Die Welt · Vol. VII, No. 14 · 3 April 1903
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 14

ernst, dass er ihren Christus nicht einmal gesehen, viel weniger ihn getötet habe, aber seine Worte wurden vom spöttischen Geheul der Menge verschlungen. Dann wollte er weitergehen, aber ein fremder Junge schrie:

„Aus dem Weg hier!“ und stiess ihn in den Rinnstein.

Diese Heldentat wurde mit beistimmendem Gelächter begrüsst und der Junge, so zu weiterem Kampfe angeregt, pflanzte sich vor Schimmele auf und versperrte ihm den Weg. Dieser Knabe sah wesentlich anders als die übrigen aus; die breite Stirne und klargeschnittenen Gesichtszüge der teutonischen Rasse unterschieden ihn von den stumpfen Gesichtern seiner slavischen Gefährten. Er war weniger unordentlich gekleidet, und sein Wesen hatte etwas Fremdes. Wie es schien, war er der Anführer der Schar.

„Nimm deine Kappe ab, wenn ein Christ spricht,“ be- fahl er.

Die Knaben bildeten einen Kreis um Schimmele und seinen Quälgeist und platzten schier vor Lachen über dessen einzige Art, sie zu unterhalten. Schimmele war vor Angst blass geworden. Vergebens suchte er in allen Gesichtern einen einzigen freundlichen Blick. Widerstand war nutzlos.

Er erhob die Hand, um die Kappe zu lüften, aber bevor er sie erreichen konnte, wurde sie ihm vom Kopfe gerissen und in den Kot geschleudert. Dies rief noch mehr er- mutigendes Gelächter hervor, und der kleine Peiniger, dessen Ehrgeiz, zu glänzen, schwoll, schrie nun:

„Schaut her, Jungen, ich werde euch zeigen, wie man diese Judenhunde behandeln soll.“

Die Knaben blickten erwartungsvoll, und Schimmele wurde noch blässer.

„Jetzt mach’ eine Verbeugung,“ schrie der kleine Tyrann. Die Knaben gröhlten vor Vergnügen, aber Schim- mele sah plötzlich aus, als ob er sich widersetzen wollte. Er brannte vor Scham, dass er, das Bocherl, der Stolz der Gass’, sich dumm niederbeugen sollte, als Spielzeug für diese Gojim in der Strasse, aber ein Windstoss über seinen Kopf brachte ihm seine Hilflosigkeit ins Gedächtnis. Er erinnerte sich auch, dass eine stete Lehre seines kurzen Lebens hiess, nichts zu erwidern, wenn man beleidigt wird. Er wünschte nichts, als zu seiner Grossmutter in Frieden und unversehrt zurückzukehren, denn er wusste, wie diese sich grämen würde, wenn ihm etwas zustossen würde. So presste Schimmele die Zähne aufeinander und begann mit fahlem Gesichte, sich ernst vor der johlenden Schar zu ver- neigen.

„Tiefer, tiefer!“

Schimmele verneigte sich tiefer und feierlich. Aber der kleine Quäler hatte noch nicht genug.

„Jetzt,“ rief er, „knie nieder!“

Der Haufe gröhlte lustig, und Schimmele hatte keine Zeit, zu widersprechen, denn ein Dutzend starker Hände drückten ihn schnell auf die Knie.

Der Gipfel war noch nicht erreicht. Der kleine Un- hold hatte mit künstlerischem Instinkt das beste für zuletzt aufgehoben.

„Jetzt,“ schrie er, strahlend im Gefühle kommenden Erfolges, „jetzt bekreuzige dich!“

Das war der Höhepunkt der Abgeschmacktheit, und die Jungen brüllten vor ausserordentlichem Entzücken.

„Bekreuzige dich! Mach’ das Kreuz, Jud’!“ jauchzten sie im Chorus.

Aber der Künstler hatte nur mit Schimmele und nicht mit vielen Jahrhunderten seiner Vorfahren gerechnet. Diese kamen nun sonderbarerweise mit in das Spiel. Schimmeles Gesicht wurde hart wie Eisen. Das Blut war in seine Wangen zurückgekehrt, und seine Augen blickten furchtlos in die seiner Quäler und glühten beredt in äusserster Geringschätzung.

Der Künstler fühlte seine Macht schwinden. Die Knaben aber gröhlten und die Spitze ihrer Belustigung schien sich auf ihn selbst zu übertragen.

„Bekreuzige Dich!“ brüllte er wieder und stiess und puffte Schimmele in seiner Wut; aber das Blut von Schim- meles gemarterten Vorfahren kochte in dessen Adern, und hätten sie ihn in Stücke zerschlagen, er hätte das Zeichen des Kreuzes nicht gemacht.

Aber jetzt kam Bomul, der Sohn der Feuerfrau, und bewahrte Schimmele vor weiteren Quälereien. War es die natürliche Bewunderung des Mutes oder das Andenken an alle köstlichen Sabbatbrote, die er in Mirjams Haus ge- gessen hatte, er rief plötzlich aus:

„Lauft, Kameraden, die Wache kommt!“

Die Knaben zerstreuten sich; Schimmele sprang auf seine kleinen Füsse und lief, aber die kleine Horde, als sie sich betrogen sah, liess ihren Zorn in charakteristischer Weise — sie hatte es von ihren Eltern gelernt — nicht an Bomul, der Ursache, sondern an Schimmele, dem Opfer aus. Aller Stolz, aller Mut hatte ihn verlassen; ein kleines Ding voll zitternder Angst, lief er wie ein gejagter Hase, und sie warfen mit Steinen nach ihm.

Es war Zwielicht, als er in das Haus kroch und sich still in einen Winkel setzte. Sein einziger Wunsch war, seiner Grossmutter den Schmerz zu ersparen, etwas zu erfahren. Mirjam sass im finstern und missdeutete sein Schweigen.

„Man hat dir also das Geld nicht gegeben?“

„Nein, nichts!“ sagte Schimmele schwach.

Mirjam blickte durch das Dunkel in die Richtung nach Schimmeles zitternder Stimme. Mit einer plötzlichen Em- pfindung, dass etwas nicht in Ordnung sei, sprang sie auf und zündete eine Kerze an.

„Schimmele,“ schrie sie, „wie siehst du aus?“

Er war ohne Hut und kreideweiss und zitternd, und ein dünner Streifen Blut aus einer Wunde hinter dem Ohre rieselte auf seinen Hals hinab.

In einem Augenblicke hatte sie ihm die Kleider herab- gerissen und enthüllte den kleinen, runden Rücken, dessen weisses Fleisch blau geschlagen und mit dem Blute von seinem Kopfe beschmutzt war.

Mit weissen, zitternden Lippen erzählte Schimmele die jämmerliche Geschichte seiner Verfolgung.

„Sie wollten, dass ich laut schreien soll, aber ich wollte nicht,“ sagte er mit Würde, aber als er zum Ende kam, zum unwürdigen Ende mit Flucht und Steinwürfen durch die Strasse, konnte er nicht länger an sich halten.

„Sie haben mit Steinen nach mir geworfen — in der Strasse — wie nach einem Hund,“ rief Schimmele, das Bocherl, der zukünftige Oberrabbiner, und brach in bitteres Schluchzen vor Elend und Scham aus.

Mirjam schaukelte ihn in ihren Armen. Sie konnte nicht weinen. Ihr Herz wand sich in äusserstem Schmerze; ihre Seele brannte in leidenschaftlicher Empörung.

„Ein kleines Kind!“ wehklagte sie. „Mein Schimmele!“

(Fortsetzung folgt.)

Das Volk Israel

in Gleichnissen des Midrasch.

Israel gleicht der Taube :

Wie die Taube sich anmutig bewegt, so ist Israel anmutig auf seiner dreimaligen Pilgerfahrt (an den hohen Feiertagen) zum nationalen Heiligtum.

*

Wie die Taube geduldig ihren Hals zum Schlachten bietet, so hat Israel oftmals Martern und Tod für seine Ueberzeugung ertragen.

*

Wie von den Taubenarten Opfer der Sühne dargebracht wurden, so hat Israel an seinen hohen Feier-

English · AI translation, checked against the German

Page 16 — "Die Welt" — No. 14

(continued from page 15)

...earnestly that he had never so much as seen their Christ, much less killed him; but his words were swallowed up by the mocking howls of the crowd. Then he tried to go on, but a strange boy shouted:

"Out of the way here!" and pushed him into the gutter.

This heroic deed was greeted with approving laughter, and the boy, thus spurred to further combat, planted himself before Schimmele and barred his way. This boy looked markedly different from the rest; the broad brow and clean-cut features of the Teutonic race distinguished him from the dull faces of his Slavic companions. He was less slovenly dressed, and there was something foreign in his bearing. As it seemed, he was the leader of the band.

"Take off your cap when a Christian speaks," he commanded.

The boys formed a ring about Schimmele and his tormentor and all but burst with laughter at the latter's unique way of entertaining them. Schimmele had grown pale with fear. In vain he sought in all the faces for a single friendly look. Resistance was useless.

He raised his hand to doff his cap, but before he could reach it, it was torn from his head and flung into the mud. This called forth still more encouraging laughter, and the little tormentor, whose ambition to shine was swelling, now cried:

"Look here, boys, I'll show you how these Jew-dogs ought to be treated."

The boys looked on expectantly, and Schimmele grew paler still.

"Now make a bow," cried the little tyrant. The boys bawled with delight, but Schimmele suddenly looked as though he meant to resist. He burned with shame that he, the Bocherl, the pride of the Gass, should stupidly bow down as a plaything for these Gojim in the street; but a gust of wind over his head reminded him of his helplessness. He remembered, too, that a constant lesson of his short life had been to make no reply when one is insulted. He wished for nothing but to return to his grandmother in peace and unharmed, for he knew how she would grieve if anything befell him. So Schimmele set his teeth and, with ashen face, began gravely to bow before the jeering band.

"Lower, lower!"

Schimmele bowed lower, and solemnly. But the little tormentor had not yet had enough.

"Now," he cried, "kneel down!"

The mob bawled merrily, and Schimmele had no time to protest, for a dozen strong hands quickly pressed him down upon his knees.

The climax had not yet been reached. The little fiend had, with artistic instinct, saved the best for last.

"Now," he shouted, beaming in the feeling of coming success, "now cross yourself!"

That was the height of absurdity, and the boys roared with extraordinary delight.

"Cross yourself! Make the cross, Jew!" they whooped in chorus.

But the artist had reckoned only with Schimmele and not with many centuries of his forefathers. These now, strangely enough, came into the game as well. Schimmele's face grew hard as iron. The blood had returned to his cheeks, and his eyes looked fearlessly into those of his tormentors and glowed eloquently with the uttermost contempt.

The artist felt his power ebbing. But the boys bawled, and the point of their amusement seemed to be shifting on to himself.

"Cross yourself!" he roared again, and pushed and cuffed Schimmele in his rage; but the blood of Schimmele's martyred forefathers boiled in his veins, and had they beaten him to pieces, he would not have made the sign of the cross.

But now Bomul, the son of the fire-woman, came and saved Schimmele from further torments. Whether it was the natural admiration of courage or the memory of all the delicious Sabbath loaves he had eaten in Mirjam's house, he suddenly cried out:

"Run, mates, the watch is coming!"

The boys scattered; Schimmele sprang to his little feet and ran, but the little horde, when it saw itself tricked, vented its anger in characteristic fashion — it had learned it from its parents — not on Bomul, the cause, but on Schimmele, the victim. All pride, all courage had left him; a little thing full of trembling fear, he ran like a hunted hare, and they threw stones after him.

It was twilight when he crept into the house and sat quietly down in a corner. His one wish was to spare his grandmother the pain of learning anything. Mirjam sat in the dark and misread his silence.

"So they did not give you the money?"

"No, nothing!" said Schimmele faintly.

Mirjam peered through the darkness in the direction of Schimmele's trembling voice. With a sudden feeling that something was wrong, she sprang up and lit a candle.

"Schimmele," she cried, "how you look!"

He was without his hat, chalk-white and trembling, and a thin trickle of blood from a wound behind his ear was running down upon his neck.

In a moment she had torn his clothes off him and laid bare the little round back, whose white flesh was beaten blue and smeared with the blood from his head.

With white, trembling lips Schimmele told the pitiful story of his persecution.

"They wanted me to cry out loud, but I would not," he said with dignity; but when he came to the end, the undignified end of flight and stone-throwing through the street, he could hold himself in no longer.

"They threw stones at me — in the street — as at a dog," cried Schimmele, the Bocherl, the future Chief Rabbi, and broke into bitter sobbing for misery and shame.

Mirjam rocked him in her arms. She could not weep. Her heart writhed in uttermost pain; her soul burned with passionate indignation.

"A little child!" she wailed. "My Schimmele!"

(To be continued.)

The People of Israel

in the Parables of the Midrash.

Israel is like the dove:

As the dove moves gracefully, so is Israel graceful on its thrice-yearly pilgrimage (at the high festivals) to the national sanctuary.

*

As the dove patiently offers its neck to the slaughter, so has Israel often endured torments and death for its conviction.

*

As from the kinds of doves offerings of atonement were brought, so has Israel on its high feast-