Die Welt · Vol. VII, No. 15 · 10 April 1903
2printed page
scan 2 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 2 —

— 2 —

Geschichte Israels ist ein fortwährendes Streben, eine ewige Sehnsucht nach Freiheit.

(continued from page 1)

...history of Israel is a perpetual striving, an eternal longing for freedom.

Als die Juden ihre Unabhängigkeit verloren hatten, haben sie auch zugleich das Gefühl für das gesunde, normale Leben eingebüsst. Losgerissen von der Heimats- scholle, gezwungen, den Freuden des Lebens, dem hellen Scheine der Sonne, der jubilierenden Stimme der Natur, stumm und teilnahmslos gegenüberzustehen, verlernten die Juden allmählich den Sinn ihrer grossen Feier, sie vergassen den Zusammenhang, den diese Feier zwischen dem Individuum-Natur und dem Individuum-Volk bildet und richteten ihre ganze Energie, ihre ganze über- schäumende Kraft in ihre eigenen Seelentiefen, in die ewig grünende Idee des Volkstums. Es wiederholte sich dasselbe Wunder, wie einst bei den Urvätern im Lande Pharaos. Die Erde, die stumme, nahm ihre Sehnsucht, ihre Träume auf und nährte und schützte sie .... „Jahre kommen und vergehen, Menschentränen träufeln immer Auf die Erde, und die Erde Saugt sie ein mit stiller Gier.“

When the Jews had lost their independence, they at the same time forfeited their feeling for the healthy, normal life. Torn from the soil of their homeland, compelled to stand mute and indifferent before the joys of life, the bright shining of the sun, the jubilant voice of nature, the Jews gradually unlearned the meaning of their great festival; they forgot the connection which this festival forms between the individual-nature and the individual-nation, and turned their whole energy, their whole overflowing strength, into the depths of their own souls, into the ever-green idea of nationhood. The same miracle repeated itself as once with the forefathers in the land of Pharaoh. The earth, the mute earth, took up their longing, their dreams, and nourished and protected them .... "Years come and years go by, and human tears drip ever down upon the earth, and the earth sucks them in with silent greed."

Aber die Juden haben den Zusammenhang zwischen ihrer inneren Welt und der äusseren, zwischen ihren Träumen und Hoffnungen und dem wirklichen, wahren Leben vergessen; sie haben sich von der Erde losgerissen und ihre Wünsche sind auch nicht irdisch, sondern mystisch, ihr eigenes Gebet um Rückkehr in das Land Israel hat bei gar vielen nur eine poetische, transzendentale Bedeutung. Was Wunder, wenn sie, die hinter sich eine unendliche Reihe der Leiden hatten, einen Kampf, der im Tode gipfelte, auch ihre ferneren Ge- schicke im Tode. dem Erlöser, sahen; was Wunder, dass sie einem inneren Drange des Menschengemüts, an das Leben zu glauben, auf das kommende Glück zu harren, folgend, ihre ganze Freiheitssehnsucht in das Jenseits verlegten, in die Zukunft nach dem Tode. Aus diesen tiefen Charakterzügen erklärt sich auch die schöne, traurige Sage von dem Tode im Nissan, der das Ideal eines jeden gläubigen Juden war und ist. Sterben in Nissan, im Lenze, „sterben in der Schön- heit“ — das war der Wunsch eines verzweifelten, aber nicht resignierten, noch immer hoffenden, im Tode, quand même, tragischen Volkes!

But the Jews have forgotten the connection between their inner world and the outer, between their dreams and hopes and real, true life; they have torn themselves loose from the earth, and their wishes, too, are not earthly but mystical; their own prayer for the return to the Land of Israel has for very many of them only a poetic, transcendental significance. What wonder if they, who had behind them an endless succession of sufferings, a struggle that culminated in death, saw their further destinies also in death, the redeemer; what wonder that, following an inner impulse of the human heart to believe in life and to wait upon the happiness to come, they transferred their whole longing for freedom into the Beyond, into the future after death. From these deep traits of character is explained, too, the beautiful, sad legend of death in Nissan, which was and is the ideal of every believing Jew. To die in Nissan, in the springtime, "to die in beauty" — that was the wish of a people despairing yet not resigned, still ever hoping, tragic in death, quand même!

Ihr äusseres Leben und ihr inneres Streben, ihre innerste, unbewusste Hoffnung, die Hoffnung der zahl- losen Glieder des jüdischen Stammes in der Vergangen- heit, stehen im Widerspruch miteinander und dieser Umstand wirkt auf die beiden Seiten des Lebens zurück.

Their outward life and their inward striving, their innermost, unconscious hope, the hope of the countless members of the Jewish race in the past, stand in contradiction with one another, and this circumstance reacts upon both sides of life.

Ein Same, der zu lange in der Erde verweilt, beginnt schliesslich zu faulen, sich zu zersetzen; um das zu vollführen, was von der Natur in ihn hineingelegt ist, wozu er bestimmt ist von des Lebens Kraft, die er in sich trägt, muss er auf die Oberfläche der Erde, an die Sonne kommen.

A seed that lingers too long in the earth begins at last to rot, to decompose; in order to accomplish that which nature has laid within it, that for which it is destined by the force of life which it bears within itself, it must come up to the surface of the earth, into the sun.

Eine Idee, wenn sie zu lange unter der Schwelle des Bewusstseins sich befindet, wenn sie zu lange nur ein Traum, eine Phantasie bleibt, verliert schliess- lich die Fähigkeit, je an das klare Sonnenlicht zu treten, zur Tat zu gedeihen, sich zu verkörpern. Wir Juden haben zu lange unter der Erde gelebt, wir müssen auch einmal auf die Erde; wir müssen Menschen, gesunde, normale, irdische Wesen und nicht Gespenster, unterirdische Geister sein.

An idea, if it remains too long below the threshold of consciousness, if it remains too long merely a dream, a fantasy, loses at last the capacity ever to step forth into the clear light of the sun, to ripen into deed, to become embodied. We Jews have lived too long beneath the earth; we too must at last come up upon the earth; we must be men, healthy, normal, earthly beings, and not ghosts, subterranean spirits.

Wir haben zweitausend Jahre unsere grosse Lebensidee gehegt und gepflegt in der Tiefe unserer Herzen, wir haben für sie gelitten, unsere besten Männer sind für sie gefallen, es war ein langer, schwerer, kalter Winter, in dem wir nur durch die Schläge, die wir regelmässig erlitten, durch die Blut- ströme, die über uns sich ergossen, erwärmt wurden; wir hatten einen unruhigen Winterschlaf mit Alpdrücken und grausigen Träumen, jetzt aber, im Frühling einer neuen Epoche, am Beginne eines neuen Lebens werden wir uns dessen bewusst, dass die Stunde geschlagen hat, wieder „Kinder der Erde“ zu werden, wie jene in Egypten. Und deshalb ist auch für einen modernen Juden, für jeden ohne Unterschied seiner inneren Ueberzeugung, das Passah-Fest ein ewig junges Symbol der Auferstehung unseres Volkes auf seiner auf- erstehenden Erde — — — — — — — — — — — — —

For two thousand years we have cherished and tended our great idea of life in the depths of our hearts; we have suffered for it, our best men have fallen for it; it was a long, hard, cold winter, in which we were warmed only by the blows we regularly received, by the streams of blood that poured out over us; we had a restless winter's sleep full of nightmares and ghastly dreams; but now, in the spring of a new epoch, at the beginning of a new life, we are becoming conscious that the hour has struck to become once more "children of the earth," like those in Egypt. And therefore for a modern Jew too, for every one without distinction of his inner conviction, the Passover festival is an ever-young symbol of the resurrection of our people upon its resurrecting soil — — — — — — — — — — — — —

Passah*).

Passover*).

In der Villa des alten Littwak hatte man die Passah- feier vorbereitet. Es war Abend, als die Gäste zurück- kehrten. Der russische Pope von Sepphoris war schon vor einer Stunde eingetroffen. Jetzt kam auch David in Be- gleitung des Franziskanerpaters Ignaz. Dieser war ein wohlgenährter rotbackiger, blondbärtiger Mann, den die braune Kutte noch gedrungener erscheinen liess. Er stammte aus Köln am Rhein und lebte schon seit einem Vierteljahr- hundert in Tiberias, doch hatte er noch seinen unverfälsch- ten kölnischen Dialekt im Munde. Anders als Deutsch konnte der gute Pater nicht sprechen. Der Pope und der Anglikaner Mr. Hopkins machten darum löbliche Anstren- gungen, sich mit Pater Ignaz in seiner Muttersprache zu verständigen.

In old Littwak's villa the Passover celebration had been prepared. It was evening when the guests returned. The Russian pope of Sepphoris had already arrived an hour before. Now David came too, in the company of the Franciscan Father Ignaz. This was a well-nourished, red-cheeked, fair-bearded man, whom the brown cowl made appear still more thickset. He came from Cologne-on-Rhine and had lived for a quarter of a century in Tiberias, yet he still had his unadulterated Cologne dialect in his mouth. The good Father could speak nothing but German. The pope and the Anglican, Mr. Hopkins, therefore made laudable efforts to converse with Father Ignaz in his mother tongue.

Der Sedertisch war im Speisesaale des Erdgeschosses hergerichtet. Etwa zwanzig Gedecke lagen auf dem schim- mernden Linnen. David hatte allen Gästen die Plätze an- gewiesen und sass selbst am unteren Ende der Tafel, der sein Vater präsidierte. Der Stuhl zur Rechten des alten Littwak blieb aber leer, weil er für die kranke Mutter be- stimmt war; sie konnte nicht an der Feier teilnehmen. Zur Linken des Hausvaters sass Mrs. Gothland.

The Seder table had been laid in the dining-room on the ground floor. Some twenty covers lay upon the shimmering linen. David had assigned all the guests their places, and sat himself at the lower end of the table, over which his father presided. The chair at old Littwak's right hand, however, remained empty, because it was meant for the sick mother; she could not take part in the celebration. At the left of the master of the house sat Mrs. Gothland.

Das schöne uralte Melodrama des Seders begann. Der erste Becher war eingeschenkt und der Hausherr sprach das Kidusch-Gebet, worin für die Frucht des Weinstockes und für alle Gnaden gedankt wird, welche Gott seinem Volke erwiesen hat.

The beautiful ancient melodrama of the Seder began. The first cup was poured, and the master of the house spoke the Kiddush prayer, in which thanks are given for the fruit of the vine and for all the mercies which God has shown His people.

„Ewiger, unser Gott! Du hast uns bestimmte Zeiten zur Freude, Fest- und Feiertage zur Wonne gegeben, wie diesen Festtag des ungesäuerten Kuchens, die Zeit unserer Freilassung zur heiligen Verkündigung, zum Andenken unseres Ausganges aus Mizrajim . . .“

"Eternal, our God! Thou hast given us appointed times for gladness, festivals and holy days for rejoicing, such as this festival of unleavened cakes, the season of our freedom, for a holy proclamation, in remembrance of our going forth from Mizrajim . . ."

Als dieses Gebet vorüber war, trank man den ersten Becher. Kingscourt sah nur zu. Da neigte sich Mrs. Goth- land zu ihm, in englischer Sprache flüsternd:

When this prayer was over, the first cup was drunk. Kingscourt only looked on. Then Mrs. Gothland leaned towards him, whispering in English:

„Sie müssen alles mittun, was die anderen machen. Es ist der Brauch.“

"You must do everything the others do. It is the custom."

Kingscourt würgte einige Deibel hinunter, hatte aber Humor und gute Lebensart genug, die sonderbaren Ge- bräuche den übrigen Gästen gleich zu befolgen. Die christ- lichen Seelsorger schlossen sich auch nicht aus.

Kingscourt choked back a few "Deibels," but had humour and good breeding enough to follow the curious customs just as the other guests did. The Christian clergymen did not hold themselves aloof either.

Jetzt wusch der Hausvater sich die Hände in einem silbernen Becken, das Mirjam ihm dienend reichte. Hierauf nahm er von der vor ihm stehenden Sederschüssel ein Stückchen Petersilie, tauchte es in das Salzwassergefäss, sprach den Segen und ass es. Dann wurde jedem der Tisch- genossen ein wenig Petersilie gegeben, und jeder ass es. Kingscourt mit einer lustigen Grimasse, über die seine Nachbarin Mrs. Gothland sanft lächelte. Dann wurden das Ei und der Knochen mit dem gebratenen Fleisch von der Sederschüssel genommen, und die verhüllte Platte hob man hoch mit den feierlichen Worten:

Now the father of the house washed his hands in a silver basin which Mirjam handed to him in service. Thereupon he took from the Seder dish before him a little piece of parsley, dipped it into the vessel of salt water, spoke the blessing, and ate it. Then each of the company at table was given a little parsley, and each ate it — Kingscourt with a comical grimace, at which his neighbour Mrs. Gothland gently smiled. Then the egg and the bone with the roasted meat were taken from the Seder dish, and the covered platter was raised on high with the solemn words:

*) Aus „Altneuland“, Roman von Theodor Herzl. Leipzig. Hermann Seemann Nachfolger.

*) From "Altneuland," a novel by Theodor Herzl. Leipzig. Hermann Seemann Nachfolger.