The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Für die jüdische Familie
Aus unseren Büchern. Einiges über die Frau.
Die schönsten Feiertage waren einst der fünfzehnte Ab und Jom-kippur; denn an diesen Tagen gab sich die jüdische Jugend den Wonnen des Tanzes hin. Die Mädchen mussten alle weisse Kleider tragen. Die Armen wie die Reichen borgten ihre Kleider, damit sich auch die Geringsten ihrer Armut nicht schämen sollten. * Da pflegten die Schönsten den Jünglingen zuzurufen: Wendet euren Blick auf uns, denn die Frau ist nur der Schönheit wegen da! * Die Adeligen aber sprachen: Auf uns sehet her, denn die Frau ist der Nachkommen wegen da! * Die Unschönen sagten: Wählet aus Gottesfurcht, denn eitel ist die Anmut und lügenhaft die Schönheit! Rühmens- wert allein ist die gottesfürchtige Frau! * Heirate eine Frau nicht des Geldes wegen. Das Geld verschwindet und dir bleiben nur die ungeratenen Kinder. * Der um des Mammons willen eine Frau heimführt, wird von Eliahu gefesselt und von Gott gegeisselt. * Heirate keine Frau, um Karriere zu machen, denn sonst lässt dich Gott nicht aufsteigen. * Verheirate deine kleine Tochter an einen grossen Mann und deinen kleinen Sohn an ein grosses Mädchen, damit nicht deine Nachkommen körperlich unvollkommen werden. * Lass’ deiner Tochter keine Heiratsanträge machen, so lange sie nicht zu sagen versteht: Diesen will ich! * Der keine Frau heimführt, ist kein vollkommener Mensch. * Der keine Frau heimführt, entbehrt der Schutzwehr gegen die Sünde. * Ehre deine Frau, denn sie lässt das Glück in deinem Hause blühen. * Ehre deine Frau, denn sie vermittelt dir den Segen Gottes. * Tu den Willen Gottes und erfülle den Wunsch deiner Gattin. * Viel mehr verhiess Gott den Frauen als den Männern. * Die Frau bekundet ein besonderes Interesse für fremde Geheimnisse. * Zehn Masse Reden sind auf die Welt gekommen; davon nahmen die Frauen neun Masse für sich und ein Mass liessen sie den Männern. * Werde deiner Frau nicht untreu, damit deine Frau dir nicht untreu werde. * Die Frau steigt mit ihrem Manne, sinkt aber nicht mit ihm. * Der Frau geziemt es, nur ein Glas Wein zu ge- niessen; ein zweites darf sie nur noch in Gegenwart ihres Mannes leeren. * Wer seine Frau verliert, dem leuchtet keine Sonne mehr. D. R.
Aus den Liedern eines Judenmädchens.
Abend.
Abends, wenn in den dunklen Gassen Sich Dämmer an die Giebel drängen, Fühl’ ich mich plötzlich so verlassen, Möcht’ mich ans Kleid der Mutter hängen, Die Dämmerung drückt mich schwer, so schwer! Fürcht’ mich gar sehr! . . . . . . .
Wieder zieht zu den Fensterscheiben Der weiche Abendschein zurück . . . Könnt’ stets ich bei der Mutter bleiben, In meiner Gassen stillem Glück! . . . Und immer nah’n die Dämmer schwer, Nun hab’ ich keine Mutter mehr! Fürcht’ mich gar sehr!
Breslau. Arthur Silbergleit.
Idyllen aus der Gass’. Von Martha Wolfenstein. (Autorisierte Uebersetzung aus dem Englischen.) (Fortsetzung.)
Mirjams Geschäft ging ganz besonders schlecht. Es blühte nur bei Ueberfluss in der Gass’. Der grosse Ofen war jetzt oft kalt, und Mirjam sass müssig da und in Sorgen. Sie würde Schimmele zu dieser Zeit gern seinen Eltern überlassen haben, aber die Ernte auf Reb Schlomes Pachtung war ebenfalls missraten, und auch dort gab es kaum mehr als Erdäpfel mit Salz den ganzen Winter hin- durch. Es kam der Tag, wo sie an das Ende ihrer Mittel gelangte; es war nichts mehr übrig geblieben als der kleine Schatz, der dazu dienen sollte, ihrem blinden Sohne das Augenlicht zu kaufen. Sie hätte eher ihre rechte Hand ab- geschnitten, als daran gerührt.
An einem traurigen Tage schickte Mirjam Schimmele zur Höhe, um eine ausstehende Schuld von einer ihrer vor- nehmen Kunden einzuholen. Schimmele wartete lange auf das Erscheinen der Herrin des Hauses, ging aber schliesslich niedergeschlagen und mit leeren Händen fort.
Als er durch eine enge Strasse kam, wurde er von einer Gruppe christlicher Knaben, die Ball spielten, angehalten. Bomul, der Sohn der Feuerfrau, war unter ihnen, und als er Schimmele bemerkte, schrie er plötzlich:
„Da geht er, der Christustöter!“
Die anderen Knaben nahmen den Namen im Chorus auf und brüllten wieder und wieder:
„Christustöter! Christustöter!“
Schimmele wurde vor Unwillen rot, und seinem ersten Impulse folgend, begann er sich zu verteidigen und erklärte
For the Jewish Family
From Our Books. Something About Woman.
The most beautiful holidays were once the fifteenth of Ab and Yom Kippur; for on these days the Jewish youth gave themselves up to the delights of the dance. The maidens all had to wear white dresses. Poor and rich alike borrowed their dresses, so that even the humblest should not be ashamed of their poverty.
*
Then the fairest would call to the young men: Turn your gaze upon us, for woman exists only for the sake of beauty!
*
But those of noble birth said: Look hither at us, for woman exists for the sake of offspring!
*
The plain ones said: Choose in the fear of God, for favour is vain and beauty is deceitful! Praiseworthy alone is the woman that feareth God!
*
Do not marry a woman for the sake of money. The money vanishes, and there remain to thee only the ill-bred children.
*
He who takes home a wife for Mammon's sake is bound by Elijah and scourged by God.
*
Marry no woman in order to make a career, for else God will not let thee rise.
*
Marry thy little daughter to a big man and thy little son to a big girl, lest thy descendants become bodily imperfect.
*
Let no offers of marriage be made to thy daughter so long as she does not know how to say: This one I will have!
*
He who takes home no wife is no complete man.
*
He who takes home no wife lacks a bulwark against sin.
*
Honour thy wife, for she makes happiness blossom in thy house.
*
Honour thy wife, for she brings thee the blessing of God.
*
Do the will of God and fulfil the wish of thy wife.
*
Far more did God promise to women than to men.
*
Woman shows a particular interest in other people's secrets.
*
Ten measures of speech came down into the world; of these the women took nine measures for themselves and left one measure to the men.
*
Be not unfaithful to thy wife, that thy wife be not unfaithful to thee.
*
The wife rises with her husband, but does not sink with him.
*
It befits a woman to drink only one glass of wine; a second she may empty only in the presence of her husband.
*
He who loses his wife, for him no sun shines any more. D. R.
From the Songs of a Jewish Maiden.
Evening.
At evening, when in the darkening lanes The dusks press close about the gables, I feel myself so suddenly forsaken, Would cling fast to my mother's gown, The twilight weighs on me so heavy, so heavy! I am so sore afraid! . . . . . . .
Once more unto the window-panes The soft evening glow withdraws . . . Could I but stay with mother always, In my lane's quiet happiness! . . . And ever the dusks draw near, so heavy, Now I have no mother more! I am so sore afraid!
Breslau. Arthur Silbergleit.
Idyls of the Gass. By Martha Wolfenstein. (Authorised translation from the English.) (Continued.)
Mirjam's business went particularly badly. It flourished only when there was plenty in the Gass. The great oven was now often cold, and Mirjam sat idle and full of cares. She would gladly have left Schimmele to his parents at this time, but the harvest on Reb Schlome's leasehold had likewise failed, and there too there was scarcely more than potatoes with salt the whole winter through. The day came when she reached the end of her means; nothing was left but the little treasure which was to serve to buy sight for her blind son. She would sooner have cut off her right hand than touch it.
On a sad day Mirjam sent Schimmele up to the Heights to collect an outstanding debt from one of her genteel customers. Schimmele waited long for the mistress of the house to appear, but at last went away dejected and empty-handed.
As he passed through a narrow street he was stopped by a group of Christian boys who were playing ball. Bomul, the son of the fire-woman, was among them, and when he caught sight of Schimmele he suddenly cried out:
"There he goes, the Christ-killer!"
The other boys took up the name in chorus and bawled again and again:
"Christ-killer! Christ-killer!"
Schimmele turned red with indignation, and following his first impulse he began to defend himself, and declared