Nr. 14
„Die Welt“
Seite 13
No. 14 — "Die Welt" — Page 13.
Hierauf wurden die Wahlen des Landes-Komitees vorgenommen, und zwar wurden per acclamationem gewählt: Dr. J. Rónai (Balázsfalva) der wegen Erkrankung an der Konferenz nicht hatte teilnehmen können, zum Präsidenten, Dr. B. Oesterreicher zum Vize-Präsidenten, S. Bettelheim zum Bureauleiter; von den Vertretern der einzelnen Zentralvereine wurden die Herren Emil Neumann, Moriz Krausz, A. Reichenthal, J. Gabel, Komlósi und andere in das L.-K. gewählt. Damit waren die Beratungen der Landeskonferenz zu Ende.
Thereupon the elections to the National Committee were held, the following being elected per acclamationem: Dr. J. Rónai (Balázsfalva), who owing to illness had been unable to take part in the Conference, as President; Dr. B. Oesterreicher as Vice-President; S. Bettelheim as Head of the Bureau; while from among the representatives of the several Central Societies Messrs. Emil Neumann, Moriz Krausz, A. Reichenthal, J. Gabel, Komlósi and others were elected to the N.-C. With this the deliberations of the National Conference came to an end.
Abends fand ein Festessen zu 120 Gedecken statt, das sehr animiert verlief. Zu demselben hatte sich in Vertretung des niederösterreichischen Distrikts-Komitees Dr. Martin Engländer aus Wien eingefunden, der die Grüsse und Glückwünsche der Wiener Gesinnungsgenossen überbrachte und stürmisch akklamiert wurde. Es wurden die aus den verschiedensten Städten des Landes, sowie vom Wiener Aktions-Komitee, der Zionistischen Vereinigung für Deutschland etc. eingelaufenen Begrüssungstelegramme unter Eljen-Rufen und Applaus verlesen. Zahlreiche ernste und launige Trinksprüche wurden ausgebracht. Das Vereinsorchester und der Männerchor des Vereines „Ahawath Zion“ überraschten namentlich die auswärtigen Gäste durch die wahrhaft künstlerische Qualität ihrer Darbietungen.
In the evening a banquet of 120 covers took place, which passed off in very animated fashion. Dr. Martin Engländer of Vienna had come to it as representative of the Lower Austrian District Committee; he conveyed the greetings and good wishes of the Viennese fellow Zionists and was stormily acclaimed. The telegrams of greeting which had arrived from the most various towns of the country, as well as from the Vienna Actions Committee, the Zionist Federation for Germany, etc., were read out amid cries of "Eljen" and applause. Numerous toasts, earnest and humorous, were proposed. The society's orchestra and the male choir of the "Ahawath Zion" society surprised the visitors from out of town in particular by the truly artistic quality of their performances.
Nationalfondsmarken wurden in grosser Menge abgesetzt und das „Benschen“ zugunsten des Nationalfonds versteigert. Noch in später Nachtstunde waren die Festteilnehmer in heiterster und doch ernst-begeisterter Stimmung beisammen. So fand die Landeskonferenz einen würdigen Abschluss, der den günstigen Eindruck, welchen wohl alle ihre Teilnehmer gewonnen haben, wesentlich ergänzen und hoffentlich mit dazu beitragen wird, den Arbeitseifer unserer ungarischen Gesinnungsgenossen neu anzufachen, ihre Tatkraft für weitere Kämpfe und Anstrengungen zu stählen. M. Z.
National Fund stamps were sold in great quantity, and the "Benschen" was auctioned in favour of the National Fund. Until a late hour of the night the participants in the festivity remained together in the most cheerful and yet earnestly enthusiastic mood. Thus the National Conference found a worthy close, which will materially round off the favourable impression that all its participants have doubtless carried away, and will, it is to be hoped, help to kindle anew the zeal for work of our Hungarian fellow Zionists and to steel their energy for further struggles and exertions. M. Z.
Zeitschriften-Rundschau.
Review of Periodicals.
„Im deutschen Reich.“ Zeitschrift des Zentralvereines deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens. Berlin, März 1903. Inhalt: Rückblick auf die zehnjährige Tätigkeit des Zentralvereines deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens. Verblendung. Umschau. Korrespondenzen. Vereinsnachrichten. Bücherschau.
"Im deutschen Reich." Journal of the Central Association of German Citizens of the Jewish Faith. Berlin, March 1903. Contents: A Retrospect on the Ten Years' Activity of the Central Association of German Citizens of the Jewish Faith. Infatuation. Survey. Correspondence. Society News. Book Review.
„L’Echo Sionniste“ bringt in seiner Nummer vom 15. März a. c. einen Aufruf Dr. Alexander Marmoreks, der mit dem Hinweise auf den VI. Kongress, zu strammer Arbeit und zur Einhebung des Schekels auffordert. Ueber „Psychologie und Zionismus“ schreibt I. Zangwill in gewohnt lebendiger und überzeugender Weise. Ueber das Verhalten der Franzosen zu den bedrückten Mazedoniern einerseits und zu den entsetzlich gequälten rumänischen Juden andererseits macht Dr. Raskine treffende Bemerkungen. Ueber die „Renaissance der hebräischen Literatur“ berichtet N. Slouschz. Die Beiträge Eberlins und Cantors, „Revue des Presses“ und eine jüdische Chronik bringen Lesenswertes. —r.
"L'Echo Sionniste" brings in its number of the 15th March a. c. an appeal by Dr. Alexander Marmorek, who, pointing to the Sixth Congress, calls for vigorous work and for the collection of the Shekel. I. Zangwill writes on "Psychology and Zionism" in his accustomed lively and convincing manner. Dr. Raskine makes pertinent remarks on the attitude of the French towards the oppressed Macedonians on the one hand and towards the horribly tormented Roumanian Jews on the other. N. Slouschz reports on the "Renaissance of Hebrew Literature." The contributions of Eberlin and Cantor, the "Revue des Presses" and a Jewish chronicle offer matter worth reading. —r.
Im Februarhefte des „Woschod“ finden wir eine sehr interessante, psychologisch feine Erzählung des bekannten russisch-jüdischen Schriftstellers Dawid Aismann. Dieser begabte Novellist, der bisher nur in rein russischen Revuen mitarbeitete, wenn er auch immer jüdische Stoffe behandelte, hat sich nun auch der eigentlichen russisch-jüdischen Literatur zugewendet. Die vorliegende Erzählung heisst „Der Sklave“ und berührt eine der schmerzlichsten Seiten des jüdischen Geisteslebens — den Mangel an schöpferischer Eigenart, an bewusster, stolzer Individualität. Der Verfasser schildert uns den Seelenzustand des Malers Soifer, der in Rom lebt. Lange Jahre hat er sich künstlerisch betätigt, viele Lorbeerkränze hat er durch seine Schöpfungen sich errungen, aber in seinem Gemüte trägt er tiefe Unzufriedenheit. Es überkommt ihn ein Gefühl der Müdigkeit, der Erlahmung des Schöpfertriebes und — Könnens. Und ihm, dem alten Meister, erklärt nun ein junger Künstler, Gumplowitsch, der aus Galizien nach Rom gekommen ist, was ihm fehle. Dieser junge Enthusiast zeigt ihm, dass er, der alte Soifer, kein selbständiger Schöpfer war, dass er immer im Kielwasser anderer schwamm, dass er seine eigene Individualität verleugnete und sein Talent verkaufte. Und die Worte des jungen Künstlers, in dessen Brust jüdisches Nationalgefühl lebt, prägen sich dem Meister ein; er lässt seine ganze künstlerische Vergangenheit vor seinem geistigen Auge vorüberziehen und überzeugt sich, dass er nur dann schöpferisch, individuell war, wenn er aus dem Leben des jüdischen Volkes seine Stoffe schöpfte... Aber hier beginnt in ihm der wahre, tragische Seelenkampf. Er spürt, dass er nie wieder schöpferisch werden wird, er fühlt, dass er nun und nimmermehr zum jüdischen Volke zurückkehren kann — er fühlt, dass er ein „Sklave“ bleiben muss. C—k.
In the February number of the "Woschod" we find a very interesting and psychologically subtle story by the well-known Russian-Jewish writer Dawid Aismann. This gifted novelist, who until now contributed only to purely Russian reviews, although he always treated Jewish subjects, has now turned to Russian-Jewish literature proper as well. The present story is called "The Slave," and touches upon one of the most painful sides of Jewish intellectual life — the want of creative originality, of a conscious, proud individuality. The author depicts for us the state of soul of the painter Soifer, who lives in Rome. For long years he has been active as an artist, he has won many laurel wreaths by his creations, but in his heart he bears a deep discontent. A feeling of weariness comes over him, of the flagging of the creative impulse and — of ability. And now a young artist, Gumplowitsch, who has come to Rome from Galicia, explains to him, the old master, what it is that he lacks. This young enthusiast shows him that he, old Soifer, was never an independent creator, that he always swam in the wake of others, that he denied his own individuality and sold his talent. And the words of the young artist, in whose breast Jewish national feeling lives, imprint themselves upon the master; he lets his whole artistic past pass before his mind's eye and convinces himself that he was creative and individual only when he drew his subjects from the life of the Jewish people... But here the true, tragic struggle of the soul begins within him. He senses that he will never again be creative; he feels that never, nevermore can he return to the Jewish people — he feels that he must remain a "slave." C—k.
Es liegt nun vor uns das zweite Heft der neuen russisch-jüdischen Zeitschrift „Jewrejskaja familnaja biblioteka“ (Jüdische Familienbibliothek), die vom bekannten Schriftsteller Rywkin herausgegeben wird. Das Heft ist beinahe ganz von belletristischen Beiträgen ausgefüllt. Und das müssen wir nur loben, denn wir sehen hierin eine Renaissance des jüdischen Schöpfergenies. So zum Beispiel verspricht die Erzählung des in den Neunzigerjahren bekannten russisch-jüdischen Schriftstellers S. Jaroschewski „Die Sphinx“ uns ein wahrheitsgetreues Bild zeitgenössischer Verhältnisse zu geben. Schön ist auch das Gedicht „Samson“ von Skitalez (einem Russen). Die publizistisch-kritische Seite des Heftes ist schwach. C—k.
There now lies before us the second number of the new Russian-Jewish periodical "Jewrejskaja familnaja biblioteka" (Jewish Family Library), edited by the well-known writer Rywkin. The number is filled almost entirely with belletristic contributions. And for this we can only praise it, for we see herein a renaissance of the Jewish creative genius. Thus, for example, the story "The Sphinx," by S. Jaroschewski, a Russian-Jewish writer well known in the 'nineties, promises to give us a truthful picture of contemporary conditions. Beautiful, too, is the poem "Samson" by Skitalez (a Russian). The journalistic and critical side of the number is weak. C—k.
Im Jänner-Hefte der weitverbreiteten russischen Monatsschrift „Mir Boschi“ („Gottes Welt“) finden wir eine seelenvolle, realistisch wahre Erzählung aus dem Leben der russischen Juden aus der Feder der begabten Schriftstellerin R. M. Chin. „Das Wunderkind“ heisst die Erzählung. Es ist eine schlichte, alltägliche Geschichte von einer Jüdin, die mit ihrem Kinde, einem achtjährigen Knaben, einem wahren Wunderkinde in musikalischer Beziehung, einem Naturgenie, nach Moskau kommt. Sie will hier ihrem Kinde die Möglichkeit schaffen, sich zu vervollkommnen, ihm einen Weg zum Ruhme, zur Unsterblichkeit bahnen. Ihre Versuche scheitern an der unglückseligen Wohnrechtsverweigerung. Diese suchende Mutter, eine jener jüdischen Frauen aus der Mittelklasse, mit all den Eigenschaften, die den Stolz und die Eigentümlichkeit jüdischer Frauen bilden, selbstbewusst bis zum Trotze, auch in ihrer Armut, entschliesst sich in ihrer Not, sich zu demütigen, alle Eigenliebe beiseite zu lassen, da es sich um das Glück ihres Kindes handelt. Nicht Eigennutz, nicht Habsucht sind ihre bewegenden Motive, sondern ein Idealismus, ein Drang zum Grossen. „Wenn man mir die Wahl lassen würde,“ sagte sie, „ob mein Sohn Rothschild oder Rubinstein werden soll, ich würde ohne weiteres das zweite wählen.“ Und auch ein unbewusster Nationalstolz lebt in ihr. „Gott schafft unter den Juden solche begabte Menschen,“ räsonniert sie, „weil sie so unterdrückt sind.“ Unbewusst stösst sie einen Schrei des Protestes über ihr zertrümmertes Glück aus und überträgt ihr subjektives Gefühl auf die unendlich lange Reihe von Generationen, auf alle die leidenden Glieder ihres Volkes. Aber während sie, diese arme Frau, die nationale Zusammengehörigkeit so klar und deutlich begreift, findet dieses Gefühl seinen erbittertsten Gegner in den Personen der jüdischen Protzen Jakobsohn, die, wie überall, Stockassimilanten sind. Die reiche Frau Jakobsohn weist die arme Mutter des Wunderkindes, dessen Genie bereits musikalische Autoritäten anerkannt haben, ab, eben weil sie eine Jüdin ist. Und die christliche Gesellschaft, in die sie eindringen will, hat für sie nur Verachtung und Spott. Auch ein Kampf zwischen der alten und jungen Generation tritt in dem Verhältnisse der Töchter der Frau Jakobsohn zur Mutter hervor. Diese fühlen den Hauch der Freiheitsbewegung und sind über den Servilismus der Mutter empört. „Du bist vielleicht gar eine Zionistin, gleich wie all die Bettler?“ sagt die entrüstete Mutter zur Tochter. Und auch hierin hat die begabte Schriftstellerin, wenn auch allem Anscheine nach keine Zionistin, den Kern der Frage richtig erraten. Der Zionismus in Russland ist eine Koalition strebender jüdischer Geister mit dem jüdischen Volke. Und auch diesen Typus der freiheitssüchtigen, sich auslebenwollenden Persönlichkeit, die in der zionistischen Bewegung die Lösung von schweren und langen Fragen sieht, finden wir in Emma, der Tochter Jakobsohns. Im allgemeinen macht die Erzählung auf uns einen düsteren Eindruck — ein unruhiger, unmöglicher Zustand, aber wir ahnen schon das Erwachen zum frohen Lichte voraus, wir sehen durch dichte Nebel die ersten Strahlen der Hoffnung schimmern. C—k.
In the January number of the widely circulated Russian monthly "Mir Boschi" ("God's World") we find a soulful, realistically true story from the life of the Russian Jews from the pen of the gifted authoress R. M. Chin. The story is called "The Prodigy." It is a simple, everyday tale of a Jewess who comes to Moscow with her child, a boy of eight, a true prodigy in music, a natural genius. Here she wishes to create for her child the opportunity of perfecting himself, to open for him a road to fame, to immortality. Her attempts are wrecked upon the unhappy refusal of the right of residence. This seeking mother, one of those Jewish women of the middle class, with all the qualities that form the pride and the peculiarity of Jewish women, self-assured to the point of defiance even in her poverty, resolves in her need to humble herself, to set all self-love aside, since the happiness of her child is at stake. Not self-interest, not greed are her moving motives, but an idealism, an urge towards greatness. "If I were given the choice," she said, "whether my son should become a Rothschild or a Rubinstein, I should without hesitation choose the second." And an unconscious national pride lives in her as well. "God creates such gifted people among the Jews," she reasons, "because they are so oppressed." Unconsciously she utters a cry of protest over her shattered happiness and transfers her subjective feeling to the endlessly long line of generations, to all the suffering members of her people. But while she, this poor woman, grasps national solidarity so clearly and distinctly, this feeling finds its bitterest opponent in the persons of the purse-proud Jews Jakobsohn, who, as everywhere, are out-and-out assimilationists. The rich Frau Jakobsohn turns away the poor mother of the prodigy, whose genius musical authorities have already recognised, precisely because she is a Jewess. And the Christian society into which she seeks to penetrate has for her only contempt and mockery. A struggle between the old and the young generation also comes forward in the relation of Frau Jakobsohn's daughters to their mother. These feel the breath of the movement for freedom and are indignant at their mother's servility. "Are you perhaps even a Zionist, like all those beggars?" says the indignant mother to her daughter. And herein too the gifted authoress, although to all appearance no Zionist, has rightly divined the kernel of the question. Zionism in Russia is a coalition of aspiring Jewish minds with the Jewish people. And this type too, of the personality thirsting for freedom and eager to live its own life, which sees in the Zionist movement the solution of grave and long-standing questions, we find in Emma, the daughter of Jakobsohn. On the whole the story makes a gloomy impression upon us — an unquiet, impossible condition; but we already divine the awakening to glad light, we see the first rays of hope glimmering through dense mists. C—k.
In keinem anderen Lande vielleicht hat der Antisemitismus einen so extrem gehässigen Charakter angenommen, als in Russisch-Polen. Manche Zeitungen beschäftigen sich par excellence mit jüdischen Fragen und unterlassen keine Gelegenheit die Juden, den Zionismus, die jüdische Literatur zu begeifern. So zum Beispiel bringt die „Niwa Polska“ in einer einzigen Nummer zwei Artikel über die Juden: „Die Zionisten und die Kasse von Mianowski“ (über das Buch von Dr. Judt: „Die Juden als
In no other country, perhaps, has antisemitism assumed so extremely spiteful a character as in Russian Poland. Some newspapers occupy themselves par excellence with Jewish questions and let no opportunity pass of slavering over the Jews, Zionism, and Jewish literature. Thus, for example, the "Niwa Polska" brings in a single number two articles on the Jews: "The Zionists and the Mianowski Fund" (on Dr. Judt's book "The Jews as