— 18 —
— 18 —
der Oppositionsgruppe über diese Frage Uneinigkeit herrscht. Nun kämpft in dem Lande A die Opposition für die Aufnahme der ökonomischen Tätigkeit, während im Lande B die Opposition aus gleichen Prinzipien wie in A sich der Aufnahme widersetzt.
(continued from page 17)
...the opposition group there is disagreement on this question. Now in country A the opposition fights for the taking-up of economic activity, while in country B the opposition, from the same principles as in A, resists its taking-up.
Sind die Opposition in A und B innerhalb einer Organisation vereinigt, so werden sie sich verständigen, ihre verschiedene Stellungnahme vielleicht richtig mit ver- schiedenen Verhältnissen erklären und sich daraufhin einigen, falls die Majorität nicht nachgeben sollte, durch offenen Widerstand eine Parteikrise herbeizuführen. Um dieser auszuweichen, wird den Majoritäten in beiden Ländern nichts übrig bleiben als nachzugeben. Denn gerade eine junge Partei wird kaum rigoros mit Ausschluss vorgehen.
If the oppositions in A and B are united within one organisation, they will come to an understanding, perhaps explain their differing positions, rightly enough, by differing conditions, and thereupon agree, should the majority not give way, to bring about a party crisis by open resistance. To avoid this, nothing will remain for the majorities in both countries but to give way. For a young party, above all, will hardly proceed rigorously with expulsion.
Gewiss wird man einwenden, dass ein solch exzep- tioneller Fall wohl kaum eintreten dürfte; dem ist aber zu entgegnen, dass auch nur dem Scheine der Möglichkeit vorgebeugt werden muss. Denn verkennen wir es doch nicht: es ist besser, dass etwas Altes, meinetwegen Schlechtes bestehen bleibt — wir sind genügend Anhänger der materialistischen Geschichtsauffassung, um zu wissen, dass das doch nicht auf die Dauer bestehen kann — als dass, sei es auch um eines Guten willen, die Disziplin und Organisation einer Kampfpartei auf das Spiel gesetzt werden darf. „Organisation ist alles“, gilt auch bei uns.
It will certainly be objected that so exceptional a case is scarcely likely to occur; to this, however, it must be replied that even the mere appearance of the possibility must be forestalled. For let us not deceive ourselves: it is better that something old — bad, if you will — should remain in existence (we are sufficiently adherents of the materialist conception of history to know that it cannot, after all, endure in the long run) than that the discipline and organisation of a fighting party should be put at stake, be it even for the sake of something good. "Organisation is everything" holds good with us as well.
Opposition innerhalb einer Partei ist notwendig. Aber sie darf nur innerhalb der Partei sich geltend machen. In dem Augenblick, wo sie darüber hinaus Geltung gewinnen will, wird aus der Organisation Separation und Desorganisation.
Opposition within a party is necessary. But it may assert itself only within the party. The moment it seeks to gain validity beyond it, organisation turns into separation and disorganisation.
Die Entwicklung, die im verflossenen Jahre die beiden Hauptgruppierungen unserer Partei, Misrachi und die demokratisch-zionistische Fraktion, durch- gemacht haben, dürfte die Wahrheit der vorausgegangenen Zeilen beweisen.
The development which the two chief groupings of our party, the Misrachi and the Democratic-Zionist Fraction, have passed through in the past year should prove the truth of the foregoing lines.
Die „Misrachi“, die infolge ihrer einheitlichen Welt- anschauung und ihres einheitlichen Prinzips die weitaus stärkere Gruppierung ist als die Fraktion, die durch das Schlagwort „demokratisch“ nur schlecht die Schwäche ihres Programms verdecken konnte, haben beide den Haupt- teil ihrer Anhänger unter unseren russischen Parteigenossen. Natürlich musste der Versuch, in Westeuropa festen Boden zu fassen, scheitern, nicht weil das Prinzip der Fraktion ein schlechtes war, sondern weil die Verhältnisse, aus denen sie geboren war, osteuropäische waren und die Opposition in Westeuropa ganz andere Formen und Tätigkeit verlangt, vor allem nur solche Formen, die der Disziplin der Partei keinen Schaden zufügen können. An dieser Stelle ist zu konstatieren — um jedem Irrtum vor- zubeugen — dass die Arbeiten, wie Jüdischer Verlag, Bureau der Jüdischen Hochschule, Statisti- sches Bureau, die Arbeiten einzelner Gesinnungs- genossen sind und mit der Fraktion in Westeuropa nichts zu tun haben.
The "Misrachi," which by reason of its uniform view of the world and its uniform principle is by far the stronger grouping than the Fraction — which, with the catchword "democratic," could but poorly conceal the weakness of its programme — both have the chief part of their adherents among our Russian party comrades. Naturally the attempt to gain a firm footing in Western Europe was bound to fail, not because the principle of the Fraction was a bad one, but because the conditions out of which it was born were Eastern European, and opposition in Western Europe demands quite other forms and activity, above all only such forms as can do no harm to the discipline of the party. At this point it must be stated — to forestall any misunderstanding — that such undertakings as the Jüdischer Verlag, the Bureau of the Jewish University, and the Statistical Bureau are the work of individual fellow Zionists and have nothing to do with the Fraction in Western Europe.
Freilich, ein Gutes haben die Gruppierungsbestrebungen gezeitigt. Sie haben uns gezeigt, dass die Reformierung von unten, von den Landes-Komitees, — nicht vom Kongress aus in zwecklosen Demonstrationen — erfolgen muss. Sind Schäden vorhanden, so arbeite man innerhalb der Landes- organisation und gruppiere sich dort zu machtvollen Oppositionsgruppen. Sind die Schäden in den verschiedenen Landesorganisationen dieselben, so wird auch auf dem Kongresse die Opposition eine einheitliche ganz von selbst sein.
To be sure, the efforts at grouping have brought forth one good thing. They have shown us that reform must proceed from below, from the national committees — not from the Congress in purposeless demonstrations. If evils exist, let one work within the national organisation and group oneself there into powerful opposition groups. If the evils in the various national organisations are the same, then at the Congress too the opposition will be a united one quite of its own accord.
Das ist dann eine gesunde, wünschenswerte Opposition, von der man erwarten kann, dass sie sich der Majorität fügt. Alles andere ist Separation.
That, then, is a healthy, desirable opposition, of which one may expect that it will submit to the majority. Everything else is separation.
Vom Turnen zum Schehechionu.
From Gymnastics to the Schehechionu.
Meine Gnädige!
Dear Madam!
Jahre sind vom Rade der Ewigkeit abgerollt, seitdem ich Ihnen zuletzt geschrieben habe. Damals war unsere Bewegung von gebrechlicher Jugendlichkeit: Die Toynbee-Halle im Entstehen, der Jüdische Turn- verein ein Experiment und der Nationalfonds ein schöner Gedanke.
Years have rolled from the wheel of eternity since I last wrote to you. At that time our movement was in its frail youth: the Toynbee Hall in the making, the Jewish Gymnastic Club an experiment, and the National Fund a beautiful idea.
Seither hat unser Hoffen und Denken Fleisch und Blut bekommen — kräftiges Fleisch und junges Blut. Es regt und streckt sich im jüdischen Volke voll ruhiger Lebensfreude und sicherer Schönheit. —— — Sie verzeihen, wenn ich jetzt den Ton wechsle, meine Gnädige — ich muss ein wenig pathetisch werden. Im Ronacher-Ballsaale mit seiner hellen, geschmeidigen, barocken Pracht, da musste ich stilvoll lustig sein, da klatschten wir alle in die Hände, lachten und jauchzten — während wir heimlich Tränen der Freude schluckten.
Since then our hopes and thoughts have taken on flesh and blood — sturdy flesh and young blood. There is a stirring and stretching among the Jewish people, full of quiet joy of life and assured beauty. —— — You will forgive me, dear Madam, if I now change my tone — I must become a little solemn. In the Ronacher ballroom, with its bright, supple, baroque splendour, there I had to be merry in proper style; there we all clapped our hands, laughed and cheered — while secretly we swallowed tears of joy.
Das geschah, als sechzehn Judenmädel sich in reizvollem Reigen bewegten — — Lachen Sie nur — — die Mädchen trugen eine kleidsame Turnertracht in nationalen Farben. Von der Estrade flatterten die Fahnen Judas. Bei den Klängen einer Gavotte drehten sie sich, gestalteten originelle Figuren, lösten und fanden sich, tanzten und schritten — schön und sicher. Als sie strammen Schrittes in fastem Tempo bei schmetternder Musik abmarschierten, da übertönte unser Beifall die Musik.
That happened when sixteen Jewish girls moved in a charming round dance — — Laugh if you will — — the girls wore a becoming gymnastic costume in the national colours. From the platform fluttered the banners of Judah. To the strains of a gavotte they turned, formed original figures, parted and met again, danced and stepped — beautifully and surely. When they marched off with firm step at a brisk pace to ringing music, our applause drowned the music.
Doch ich habe versprochen, Ihnen pathetisch zu kommen — — Wissen Sie, was mir da einfällt? Wir leben eigentlich in einer sonderbaren Zeit. Wir geniessen eigenartige Premièren, zu denen seit Jahr- hunderten die Proben abgehalten wurden.
But I promised to become solemn with you — — Do you know what occurs to me? We are really living in a strange time. We are enjoying singular first performances for which the rehearsals have been held for centuries.
Vielleicht aber ist es nur eine Generalprobe mit geladenem Publikum. Doch nein, wir sind keine Zu- schauer, wir sind alte Akteure und wir spielen in einem grossem Drama, das mit Blut und Brand be- gonnen hat, in Hunger und Not seine Fortsetzung fand und nun einem versöhnlichen Abschlusse zustrebt.
Perhaps, however, it is only a dress rehearsal before an invited audience. But no, we are not spectators; we are old actors, and we are playing in a great drama which began in blood and fire, found its continuation in hunger and want, and is now striving towards a reconciling close.
Was wir alles zum erstenmale erleben: die grossen Makkabäer-Feiern, den ersten Kongress, von Juden aller Länder beschickt, eine Bank, von Juden gegründet, die nur humanitären Zwecken des eigenen Volkes dient, zum erstenmale — ich wage den Vergleich zum erstenmale — ein jüdisches Schauturnen in Wien.
All that we are experiencing for the first time: the great Maccabean celebrations, the first Congress, attended by delegates of Jews of all lands, a bank founded by Jews which serves only the humane purposes of its own people, and for the first time — I venture the comparison — for the first time a Jewish gymnastic display in Vienna.
Unser Freund Nordau hat uns das gute Wort vom Muskeljudentum geprägt — ohne seine Bedeutung zu erschöpfen.
Our friend Nordau coined for us the good phrase "Muscular Judaism" — without exhausting its meaning.
Beim Turnen entwickelt sich aus dem Kraftgefühl des Körpers Geradheit des Geistes, ehrliches Urteil. Beim Turnen gibt's keine Heimlichkeiten, keine Schiebungen, keine Protektion und keinerlei kleine Mittelchen. Selbst ist der Mann am Turngerät und was er kann, das gilt er. Da heisst es: Hic Rhodus, hic salta. Hier ist Rhodus, hier springe. Sie sind aber auch bezeichnenderweise noch nirgends beliebt — die Turner. Bei diesem Schauturnen fehlten die offiziellen Spitzen des Judentums. Sie haben etwas versäumt.
In gymnastics uprightness of mind, honest judgment, develops out of the feeling of bodily strength. In gymnastics there are no secrets, no wire-pulling, no favouritism and no petty little tricks of any kind. At the apparatus a man stands on his own, and what he can do, that he is worth. There the word is: Hic Rhodus, hic salta. Here is Rhodes, here leap. But significantly enough they are not yet popular anywhere — the gymnasts. At this display the official heads of Jewry were absent. They have missed something.
Die erste Uebung war ein Stabreigen; der stramme Aufmarsch hatte gute Stimmung in den Saal gebracht.
The first exercise was a round with staves; the smart march-in had put the hall in good spirits.
Als die Reihen geteilt waren und die Turner mit ihren Stäben in der Habt acht-Positur warteten, da lächelte manche Dame. Es war eigentlich drollig. Was wollten diese Leute mit ihren Stöcken? Und diese Zusammenstellung! Männer und Jünglinge. Leute, die
When the ranks had divided and the gymnasts stood waiting with their staves at attention, many a lady smiled. It was really droll. What did these people mean to do with their sticks? And this assortment! Men and youths. People who