16
16
Ma nischtano?
Ma nischtano?
Aus dem Jüdischen von Scholem Aleichem. Autorisierte Uebersetzung von M. B.
From the Yiddish of Sholem Aleichem. Authorised translation by M. B.
Vater, ich frage dich jetzt vier Kaschjos (Fragen).
Father, I now ask you four Kashyos (questions).
Die erste Frage:
The first question:
Ma nischtano halailo haze mikol haleilos — wodurch zeichnet sich dieser Abend vor allen anderen Abenden aus? An allen Abenden des Jahres essen wir nach Belieben, sei es koscheren Braten oder trefe Wurst, sei es Fische mit Kren oder Krebse; in dieser Nacht jedoch isst alles Pesach und Mazzos. Mama warnte uns, dass wir ja nicht Chomez ins Haus brächten. Chomez mögen wir in Gottes Namen in irgend einer Delikatessenhandlung essen, nur nicht zu Hause. Hier sei bereits alles für Pesach hergerichtet. Alles ist rein gescheuert, es glänzt und funkelt in jedem Winkel; die Kochgeschirre sind neu eingekauft, die Möbel gesäubert, die Türen gewaschen, die Fenster geputzt. Von der Küche her dringt ein Duft von reichgepfefferten Fischen, von Gansfett und all den sonderbaren Speisen, die am Pessach üblich sind, und uns wurden plötzlich die Mützen aufgesetzt, wir umringen den Tisch und haben vor uns die Gebetbücher, in die wir verständnislos hineinblicken; wir sitzen da wie ein Puppenheer und schauen auf die Bücher, wie der Hahn in Bne odom? . . . *)
Ma nischtano halailo haze mikol haleilos — wherein is this evening distinguished from all other evenings? On all the evenings of the year we eat as we please, be it kosher roast or treife sausage, be it fish with horseradish or crayfish; on this night, however, everyone keeps Passover and eats matzos. Mamma warned us on no account to bring chometz into the house. Chometz we may eat, in God's name, in some delicatessen shop or other, only not at home. Here everything has already been made ready for Passover. Everything is scoured clean, it shines and sparkles in every corner; the cooking-pots have been newly bought, the furniture cleaned, the doors washed, the windows polished. From the kitchen comes a smell of richly peppered fish, of goose-fat and of all the strange dishes customary at Passover, and all at once caps were put on our heads, we gather round the table and have the prayer-books before us, into which we gaze without understanding; we sit there like an army of dolls and stare at the books like the cock at Bne odom? . . . *)
Was ist das für eine Komödie? Wie nennt man denn dieses Spiel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
What sort of comedy is this? What, then, is this game called? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dies, Vater, war die erste Frage.
This, Father, was the first question.
Die zweite Frage:
The second question:
Weshalb schickte Mama die Gouvernante für volle acht Tage aus dem Hause? Warum schämen wir uns so sehr unserer Feiertage? — — .
Why did Mamma send the governess out of the house for eight whole days? Why are we so very much ashamed of our festivals? — — .
Schämen wir uns dessen, dass wir einst befreit wurden aus der Knechtschaft, dass wir aus Sklaven, aus Zigeunern ein freies Volk geworden?
Are we ashamed that we were once set free from bondage, that from slaves, from gipsies, we became a free people?
Schämen wir uns der Lehre Mosis, in der geschrieben steht: „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst...“ „Wenn dein Feind hungrig ist, lass ihn sattessen an deinem Brote, und wenn er durstig ist, reiche ihm deinen Trunk“?
Are we ashamed of the Law of Moses, in which it is written: "Love thy neighbour as thyself..." "If thine enemy be hungry, let him eat his fill of thy bread, and if he be thirsty, give him of thy drink"?
Oder schämen wir uns unseres einstigen Tempels, der, wie verlautet, ein Tempel war für alle Völker? . . .
Or are we ashamed of our Temple of old, which, as it is said, was a Temple for all peoples? . . .
Oder haben wir uns etwa unserer Könige zu schämen, unserer Könige, die nicht bloss grosse Kriege führten, sondern auch geistreiche Bücher geschrieben und herrliche Lieder gesungen haben sollen? . . . .
Or have we perhaps to be ashamed of our kings, our kings who are said not only to have waged great wars, but also to have written wise books and sung glorious songs? . . . .
Sollen wir uns unserer Propheten schämen, die im Volke Wahrheit, Sitte und Gerechtigkeit verbreitet, den Armen vor Bedrückung geschützt haben, die Witwen vor Gewalt und die Waisen vor Unrecht? . . . Der Propheten, die sich nicht gescheut haben, den Grössten und Mächtigsten die Wahrheit ins Gesicht zu sagen, selbst wenn es ein König war? . . .
Should we be ashamed of our prophets, who spread truth, morality and justice among the people, who protected the poor from oppression, the widows from violence and the orphans from wrong? . . . Of the prophets, who did not fear to tell the truth to the face of the greatest and mightiest, even were it a king? . . .
Oder sollten wir uns dessen schämen, dass unsere Vorfahren, wie erzählt wird, sich in Stücke schneiden, martern und foltern, ertränken und verbrennen liessen, zusehen und schweigen mussten, wenn man ihre Kinder abschlachtete, freiwillig in Feuer sprangen mit dem Siegesrufe: „Höre Israel“! — Sollten wir uns dessen zu schämen haben? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Or should we be ashamed that our forefathers, as is told, let themselves be cut to pieces, racked and tortured, drowned and burned, had to look on in silence when their children were slaughtered, leapt of their own will into the fire with the triumphant cry: "Hear, O Israel"! — Should we have to be ashamed of that? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Das ist die zweite Frage.
That is the second question.
Nun, Vater, die dritte Frage:
Now, Father, the third question:
Warum hast du uns in allen möglichen Sprachen unterrichten lassen, in alten und neuen — mit Ausnahme einer, der eigenen, jüdischen Sprache — der
Why have you had us taught in every possible language, ancient and modern — except one, our own Jewish language — the
*) „Schauen wie ein Hahn in Bne odom“ (Anspielung auf den Hahn beim Kaporesschlagen) bedeutet das verständnislose Dreinsehen.
*) "To stare like a cock at Bne odom" (an allusion to the cock at the kapores ceremony) means to gaze blankly without understanding.
Sprache, in welcher die Thora geschrieben, in der die Propheten geredet, der Sprache, die eine grosse, schöne und reiche Litteratur haben soll?
language in which the Torah was written, in which the prophets spoke, the language which is said to have a great, beautiful and rich literature?
Warum kennen wir so gut die Geschichte aller Völker, der alten und der neuen — mit Ausnahme der eines einzigen Volkes, unseres eigenen jüdischen Volkes?
Why do we know so well the history of all peoples, ancient and modern — except that of a single people, our own Jewish people?
Warum sind wir so heimisch in der Geographie aller Länder — mit Ausnahme eines Landes, des Landes Israel?
Why are we so much at home in the geography of all lands — except one land, the land of Israel?
Warum wissen wir so genau jede Einzelheit und noch so geringfügige Kleinigkeit aus dem Leben des Astiages und Arpad, des Kambyses, Darius und Iwan Kalita und haben keine Ahnung von der Tätigkeit eines Ezra, eines Juda Makkabi?
Why do we know so exactly every detail and every most trifling particular from the lives of Astyages and Arpad, of Cambyses, Darius and Ivan Kalita, and have no notion of the work of an Ezra, of a Judah Maccabee?
Weshalb wissen wir so genau, wer Puschkin war und Lermontow, Gogol, Gorki und Tolstoi, und haben keine Ahnung von Jehuda Halevy, Löwensohn, Lewanda, Gordon und Abramowicz?
Why do we know so exactly who Pushkin was, and Lermontov, Gogol, Gorky and Tolstoy, and have no notion of Jehuda Halevy, Löwensohn, Lewanda, Gordon and Abramowicz?
Warum weiss auch das Kleinste von uns Kindern, was für Feiertag „Weihnachten“ ist, und von unserem „Chanukah“ hat keines auch nur die geringste Idee? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Why does even the smallest of us children know what sort of festival "Christmas" is, while of our "Chanukah" not one has even the slightest idea? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dies war also die dritte Frage.
This, then, was the third question.
Und endlich die vierte:
And at last the fourth:
Weshalb ist Iwan Iwanowicz dir so lieb und Reb Jankel bei uns im Hause von allen so gering geachtet? Weshalh läutet Iwan Iwanowicz laut an bei der vorderen Türe, während Reb Jankel verschämt und leise durch die Hintertür hereinzukommen pflegt?
Why is Ivan Ivanovich so dear to you, and Reb Jankel so little regarded by everyone in our house? Why does Ivan Ivanovich ring loudly at the front door, while Reb Jankel is wont to come in shamefacedly and softly by the back door?
Weshalb entsteht bei einem Besuche Iwan Iwanowicz’ eine solche lebhafte Bewegung bei uns, ein Hin- und Herrücken der Sessel? Warum eilt ihm alles zum Empfange entgegen; und warum weiss man kaum, wo ihm Platz anzubieten, während Reb Jankel verschämt beim Eingang stehen bleibt, sichtbar besorgt, nicht als überflüssiger, ungebetener Gast zu erscheinen.
Why is there such a lively stir among us when Ivan Ivanovich calls, such a pushing to and fro of chairs? Why does everyone hurry to receive him, and why does one scarcely know where to offer him a seat, while Reb Jankel stands shamefacedly by the entrance, visibly anxious not to appear a superfluous, uninvited guest.
Weshalb amüsiert es uns so sehr, wenn Iwan Iwanowicz’ einen Juden darstellt, der sich vor einem Gewehr fürchtet und ängstlich ruft: „Ai weh, me schiesst!“ Weshalb lachen wir uns krank bei seinen „geistreichen“ Witzen, während Reb Jankel fürchtet, den Mund zu öffnen, und zuerst die Gesichter prüft, ob man ihn auch gerne anhört?
Why are we so much amused when Ivan Ivanovich mimics a Jew who is afraid of a gun and cries out in fright: "Ai weh, me schiesst!" Why do we laugh ourselves sick at his "witty" jokes, while Reb Jankel is afraid to open his mouth and first studies our faces to see whether he will be gladly listened to?
Weshalb darf es Iwan Iwanowicz wagen, direkt auf meine Schwester Mathilde zuzugehen, ihr die Wange zu streicheln und ihr nach Belieben die Cour zu schneiden, und, als Reb Jankel es sich einmal einfallen liess, Mathilde zu loben und eine „feine Bessule“ (Jungfrau) zu nennen, weshalb rief ihm da Mama höchst empört die Worte zu: „Pfui, Jüdlein! was soll dieser Name Bessule bedeuten!“...
Why may Ivan Ivanovich venture to go straight up to my sister Mathilde, stroke her cheek and pay court to her as he pleases, and, when Reb Jankel once took it into his head to praise Mathilde and call her a "fine Bessule" (maiden), why did Mamma then cry out to him in the highest indignation: "Fie, little Jew! what is this name Bessule supposed to mean!"...
Und wenn der russische Lehrer zur Stunde kommt, weshalb begegnen wir ihm mit dem grössten Respekt und gehorchen auf den Wink, während wir, wenn der jüdische „Rebbe“ einmal in der Woche zur hebräischen Stunde kommt, eine wahre „Hetz“ treiben, seinen Hut hinter einem Bett verstecken oder seine Galloschen auf den Dachboden tragen? . . .
And when the Russian teacher comes for his lesson, why do we meet him with the greatest respect and obey at a nod, while, when the Jewish "Rebbe" comes once a week for the Hebrew lesson, we have a regular romp, hide his hat behind a bed or carry his galoshes up to the loft? . . .
Weshalb abonnieren wir alljährlich die „Niwa“ und „Nowoja Wremja“*) um einen Monat früher als das Abonnement zu Ende ist, damit wir es ja nicht, behüte Gott, verspäten, und warum warst du so empört, als dich jemand vor kurzem fragte, weshalb du nicht eine jüdische Zeitung bestellst? . . .
Why do we subscribe every year to the "Niva" and the "Novoye Vremya"*) a month before the subscription runs out, so that, God forbid, we may not be late with it, and why were you so indignant when someone asked you lately why you do not take a Jewish newspaper? . . .
Weshalb hört man bei uns so oft und so viel von anderen Literaturen, Werken und Schriftstellern sprechen, bei deren Ehrung du so gern und bereitwillig mitwirkst,
Why does one hear people in our house speak so often and so much of other literatures, works and writers, in whose honouring you so gladly and readily take part,
*) Antisemitische Zeitungen.
*) Anti-Semitic newspapers.