Die Welt · Vol. VII, No. 15 · 10 April 1903
1scan
of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 10 — 1/212 Uhr.

Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to half-past 11 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertisement rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 15. | Wien, 10. April 1903 — 13. Nissan 5663. | 7. Jahrgang

No. 15. | Vienna, 10 April 1903 — 13 Nissan 5663. | 7th Year

Kinder der Erde.

Von A. Coralnik.

Children of the Earth.

By A. Coralnik.

Kinder der Erde sind wir alle, aus ihr kommen wir, zu ihr gehen wir, mit ihr teilen wir Lust und Leid, Freude und Schmerz. Und wenn die Sonne nach langen, düsteren Wintermonaten wieder am wolkenlosen, heiteren Himmel erscheint, wenn die Allmutter Erde, von den starren Winterdecken befreit, den belebenden Strahlen entgegenjauchzt und aus ihrem schwellenden Schosse die in ihrer Tiefe gehegten Kinder, die grünen Halme, die üppigen Blumen, die weisse, unschuldige Lilie, das blaue Veilchen und das goldene Chrysanthemum voll Lebensmut emporschiessen, dann leben auch wir Menschen, wir Kinder der Erde, auf, blühen gleich den Halmen in Lebensmut und — Uebermut.

Children of the earth are we all; from her we come, to her we go, with her we share pleasure and sorrow, joy and pain. And when the sun, after long and gloomy months of winter, appears once more in the cloudless, serene sky, when the All-Mother Earth, freed from her rigid coverings of winter, greets the quickening rays with jubilation, and from her swelling womb the children she has cherished in her depths — the green blades, the luxuriant flowers, the white and innocent lily, the blue violet and the golden chrysanthemum — shoot upward full of the courage of life, then we men too, we children of the earth, revive, and blossom like the blades of grass in courage of life and — in wantonness.

Und dieses Freudenfest der Natur, dieses grandiose Schauspiel, das jahraus, jahrein seit Aeonen sich abspielt, feierten zu allen Zeiten und an allen Orten die Völker, jedes nach seiner Art und seiner Weise. An kein anderes Fest knüpften sich soviel tiefsinnige Legenden, in kein anderes sind so viel Mysterien, unergründliche, weil aus dem Bronnen der wahren Poesie, des wahren Volkslebens geschöpfte, hineingelegt worden, wie in dieses Frühlingsfest.....

And this festival of nature's joy, this grandiose spectacle which has been enacted year in, year out, for aeons, the peoples of all times and all places have celebrated, each after its own kind and its own fashion. To no other festival have so many profound legends attached themselves; into no other have so many mysteries been laid — unfathomable, because drawn from the well-spring of true poetry, of the true life of the people — as into this festival of spring.....

Aber am schönsten, am herrlichsten, am menschlichsten hat diese Auferstehung der Natur, dieses Aufleben des Individuums, bei dem jüdischen Volke seine Apotheose gefunden. Während bei den anderen Völkern nur das rein natürliche oder das bloss individuelle Moment in Betracht gezogen wurde, haben die Juden, die das historischste unter allen sind, ein anderes, weit tieferes, viel umfassenderes Moment hineingetragen — das nationale....

But most beautifully, most gloriously, most humanly has this resurrection of nature, this reawakening of the individual, found its apotheosis among the Jewish people. While among the other peoples only the purely natural or the merely individual element was taken into account, the Jews, who are the most historical of them all, have brought into it another, far deeper, far more comprehensive element — the national....

Bei keinem Volke sind die zwei Seiten des menschlichen Lebens, die individuelle und die kollektive, die gesellschaftliche, so miteinander verwachsen, beinahe vollständig identifiziert, wie beim jüdischen. Vielleicht waren es die ewigen Kämpfe, die fortwährenden Verfolgungen, vielleicht war es ein eingebornes, rassiges, stark entwickeltes Gemeingefühl, wodurch das Individuum an die Gemeinschaft fest geschmiedet wurde — aber dies ist der Grundzug des jüdischen Volkscharakters: Nicht der Jude, sondern das Judentum, nicht der Einzelne, sondern das Volk; der Einzelne muss sich dem Ganzen fügen, seine Individualität muss sich mit dem kollektiven Körper verschmelzen....

With no people are the two sides of human life, the individual and the collective, the social, so grown together, so almost wholly identified, as with the Jewish. Perhaps it was the eternal struggles, the unceasing persecutions; perhaps it was an inborn, racial, strongly developed sense of community, by which the individual was forged fast to the community — but this is the fundamental trait of the Jewish national character: not the Jew, but Judaism; not the individual, but the people; the individual must submit himself to the whole, his individuality must fuse with the collective body....

Und so hat es auch das jüdische Volk verstanden die beiden Momente in einem Feste zu vereinigen. Passah wurde das Symbol der Auferstehung der Erde und der Erlösung der Juden, der „Kinder der Erde“. Kinder der Erde! Wie schön, wie sinnig, wie poetisch ist diese uralte Volkssage! Als Pharao den Befehl erliess, dass die männlichen Kinder der Juden getötet werden sollten, so erzählt die altjüdische Legende, da bemächtigte sich Verzweiflung und trotziger Mut der Seelen der armen jüdischen Frauen. Und wenn die Stunde kam, und sie sahen, dass ein Knabe geboren war, da trugen sie ihn in den Wald, drückten ihr armes Kind an die mütterliche Brust, aus ihren Augen fielen heisse Tränen auf das Gesicht des Kindes, Tränen der namenlosen Verzweiflung, der namenlosen Sehnsucht und einer mystischen, unklaren, ahnungsreichen Hoffnung und dann überliessen sie das Kind seinem Schicksal. Dann öffnete die Allmutter Erde ihren Schoss, nahm diese armen, verlassenen Geschöpfe auf und nährte und pflegte sie; und als der Frühlingstag kam, als die Sonne der Freiheit über dem Haupte des jüdischen Stammes erglänzte, da öffnete sich die Erde und liess die indessen zu kräftigen, gestählten Männern herangewachsenen Kinder heraus und diese Kinder der Erde führten Israel in sein Land, schufen das jüdische Volk.....

And so the Jewish people, too, understood how to unite these two elements in one festival. Passover became the symbol of the resurrection of the earth and of the redemption of the Jews, the "children of the earth." Children of the earth! How beautiful, how full of meaning, how poetic is this ancient folk-legend! When Pharaoh issued the command that the male children of the Jews should be put to death — so the old Jewish legend relates — despair and defiant courage seized upon the souls of the poor Jewish women. And when the hour came and they saw that a boy was born, they carried him into the forest, pressed their poor child to the maternal breast; from their eyes hot tears fell upon the face of the child, tears of nameless despair, of nameless longing, and of a mystical, obscure, presentient hope; and then they left the child to its fate. Then the All-Mother Earth opened her womb, took up these poor forsaken creatures, and nourished and tended them; and when the day of spring came, when the sun of freedom shone out over the head of the Jewish race, the earth opened and let forth the children, who had meanwhile grown into strong and hardened men; and these children of the earth led Israel into its land and created the Jewish people.....

Und wie es im Leben des einzelnen Menschen gewisse Kulminationspunkte gibt, gewisse Momente der höchsten Steigerung seiner Lebenskraft, Momente, die ein Markstein und eine unverwischbare Erinnerung sind, so gibt’s auch im Leben der Völker Ereignisse, die auf ihr ganzes folgendes Leben den nachhaltigsten Einfluss ausüben, es radikal umformen. Ein solcher Moment war für das jüdische Volk seine erste typische Erlösung aus dem Lande der Knechtschaft, der Moment, welcher im Passahfeste versinnbildlicht ist. Das ganze übrige Geschichtsleben der Juden ist eine Variation, eine Wiederholung derselben Erscheinung des Ueberganges von der Knechtschaft zur Freiheit... Die ganze

And as in the life of the individual man there are certain points of culmination, certain moments of the highest intensification of his vital force, moments which are a landmark and an indelible memory, so there are in the life of peoples also events which exercise the most lasting influence upon the whole of their subsequent life and transform it radically. Such a moment for the Jewish people was its first typical redemption out of the land of bondage — the moment which is symbolised in the Passover festival. The whole remaining historical life of the Jews is a variation, a repetition of the same phenomenon of the passage from bondage to freedom... The whole