— 19 —
— 19 —
Enkel schaukeln, und ein babyhaftes Turnerchen, ein kleiner putziger Blondkopf!
(continued from page 18)
...dandle grandchildren, and a baby of a gymnast, a droll little flaxen-head!
Als dann im scharfen Tempo in sicheren Griffen die ganze Schar sich bewegte, Stab hoch, Stab rück- wärts, Ausfall vorne, Ausfall links, Schwingen und Wenden in rhythmischer Folge, und alle vier Reihen wie ein Mann, das alles nach leisen, kaum hörbaren Kommandoworten des Turnlehrers, da schwieg jeder Zweifel, da schwand jeder Unterschied. Und alle wussten nun, was das bedeute. — — — — Sie wissen nun, was ich denke, verehrte Freundin — aber bitte, bitte, lachen Sie mich nicht aus — — Ja, auch das ist mir ein Symbol, ein wertvolles Wahrzeichen, ein kräftiger Beweis. Wir lernen Disziplin. Wir werden es lernen, nach einer Idee, nach einem Kommando zu arbeiten. Wie im Turnsaale, nach leisen Worten, die von Mann zu Mann ziehen, müssen wir handeln, wenn der grosse Augenblick kommt. Unterordnen, heisst die Parole! Und das lernt man auf dem Turnplatze. Das brauchen wir, damit — — — — — — — — — — — — — — Wir sind sentimental! Sie tadeln das an uns Juden. Sie haben unrecht. Die Einzelereignisse lösen eine lange Kette von Erinnerungen in uns aus, die Empfindungen übersteigen alles Mass und sie erweichen unsere Nerven. — — — — — — — —
Then, when the whole band moved at a sharp pace with sure grips — staff up, staff back, lunge forward, lunge left, swinging and turning in rhythmic sequence, and all four ranks as one man, all this at the soft, scarcely audible words of command of the instructor — then every doubt fell silent, every difference vanished. And all knew now what it meant. — — — — You know now what I am thinking, honoured friend — but please, please, do not laugh at me — — Yes, this too is to me a symbol, a precious token, a powerful proof. We are learning discipline. We shall learn to work according to one idea, one command. As in the gymnasium, at soft words passing from man to man, so must we act when the great moment comes. Subordination is the watchword! And that is learned on the gymnastic ground. We need that, so that — — — — — — — — — — — — — — We are sentimental! You reproach us Jews for it. You are wrong. Single events set loose in us a long chain of memories; our feelings pass all measure, and they unstring our nerves. — — — — — — — —
Als ich die geschmeidigen Männergestalten beim Kürturnen hoch oben auf dem Reck sah im mächtigen Schwung der Riesenwelle und wie sie elastisch nieder- sausten, da zog es meinen Blick zurück in die Ver- gangenheit: Durch Jahrtausende hat man uns nieder- gehalten, durch Jahrhunderte in dumpfe Mauern ein- gepfercht, man hat uns Luft und Licht gestohlen, Kraft und Gesundheit aus den Knochen gezogen — — und doch — und trotz alledem — hoch oben schwingen wir uns in freier Kraftentfaltung.
When I saw the supple figures of the men at the voluntary exercises high up on the horizontal bar, in the mighty sweep of the giant swing, and how they came flying elastically down, my gaze was drawn back into the past: for thousands of years we have been held down, for centuries penned within stifling walls; they have robbed us of air and light, drawn strength and health out of our bones — — and yet — and in spite of all — high aloft we swing ourselves in the free unfolding of our strength.
Ein Turner will eben vom Reck springen — im Sprunge bleibt er im Knie hängen — er schwingt frei zurück, kommt in die Höhe, ohne die Hand ans Gerät zu legen und springt so von hoch oben frei zur Erde, ein anderer legt sich oben auf den Rücken, steif wie ein Balken, dann dreht er sich einmal, zwei- mal, mehrmals und bleibt in derselben Lage, bis er das Gerät verlässt.
One gymnast is just about to spring from the bar — in the leap he remains hanging by the knee — he swings freely back, comes up without laying a hand on the apparatus, and so leaps freely from on high to the ground; another lays himself on his back up above, stiff as a beam, then turns once, twice, several times, and keeps the same position until he leaves the apparatus.
Die Zuschauer danken mit lautem Beifall. Es ist ein Wettbewerb ohne sichtbare Preise. Turner und Publikum sind von starker Empfindung durchströmt, die über das Sichtbare hinausgeht. Starke Ergriffenheit fasst alle an und ein sprossendes Glück verklärt alle Gesichter, sobald wieder ein gutes Turnerkunststück gelungen ist.
The spectators give their thanks with loud applause. It is a contest without visible prizes. Gymnasts and public alike are thrilled by a strong emotion that goes beyond what is visible. A deep stirring seizes all, and a budding happiness brightens every face whenever another good feat of gymnastics has succeeded.
Doch ich versprach, Ihnen pathetisch zu kommen, verehrte Gönnerin.
But I promised to become solemn with you, honoured patroness.
Wissen Sie, was ich still vor mich hinsagte in dankbarem Gefühle, dass ich diesem Zeichen der körperlichen Wiedergeburt unseres Volkes beiwohnen durfte? „Gelobt seiest du Ewiger, unser Gott, der du mir vergönnt hast diese Zeit zu erleben.“ Das „Schehechionu“, den grossen Dankspruch, den wir sagen, wenn wir ein grosses Fest erleben, wenn uns eine besondere Gunst des Schicksals wird, das habe ich leise, leise vor mich hingesagt.
Do you know what I said quietly to myself, in grateful feeling that I was permitted to witness this token of the bodily rebirth of our people? "Blessed be Thou, O Eternal, our God, who hast granted me to live to see this time." The "Schehechionu," the great blessing of thanksgiving that we say when we live to see a great festival, when a special favour of fortune befalls us — that I said softly, softly to myself.
PS. Denken Sie, meine Verehrte, dieser Verein, der erste Wiener jüdische Turnverein, der so Gutes anstrebt und so Grosses leistet, kann seine Miete nur schwer bezahlen. Werben Sie beitragende Mitglieder, sammeln Sie Geld, Geld, Geld! Und nun muss ich selbst lachen über uns Juden. Ich beginne mit Sentimentalität und schliesse mit Geld.
P.S. Think of it, my honoured friend: this club, the first Viennese Jewish Gymnastic Club, which strives after such good things and achieves such great ones, can pay its rent only with difficulty. Enlist contributing members, collect money, money, money! And now I must laugh myself at us Jews. I begin with sentiment and end with money.
Hacholez.
Hacholez.
Du hast das Lieben verlernt.
You Have Forgotten How to Love.
Du hast das Lieben verlernt. Ich will’s dich wieder lehren, Ich will, dass du wieder weinst Der heiligen Liebe Zähren.
You have forgotten how to love. I will teach you once again; I will that once more you shall weep The tears of holy love.
Und bis das Auge tränenfeucht, Die Sehnsucht im Busen lodert, Dann führ’ ich dich zum Tempelschutt, Wo des Königs Harfe modert.
And when your eye is moist with tears, And longing in your bosom burns, Then I will lead you to the Temple's rubble, Where the King's harp lies mouldering.
Die suchst du hervor mit bebender Hand Und spannst die Saiten wieder — Und in der Zukunft Dämmerung Singst du das Lied der Lieder.
That you will seek out with trembling hand And string its chords once more — And in the twilight of the future You will sing the Song of Songs.
Prag. Ferdinand Kobler.
Prague. Ferdinand Kobler.
Die vierte Dimension.
The Fourth Dimension.
Von Samuel Gordon. Autorisierte Uebersetzung von Anna Kellner.
By Samuel Gordon. Authorised translation by Anna Kellner.
„Heute bin ich ein glücklicher Mann geworden in Israel, gesegnet sei der Name des Herrn,“ rief Tarphon freudig aus. Die Grösse seines Glückes war auf seinem Gesichte zu lesen, die Ursache davon lag in seinen Armen — ein in Windel gepacktes, zwei Stunden altes Menschen- kind. „Es ist ein Bub, das hast du gut gemacht, Mirjam; jetzt werden wir jemanden haben, der nach uns Kaddisch sagen wird, wenn wir tot sind.“
"To-day I have become a happy man in Israel, blessed be the name of the Lord," cried Tarphon joyfully. The greatness of his happiness could be read in his face; the cause of it lay in his arms — a two-hours-old child of man wrapped in swaddling-clothes. "It is a boy; you have done well, Miriam; now we shall have someone to say Kaddish after us when we are dead."
„Was fällt dir ein, Tarphon,“ sagte Mirjam, ihn mit ihren grossen, vorwurfsvollen Augen anblickend, da sie zu schwach war, den Vorwurf in ihrer Stimme auszudrücken, „in der Stunde, in der uns ein neues Leben geschenkt wurde, vom Tode zu sprechen? Du weisst gar nicht, was du in deiner Aufregung sagst. Gib mir das Kind zurück, bevor du es mit den Augen verschlingst.“
"What are you thinking of, Tarphon," said Miriam, looking at him with her large, reproachful eyes, since she was too weak to put the reproach into her voice, "to speak of death in the very hour in which a new life has been given us? You do not know what you are saying in your excitement. Give me back the child before you devour him with your eyes."
„Du egoistische Person du,“ war die gutgelaunte Antwort, „darf ich ihn nicht anrühren und ein Weilchen halten? Missgönnst du mir vielleicht gar die Vaterfreuden, die ich zum erstenmale in den zehn Jahren unserer Ehe koste?“
"You selfish creature, you," was the good-humoured answer, "may I not touch him and hold him a little while? Do you perhaps even grudge me the joys of fatherhood, which I am tasting for the first time in the ten years of our marriage?"
„Tarphon!“ Die Tränen, die ihr in die grossen, müden Augen traten, sagten das übrige.
"Tarphon!" The tears that rose to her large, weary eyes said the rest.
„Du Närrchen, ich mache ja nur Spass!“
"You little goose, I am only joking!"
Und Tarphon streichelte die matte Hand, die der seinen auf halbem Wege entgegenkam.
And Tarphon stroked the languid hand which came half-way to meet his own.
„Ich bin sehr zufrieden mit dir,“ fügte er hinzu, „er soll ein grosser Gelehrter werden und sein Ruhm soll die ganze Welt erfüllen — das gefällt dir, nicht wahr? Nun lächelst du — und nicht weniger als zwei Ochsen und zehn Schafe sollen bei seiner Hochzeit verzehrt werden. Aber es ist wahr, ich weiss nicht mehr, was ich rede, ich werde jetzt fort- gehen und allen unseren Freunden und Verwandten die Nachricht von der Geburt unseres Sohnes mitteilen. Lass’ mich ihn noch einmal anschauen — ich werde ihm nichts zuleide tun.“
"I am very pleased with you," he added; "he shall become a great scholar, and his fame shall fill the whole world — that pleases you, does it not? Now you smile — and no fewer than two oxen and ten sheep shall be eaten at his wedding. But it is true, I no longer know what I am saying; I will go out now and bring all our friends and kinsfolk the news of the birth of our son. Let me look at him once more — I will do him no harm."
Es war kein Wunder, dass Tarphon ein bisschen phantasierte. Er war ein mit Gütern reich gesegneter Mann, hielt viele Knechte und Mägde, und die Wiesen, auf denen seine Herden weideten, waren sein Eigentum und erstreckten sich viele Morgen weit. Und nun setzte Gott all diesem Reichtum die Krone auf, indem er ihm einen Sohn bescheerte, und es war nur menschlich und zu ent- schuldigen, wenn Tarphon dieses Ereignis nicht mit stoi- scher Gleichgiltigkeit hinnahm. Seine Aufregung hielt ihn bis spät in den Nachmittag auf den Beinen, und als er nach Hause kam, war er sehr müde.
It was no wonder that Tarphon rambled a little. He was a man richly blessed with goods, kept many men-servants and maid-servants, and the meadows on which his flocks grazed were his own property and stretched for many acres. And now God set the crown upon all this wealth by bestowing on him a son, and it was only human and pardonable if Tarphon did not receive this event with stoical indifference. His excitement kept him on his feet until late in the afternoon, and when he came home he was very tired.
„Nicht vom Gehen,“ erklärte er, „sondern von der Last der guten Wünsche, die ich für uns alle drei mit- gebracht habe.“
"Not from walking," he explained, "but from the burden of good wishes which I have brought back for all three of us."