— 17 —
— 17 —
und als jüngst ein jüdischer Schriftsteller dich aufsuchte, weshalb empfingst Du ihn bei der Türe mit den Worten: „Ein Almosen kann ich Ihnen geben, aber Ihr Werk brauche ich nicht?“ ....
(continued from page 16)
...and when a Jewish author lately called upon you, why did you receive him at the door with the words: "Alms I can give you, but your work I do not need"? ....
Warum sind so oft in den Zeitungen deine Spenden für nichtjüdische Zwecke zu lesen und warum hast du noch niemals etwas für jüdische Zwecke gespendet ...?
Why does one so often read in the newspapers of your donations to non-Jewish causes, and why have you never yet given anything to Jewish causes ...?
Weshalb macht Mama so eifrig alle Bälle und Wohl- tätigkeitsakademien mit und wenn es sich um eine Ver- anstaltung zugunsten der Talmud-Thora-Schule handelt, warum klagt sie da über die Unerträglichkeit des jüdischen Schnorrertums? ....
Why does Mama so eagerly attend all the balls and charity entertainments, and when it is a matter of an entertainment in aid of the Talmud-Torah school, why does she then complain of the intolerable Jewish schnorrerdom? ....
Weshalb hast Du mich denn just „Alkibiades“ be- nannt und nicht „Akiba“, wie mein Grossvater eigentlich hiess, dessen Namen ich tragen soll? Inwiefern ist Alki- biades ruhmreicher für uns als unser grosser Gelehrter Rabbi Akiba? ...
Why did you name me "Alcibiades," of all things, and not "Akiba," as my grandfather, whose name I am supposed to bear, was really called? In what way is Alcibiades more glorious for us than our great scholar Rabbi Akiba? ...
Weshalb tanzt denn meine Schwester Klara so gern an allen Sylvesterabenden, trotzdem ich selber gehört habe; wie man sie „Chaika“ und „Zydówka“ (Jüdin) nennt? ....
Why is my sister Klara so fond of dancing on every New Year's Eve, although I have myself heard how they call her "Chaika" and "Zydówka" (Jewess)? ....
Weshalb mengen sich denn Motel, der Scheider, und Berl, der Tischler und Chaim der Schuster überall hinein, wohin sie nicht gehören und kämpfen für die Rechte anderer, während die anderen sich dies schön verbitten und allerzeit bereit sind, sie mit Stock- hieben auf den rechten Weg zu weisen? ....
Why do Motel the tailor, and Berl the joiner, and Chaim the shoemaker thrust themselves in everywhere they do not belong and fight for the rights of others, while those others politely decline the favour and are at all times ready to show them the right way with blows of the stick? ....
Weshalb? Warum? Wofür? ....
Why? Wherefore? To what end? ....
Das sind meine vier Fragen. Willst Du sie mir beantworten? Wenn nicht, so werde ich mir selbst eine Antwort suchen ....
These are my four questions. Will you answer them for me? If not, I shall seek an answer for myself ....
Unstetes Wandern.
Restless Wandering.
Und so zieh’ ich meine Strasse Ohne Hast — und ohne Ruh’ Still und müd und weltvergessen Immerzu und immerzu.
And so I go my way along, Without haste — and without rest, Still and weary, the world forgotten, Ever onward, ever on.
Wie ein Kind, das wegverloren Durch die Heidefremde schweift, Bis die Nacht es schlummerleise Irgendwo am Rain ergreift.
Like a child that, lost its way, Roams the strange and distant heath, Till the night, as soft as slumber, Takes it somewhere by the hedge.
Brünn. Richard Freund.
Bruenn. Richard Freund.
Organisation und Separation.
Von Lazar Felix Pinkus (Bern).
Organisation and Separation.
By Lazar Felix Pinkus (Berne).
Der kommende Kongress wird eine gegen früher wesentlich veränderte Sachlage vorfinden. War vordem die Masse der Kongressmitglieder eine mehr oder minder heterogene, die sich auch auf dem Kongress heterogen, ohne besondere Differenzierung, zusammenfand, so werden wir heuer verhältnismässig homogene Gruppierungen er- blicken, die, von einem bestimmten Bewusstsein getragen, in einer „Teilung der Zionisten in Fraktionen, Gruppen“ eine „notwendige Folge der vorhandenen Verschieden- heiten“ sehen. (Programm der demokratisch-zionistischen Fraktion.)
The coming Congress will find a state of affairs essentially changed from former times. Whereas previously the mass of the members of Congress was a more or less heterogeneous one, which came together at the Congress likewise heterogeneously, without any particular differentiation, this year we shall see relatively homogeneous groupings which, borne by a definite consciousness, see in a "division of the Zionists into fractions and groups" a "necessary consequence of the existing differences." (Programme of the Democratic-Zionist Fraction.)
Dieser Grundsatz — an und für sich richtig — wirft aber doch die Frage auf, inwieweit eine solche Teilung als berechtigt, als Organisation zu bezeichnen ist und wann sie in ihr Gegenteil, die Separation, um- schlägt.
This principle — correct in and of itself — nevertheless raises the question how far such a division is to be regarded as justified, as organisation, and when it turns into its opposite, separation.
Unsere ganze Gegenwartspolitik muss darauf hinaus- laufen, die Kongresse so leistungsfähig in organisatorischer und politischer Hinsicht als nur möglich zu machen. Hierbei gilt für unser Parlament ein Wort, natürlich ent- sprechend modifiziert, das einmal Eduard Bernstein für die Sozialistenkongresse gebrauchte: „Was können und was sollen internationale sozialistische und Arbeiter- kongresse? Sie sind zunächst keine Gelehrtentage. Es handelt sich bei ihnen nicht um Feststellungen objektiver, wissenschaftlicher Ergebnisse. Sie sind auch keine Konzilien, die zusammenkommen, um für alle Zeit giltige Dogmen aufzustellen. Sie sind Zusammenkünfte um praktischen aktuellen Forderungen der Arbeiter und der Arbeiterparteien Ausdruck zu geben, die allgemeinen Tendenzen der Bewegung festzustellen und über die zweckmässigste Art der Geltend- machung dieser Forderungen und Tendenzen sich zu verständigen.“
Our whole present policy must aim at making the Congresses as efficient as ever possible in organisational and political respects. Here there applies to our parliament a saying — suitably modified, of course — which Eduard Bernstein once used of the Socialist congresses: "What can international Socialist and workers' congresses do, and what ought they to do? They are, in the first place, no assemblies of scholars. With them it is not a matter of establishing objective, scientific results. Nor are they councils which come together to set up dogmas valid for all time. They are gatherings to give expression to the practical, current demands of the workers and the workers' parties, to establish the general tendencies of the movement, and to come to an understanding on the most expedient manner of asserting these demands and tendencies."
Im allgemeinen gelten diese Ausführungen auch für uns, obgleich unser Kongress in viel schärferer Weise oberste Behörde der Partei ist und sein muss. Es fragt sich nun, auf welche Weise die Leistungsfähigkeit des Kongresses zur Vollkommenheit getrieben werden kann.
In general these remarks hold good for us as well, although our Congress is, and must be, in a far more pronounced degree the supreme authority of the party. The question now is in what way the efficiency of the Congress can be brought to perfection.
Als oberster Grundsatz wird uns hierbei gelten müssen, dass die Leistungsfähigkeit des Kongresses eng an die der einzelnen Landesorganisationen gebunden ist. Ja dass die Leistungsfähigkeit um so grösser wird, je grösser das Quantum der Arbeit ist, welches die Landesorgani- sationen geleistet haben. Hieraus ergibt sich, dass jede sich bildende Gruppe oder Fraktion den Schwerpunkt auf die Arbeit innerhalb der Landesorganisationen verlegt, das heisst im Rahmen der Landesorganisation arbeitet, aber nur in diesem Rahmen. In dem Augenblicke, wo eine Organisation — sei sie oppositioneller Art oder nicht — sich innerhalb unserer Partei über verschiedene Länder erstreckt, ist ihre Wirksamkeit als desorganisatorisch, als separatistisch zu bezeichnen, weil ihre Tätigkeit sie jeden Augenblick in Konflikt mit der Landeszentrale bringen kann. Ist ein solcher Konflikt einmal vorhanden, so sind nur zwei Wege gegeben, ihn auszutragen. Entweder man fügt sich dem Majoritätsspruch oder man separiert sich. Eine — beispielsweise oppositionelle — Gruppe, die, wie unsere Partei selbst, in mehreren Ländern organisiert ist, wird in steter Versuchung sein, angesichts eines solchen Falles einen dritten Weg zu wählen. Sie wird ihre Kraft benützen, um dem Spruch der Landesleitung Widerstand zu leisten und doch innerhalb der Partei zu bleiben.
As the supreme principle here we shall have to hold that the efficiency of the Congress is closely bound up with that of the several national organisations; indeed, that the efficiency becomes the greater, the greater the quantity of work the national organisations have accomplished. From this it follows that every group or fraction in course of formation should lay the weight of its effort upon work within the national organisations, that is to say, should work within the framework of the national organisation, but only within that framework. The moment an organisation — be it of an oppositional kind or not — extends within our party over several countries, its activity must be described as disorganising, as separatist, because its doings may at any moment bring it into conflict with the national headquarters. Once such a conflict exists, only two ways are open for settling it. Either one submits to the verdict of the majority, or one separates. A group — an oppositional one, for example — which, like our party itself, is organised in several countries, will be under constant temptation, in the face of such a case, to choose a third way. It will use its strength to resist the verdict of the national leadership and yet remain within the party.
Das aber bedeutet eine derartige Schädi- gung des Majoritätsprinzips, dass dadurch jeder beliebigen Willkür Tür und Tor ge- öffnet wird. Was das für unsere junge Partei zu bedeuten hätte, leuchtet ohne Weiteres ein.
But that means such an injury to the principle of majority that the door is thereby thrown wide open to every sort of arbitrariness. What that would signify for our young party is self-evident.
Hierzu kommt noch, dass es ja einfach widersinnig ist, eine Opposition in unserer Partei derartig organisieren zu wollen. Ebensowenig wie die Parteileitung den Zionisten „aller Länder ohne Rücksicht auf die jedesmaligen beson- deren Verhältnisse eine gebundene Marschroute“ vorschreibt, ebensowenig kann demnach die Opposition an allen Orten dieselbe sein. Ja, ich kann mir sehr wohl einen Fall vor- stellen, dass in einem Lande die Opposition sich gegen etwas stemmt, was in dem anderen Lande die Opposition gegen die — nun, sagen wir — Regierungspartei vertritt.
Add to this that it is simply absurd to wish to organise an opposition in our party in such a fashion. Just as little as the party leadership prescribes for the Zionists "of all countries, without regard to the particular conditions in each case, a fixed line of march," just so little, accordingly, can the opposition be the same in all places. Indeed, I can very well imagine a case in which in one country the opposition sets itself against something which in another country the opposition upholds against the — well, let us say — government party.
Finden sich irgendwo Gruppen oppositionell gesinnter Parteigenossen, so sollen und müssen sie sich innerhalb ihrer Landesorganisation zusammenschliessen und dort ihrem Standpunkt zum Siege zu verhelfen suchen. Die oppositionellen Gruppen der verschiedenen Länder werden sich dann — insofern sie gleichartige Interessen vertreten — auf dem Kongresse schon von selbst zusammenfinden.
Wherever groups of oppositionally minded party comrades are to be found, they should and must unite within their national organisation and seek there to bring their standpoint to victory. The oppositional groups of the various countries will then — in so far as they represent like interests — find one another at the Congress of their own accord.
Eine Zusammenfassung der oppositionellen Gruppen der verschiedenen Länder ist aber unter allen Umständen als verderblich zu bezeichnen. Ein Beispiel möge das noch des Näheren erläutern. Eine der noch weniger geklärten Fragen innerhalb unserer Partei ist die der ökonomischen Tätigkeit. Es ist sehr wohl möglich, dass sogar innerhalb
A combination of the oppositional groups of the various countries, however, must under all circumstances be described as pernicious. An example may explain this more closely. One of the questions within our party that are as yet less clarified is that of economic activity. It is very well possible that even within