner Zeit“, lebte um die Mitte des XII. Jahrhunderts. Er schrieb einen Kommentar zu dem Buche Kohelet, welcher noch jetzt als Meisterwerk der hebräischen Sprache und Philosophie anerkannt ist. Er verfasste ferner ein Werk, betitelt „Motebir“, „Das Geachtete“, in dem er Mathematix, Logik und Naturgeschichte zusammentrug. Hammer-Purgstall nennt dieses Werk eines der schönsten Bücher, das die ganze Philosophie umfasst. So oft ein Seldschukensultan erkrankte, berief man zu ihm den „Einzigen seiner Zeit“ aus Bagdad, der stets Heilerfolge erzielte und reich beschenkt heimkehrte. Seine Kollegen neideten ihm sein Glück und einer münzte auf ihn die folgenden Spottverse: Unser jüdischer Doktor ist so dumm, Besser wäre es, er wäre stumm, Doch er bellet, wie der Hund am Miste, Hätte er, ach, verlassen nie die Wüste! Nathaniel wurde später Moslem, seine Kinder aber folgten ihm nicht, sondern blieben Juden und sagten sich vom Vater los. Vereinsamt, erblindet und taub starb der berühmte Apostat im Alter von 80 Jahren. Wie er Arzt wurde, wird in folgender Anekdote aufbewahrt: Der berühmte medizinische Lehrer Ebul Hassan ben Hebetallah ben El Hosein hatte viele Schüler, wollte aber unter ihnen keinen Juden dulden. Um seine Vorlesungen trotzdem hören zu können, vermietete sich Ebul Berekat als Diener beim Türhüter des genannten Gelehrten; er erhielt seinen Platz im Vorsaale des Lehrzimmers, so dass

Ebul Berekat, the Unique One of His Age. In his recently published work, "Medicine, Superstition and Sexual Life in Turkey," Bernhard Stern mentions how throughout the whole of the Middle Ages in the East the Jews held an eminent place in the medical world and at times, here and there, had the practice of medicine entirely in their own hands. Thus, for example, at the end of the twelfth century the Jew Ibn Dschenin Nathaniel served as physician to the Sultan Ssalaeddin. Ibn Dschenin was a great scholar and writer who took particular pains to use the purest language. His fame was founded upon the rescue of a man who was only apparently dead, whom he recognised as such as he was carried past on the bier. Another Nathaniel, with the full Arabic name of Ebul Berekat Hebetallah ben Ali ben Melka el Beldi and with the surname "the Unique One of His Age," lived about the middle of the twelfth century. He wrote a commentary on the Book of Koheleth which is still recognised to-day as a masterpiece of the Hebrew language and of philosophy. He further composed a work entitled "Motebir," "The Esteemed," in which he brought together mathematics, logic and natural history. Hammer-Purgstall calls this work one of the finest books, embracing the whole of philosophy. Whenever a Seljuk Sultan fell ill, the "Unique One of His Age" was summoned to him from Bagdad, and he always effected a cure and returned home richly rewarded. His colleagues envied him his good fortune, and one of them coined the following satirical verses upon him: Our Jewish doctor is such a dunce, Better he held his tongue at once; Yet he barks like the cur upon the dung, Would he had ne'er left the desert he sprung! Nathaniel later became a Moslem, but his children did not follow him; they remained Jews and renounced their father. Lonely, blind and deaf, the celebrated apostate died at the age of eighty. How he became a physician is preserved in the following anecdote: The famous medical teacher Ebul Hassan ben Hebetallah ben El Hosein had many pupils, but would suffer no Jew among them. In order nevertheless to hear his lectures, Ebul Berekat hired himself out as servant to the doorkeeper of the said scholar; he was given his place in the ante-room of the lecture-hall, so that