Die Welt · Vol. VII, No. 14 · 3 April 1903
12printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 14

Page 12 — "Die Welt" — No. 14

wurde Herr S. Weissglas, zu Stellvertretern die Herren Isidor Schäfer (Sadagóra), Dr. Geller (Kolomea) und Adolf Lippa (Storożynetz) und zu Schriftführern die Herren cand. jur. Kassner (Senior der akademischen Verbindung „Hasmonea“) und Rechtskandidat Kanner (Präses der Ferialverbindung „Bar Kochba“) gewählt.

(continued from page 11)

. . . Herr S. Weissglas was elected; as deputies, Messrs. Isidor Schäfer (Sadagóra), Dr. Geller (Kolomea) and Adolf Lippa (Storożynetz); and as secretaries, Messrs. Kassner, cand. jur. (Senior of the Academic Fraternity "Hasmonea"), and Kanner, candidate at law (President of the vacation fraternity "Bar Kochba").

Nach Feststellung der Geschäftsordnung referierte Dr. Menczel über das Programm und entwarf in grossen Zügen ein Bild von der Bewegung, von der Tätigkeit des Zionismus und seinen Errungenschaften, wobei er insbesondere betonte, dass jede lokale oder wie immer geartete politische Frage von dem Delegiertentage, der sich mit rein zionistischen Angelegenheiten zu befassen habe, ausgeschaltet werden möge, wogegen phil. Balakan (Zephirah) und Genossen für die Betätigung einer jüdischen Realpolitik eintraten, welchen Antrag Dr. Mayer Ebner aufs Wärmste unterstützte.

After the rules of procedure had been settled, Dr. Menczel reported on the programme and sketched in broad outline a picture of the movement, of the activity of Zionism and its achievements, emphasising in particular that every local or otherwise constituted political question should be excluded from the Delegates' Conference, which had to concern itself with purely Zionist affairs; whereas Balakan, phil. (Zephirah), and associates spoke in favour of the pursuit of a Jewish practical policy, which motion Dr. Mayer Ebner supported most warmly.

Schliesslich wurde die Resolution Dr. Menczels: Anschluss an die Bestimmungen des II. österreichischen Parteitages, angenommen.

Finally Dr. Menczel's resolution — adherence to the provisions of the IInd Austrian Party Conference — was adopted.

Ueber „Organisation“ referierte ebenfalls Doktor Menczel und wurde ebenfalls die Annahme des Organisationsstatutes des II. österreichischen Parteitages beschlossen.

Dr. Menczel likewise reported on "Organisation," and it was likewise resolved to adopt the organisation statute of the IInd Austrian Party Conference.

Ueber „Agitation und Presse“ referierte phil. Karl Klüger und beantragte eine gesunde Regelung des Agitationswesens, Gründung jüdischer Mädchen- und Frauenvereine, Schaffung eines zionistischen Organes und schliesslich und hauptsächlich genaue Regelung des jüdischen Religionsunterrichtes, was Dr. Menczel durch Einberufung eines Religionslehrer-Tages für erreichbar hält.

Karl Klüger, phil., reported on "Agitation and the Press," and moved a sound regulation of agitation, the founding of Jewish girls' and women's societies, the creation of a Zionist organ, and finally and chiefly the exact regulation of Jewish religious instruction, which Dr. Menczel considers attainable by convening a conference of teachers of religion.

Redakteur Reiner regte die Herausgabe einer unentgeltlichen periodisch erscheinenden Agitationsschrift an.

Editor Reiner proposed the publication of a free agitation paper to appear periodically.

Nachdem noch in sachlicher Weise Herr Weissglas über Wirtschaftsfragen referierte, die erst im Komitee beraten werden, erfolgte die Wahl ins Distriktskomitee, und zwar wurden gewählt die Herren: Dr. Bierer (Radautz), Langer (Suczawa), Weissglas (Zastawna), Schäfer (Sadagóra), Gottesmann (Bojan), Lippa (Storożynetz), Dr. Menczel (Czernowitz), cand. jur. Kassner („Hasmonea“) und cand. jur. Holdengräber.

After Herr Weissglas had further reported in a practical manner on economic questions, which are first to be considered in committee, the election to the District Committee took place, the following gentlemen being elected: Dr. Bierer (Radautz), Langer (Suczawa), Weissglas (Zastawna), Schäfer (Sadagóra), Gottesmann (Bojan), Lippa (Storożynetz), Dr. Menczel (Czernowitz), Kassner, cand. jur. ("Hasmonea"), and Holdengräber, cand. jur.

Landeskonferenz der ungarischen Zionisten in Pressburg.

(Von unserem Berichterstatter.)

National Conference of the Hungarian Zionists in Pressburg.

(From our Correspondent.)

Sonntag den 22. v. M. fand in Pressburg die erste Delegiertenversammlung der ungarländischen Zionistenvereine, einberufen vom provisorischen Landes-Komitee, unter reger Beteiligung statt. Es waren über 30 Delegierte aus allen Gegenden des Landes anwesend. Unter anderen waren die Ortsgruppen Budapest, Besztercze (Bistritz), Klausenburg, Versecz, Nagy-Sáros, Héthárs, Eperjes, Nyitra (Neutra), Nagy-Tapolcsány, Kismárton (Eisenstadt), Nagy-Szombat (Tyrnau) und Nádas, die meisten durch mehrere Delegierte vertreten.

On Sunday the 22nd ult. the first delegates' meeting of the Zionist societies of Hungary, convened by the provisional National Committee, took place in Pressburg with a lively attendance. Over 30 delegates from all parts of the country were present. Among others, the local groups of Budapest, Besztercze (Bistritz), Klausenburg, Versecz, Nagy-Sáros, Héthárs, Eperjes, Nyitra (Neutra), Nagy-Tapolcsány, Kismárton (Eisenstadt), Nagy-Szombat (Tyrnau) and Nádas were represented, most of them by several delegates.

Der Vorsitzende Dr. Béla Oesterreicher aus Neusiedel am See eröffnete die Konferenz mit einer herzlichen Begrüssung der Delegierten und berichtete als Mitglied des grossen A.-K. über den Stand der Bewegung im allgemeinen, über die im Oktober v. J. in Wien abgehaltene Jahreskonferenz, über den Nationalfonds und andere aktuelle Angelegenheiten der zionistischen Bewegung.

The chairman, Dr. Béla Oesterreicher of Neusiedel am See, opened the conference with a hearty welcome to the delegates and, as a member of the Greater Actions Committee, reported on the state of the movement in general, on the annual conference held in Vienna in October of last year, on the National Fund, and on other current affairs of the Zionist movement.

Samuel Bettelheim (Pressburg) referierte über die Tätigkeit des provisorischen Landes-Komitees und seines Pressburger Bureaus. Er wies auf die Hindernisse hin, die einer gedeihlicheren Entwicklung unserer Bewegung in Ungarn noch immer entgegenstehen und betonte die Notwendigkeit des Zusammenschlusses unserer ungarischen Gesinnungsgenossen in einer straffen Organisation, die hierzulande doppelt nottue. Die Schaffung einer solchen Organisation werde die vornehmste Aufgabe der Landeskonferenz bilden. Im übrigen erstarke auch in Ungarn trotz der vielen Schwierigkeiten der Zionismus immer mehr. Im vergangenen Jahre ist die Zahl der organisierten Ortsgruppen durch Neubildungen vermehrt worden, weitere Ansätze zu Gruppenbildungen sind in den verschiedensten Landesteilen vorhanden. Eine ausgedehnte intensive Tätigkeit habe namentlich der Pressburger Verein „Ahawath-Zion“ entfaltet, dessen Mitgliederzahl nahezu 300 beträgt. Der Verein habe sich insbesondere den Vertrieb der Shares unserer Kolonialbank angelegen sein lassen und der in seiner Mitte bestehende Share-Klub habe im jüngsten Jahre einen Umsatz von 456 Kronen erreicht.

Samuel Bettelheim (Pressburg) reported on the activity of the provisional National Committee and its Pressburg bureau. He pointed to the obstacles that still stand in the way of a more prosperous development of our movement in Hungary, and emphasised the necessity of uniting our Hungarian fellow Zionists in a close-knit organisation, which was doubly needed in this country. The creation of such an organisation would form the foremost task of the National Conference. For the rest, Zionism was growing ever stronger in Hungary too, despite the many difficulties. In the past year the number of organised local groups had been increased by new foundations, and further beginnings of groups were present in the most various parts of the country. An extensive and intensive activity had been displayed in particular by the Pressburg society "Ahawath-Zion," whose membership numbers nearly 300. The society had especially devoted itself to the sale of the shares of our Colonial Bank, and the Share Club existing in its midst had in the last year attained a turnover of 456 Kronen.

Cand. jur. Siegfried Steiner (Pressburg) referierte über Organisation und verlas nach einigen einleitenden Worten den von ihm verfassten Entwurf eines Organisations-Statuts der ungarländischen Zionisten.

Siegfried Steiner, cand. jur. (Pressburg), reported on organisation and, after a few introductory words, read the draft of an organisation statute of the Hungarian Zionists which he had drawn up.

Schuldirektor Adolf Reichenthal (Tyrnau) beantragte die Verschiebung der Spezialdebatte über diesen Entwurf und dessen Zuweisung an einen zehngliedrigen Ausschuss, der dem Plenum nach der Mittagspause Bericht erstatten sollte.

Adolf Reichenthal, headmaster (Tyrnau), moved the postponement of the detailed debate on this draft and its reference to a committee of ten, which should report to the plenary meeting after the midday adjournment.

Hierüber entspann sich eine lebhafte Debatte. Schliesslich wurde der Antrag Reichenthals angenommen und in den Organisations-Ausschuss die Herren Siegfried Steiner, Simon Herzl (Neutra), Julius Gabel (Budapest), Jeremias Engel (Nagy-Sáros), jur. Gronich (Pressburg), A. Reichenthal, Hermann Steiner, (Nádas), Funk (Pressburg), Fleischmann (Pressburg) und M. Zobel (Tyrnau) gewählt.

A lively debate arose on this point. Finally Reichenthal's motion was adopted, and Messrs. Siegfried Steiner, Simon Herzl (Neutra), Julius Gabel (Budapest), Jeremias Engel (Nagy-Sáros), Gronich, jur. (Pressburg), A. Reichenthal, Hermann Steiner, (Nádas), Funk (Pressburg), Fleischmann (Pressburg) and M. Zobel (Tyrnau) were elected to the Organisation Committee.

In der Nachmittagssitzung erstattete Siegfried Steiner Bericht über die Verhandlungen des Organisations-Ausschusses, welche bis auf einige geringfügige Aenderungen vollinhaltliche Annahme des Entwurfes ergeben hatten. Nach einer lebhaften Spezialdebatte wurde das vom Referenten entworfene Organisationsstatut mit einem von Moriz Zobel vorgeschlagenen Zusatzparagraphen: („Die Landesorganisation der ungarischen Zionisten unternimmt nichts, was irgendwie gegen die religiöse Tradition des Judentums verstösst“) auch von dem Plenum dar Landeskonferenz genehmigt.

At the afternoon sitting Siegfried Steiner reported on the proceedings of the Organisation Committee, which had resulted in the adoption of the draft in its entirety, save for a few trifling alterations. After a lively detailed debate, the organisation statute drawn up by the reporter was approved by the plenary meeting of the National Conference as well, with an additional paragraph proposed by Moriz Zobel: ("The National Organisation of the Hungarian Zionists undertakes nothing that in any way offends against the religious tradition of Judaism").

Die hauptsächlichsten Punkte des Organisationsstatuts sind folgende:

The principal points of the organisation statute are as follows:

Sämtliche Zionisten Ungarns bilden eine Landesorganisation, an deren Spitze das Landes-Komitee steht und deren Vertretungskörper die Landeskonferenz ist. Die Landesorganisation gliedert sich in Zentralvereine, Ortsgruppen, Vertrauensmänner und nichtorganisierte (keiner Ortsgruppe angehörende) Schekelzahler. Die Zentralvereine haben für die Ausbreitung der zionistischen Bewegung etc. in einem ihnen von der Landeskonferenz zugewiesenen grösseren Gebiete (Landesbezirke) zu sorgen und dem Landes-Komitee hierüber in gewissen Zeitabständen Bericht zu erstatten.

All the Zionists of Hungary form a National Organisation, at whose head stands the National Committee and whose representative body is the National Conference. The National Organisation is divided into central societies, local groups, confidential agents, and unorganised shekel-payers (belonging to no local group). The central societies are to provide for the spread of the Zionist movement, etc., in a larger area (national district) assigned to them by the National Conference, and to report thereon to the National Committee at certain intervals.

Alljährlich haben die Delegierten der Zentralvereine und Ortsgruppen an einem vom Landes-Komitee zu bestimmenden Tage und Ort sich zur Landeskonferenz zu versammeln. Der Beschickung der Landeskonferenz durch die Zentralvereine und Ortsgruppen geschieht in der Weise, dass das Landes-Komitee je 25 Schekelzahlern das Recht der Entsendung eines Delegierten einräumt. Die Mitglieder des Landes-Komitees haben in der Landeskonferenz Sitz und Stimme.

Every year the delegates of the central societies and local groups are to assemble for the National Conference on a day and at a place to be fixed by the National Committee. Representation at the National Conference by the central societies and local groups is arranged in such a way that the National Committee grants to every 25 shekel-payers the right to send one delegate. The members of the National Committee have seat and vote in the National Conference.

Das Landes-Komitee ist der von der Landeskonferenz mit der Leitung der Geschäfte betraute Vorstand der Landesorganisation. Es besteht aus einem Präsidenten, einem Vize-Präsidenten, einem Sekretär, einem Kassier und je einem Mitgliede aus jedem Landesbezirke. Ferner ist das jeweilige Aktions-Komiteemitglied für Ungarn ex offo Mitglied des L.-K.

The National Committee is the executive of the National Organisation, entrusted by the National Conference with the conduct of affairs. It consists of a President, a Vice-President, a Secretary, a Treasurer, and one member from each national district. Further, the member of the Actions Committee for Hungary for the time being is ex offo a member of the N. C.

Die Tätigkeit des L.-K. besteht in der Unterhaltung eines geregelten Verkehrs mit der Zentralverwaltung und Verrechnung der Schekeleinnahme und der zur Erhaltung der Landesorganisation dienenden Sonderbeiträge etc., in der regelmässigen Berichterstattung an das A.-K. in Wien, in der Entgegennahme und Beratung der von gesinnungsgenössischer Seite ihm zukommenden Anregungen und Vorschläge, in der Vorbereitung und Einberufung der Landeskonferenz und in der Leitung der Delegiertenwahl für den Kongress. — Das Bureau des Landes-Komitees befindet sich in Pressburg. Die Publikationen des L.-K. erfolgen im offiziellen Parteiorgan. (Als solches wurde nach einer stürmischen Debatte die „Ung. Wochenschrift“ bestimmt.)

The activity of the N. C. consists in maintaining regular communication with the Central Administration and accounting for the shekel receipts and the special contributions serving for the maintenance of the National Organisation, etc.; in regular reporting to the A. C. in Vienna; in receiving and considering suggestions and proposals that reach it from fellow Zionists; in preparing and convening the National Conference; and in directing the election of delegates to the Congress. — The bureau of the National Committee is in Pressburg. The publications of the N. C. appear in the official party organ. (After a stormy debate the "Ung. Wochenschrift" was designated as such.)

Nach Beendigung der Organisationsdebatte referierte Emil Neumann (Neutra) über Agitation. Er gab auf Grund langjähriger Wahrnehmungen in der zionistischen Propaganda verschiedene sehr beachtenswerte Anregungen, stellte aber keine positiven Anträge. Moriz Krausz (Nagy-Tapolcsány) beantragte, das Landes-Komitee möge sich mit dem Vorstande des Verbandes „Misrachi“ in Russland ins Einvernehmen setzen, damit dieser durch massenhafte Verbreitung seiner hebräischen Agitationsschriften unter den orthodoxen Juden Ungarns die Agitation fördern helfe. Für die Kosten dieser Agitation habe selbstverständlich das ungarische Landes-Komitee aufzukommen. Dieser Antrag wurde einstimmig angenommen.

After the conclusion of the debate on organisation, Emil Neumann (Neutra) reported on agitation. On the basis of long years of observation in Zionist propaganda he offered various very noteworthy suggestions, but made no positive motions. Moriz Krausz (Nagy-Tapolcsány) moved that the National Committee should come to an understanding with the executive of the "Misrachi" Federation in Russia, so that the latter might help to further the agitation by a wholesale distribution of its Hebrew agitation pamphlets among the orthodox Jews of Hungary. The costs of this agitation were, of course, to be borne by the Hungarian National Committee. This motion was adopted unanimously.