- 21 -
— 21 —
die Zwillingsseele alle Prüfungen bestanden hat, dann wird sie die ihr bestimmte Zeit leben."
(continued from page 20)
…the twin soul has withstood all its trials, then it shall live the span appointed to it."
Alle, die diese Worte hörten, fragten sich im stillen, was dieser Segen auch bedeuten mochte; aber niemand konnte eine Erklärung hierfür abgeben, nicht einmal Rabbi Eliezar, denn er wurde am Heimwege vom Tode ereilt.
All who heard these words asked themselves in silence what this blessing might mean; but no one could give any explanation of it, not even Rabbi Eliezar, for death overtook him on his way home.
Der folgende Tag war für die Einweihung der Gesetzesrolle bestimmt, und diesem Ereignisse zu Ehren wurde er als Festtag in der ganzen Stadt begangen. Tarphon selbst trug die Thora in feierlichem Zuge mit den Vorstehern und Mitgliedern der Gemeinde aus seinem Hause in die Synagoge.
The following day was appointed for the dedication of the Scroll of the Law, and in honour of this event it was kept as a holiday throughout the whole town. Tarphon himself carried the Thora in solemn procession, with the wardens and members of the congregation, from his house to the synagogue.
Diese war bis auf den letzten Platz besetzt und die Frauen warfen von der Galerie Kuchen und Süssigkeiten zu den Männern hinab, grosse Fröhlichkeit herrschte und ein freundschaftlicher Kampf im Erhaschen der Lecker- bissen entspann sich.
This was filled to the last seat, and from the gallery the women threw cakes and sweetmeats down to the men; great merriment reigned, and a friendly struggle arose to catch the dainties.
Aber Tarphons Freigebigkeit war noch nicht zu Ende. In den Abschnitten des ersten Buches Moses, wo die Buchstaben nur angedeutet waren, liess er diejenigen, die den Namen seines Sohnes Ephraim ben Tarphon bildeten, mit Tinte ausfüllen, und dasselbe tat er mit den "Sprüchen der Väter".
But Tarphon's liberality was not yet at an end. In the portions of the First Book of Moses where the letters were only outlined, he had those which formed the name of his son, Ephraim ben Tarphon, filled in with ink, and he did the same with the "Sayings of the Fathers."
Für jeden Buchstaben zahlte er fünf Rubel, und das Geld wurde unter die Bedürftigen der Gemeinde verteilt.
For each letter he paid five roubles, and the money was distributed among the needy of the congregation.
Aber damit waren die Festlichkeiten noch nicht zu Ende, denn am dreissigsten Tage nach der Geburt Ephraims fand die Zeremonie seiner Auslösung statt. Das will heissen, dass sein Vater ihn von den Priestern der Stadt zurückkaufte, denn als Erstgeborener gehörte er, dem Gesetze gemäss, den Kohanim, den Abkömmlingen Aarons.
But even with this the festivities were not yet at an end, for on the thirtieth day after Ephraim's birth the ceremony of his redemption took place. That is to say, his father bought him back from the priests of the town, for as a first-born he belonged, according to the Law, to the Kohanim, the descendants of Aaron.
Tarphon zahlte jedem Priester, der sich meldete, neunzig Kopeken und veranstaltete von neuem ein grosses Fest.
Tarphon paid ninety kopecks to every priest who presented himself, and once more gave a great feast.
Manchmal dachte der glückliche Vater über den selt- samen Segensspruch nach, den Rabbi Eliezar über Ephraim gesprochen hatte, aber trotzdem er den Fall genauer kannte als die anderen, verstand er den Segen nicht besser als sie; nur so viel schien er ihm zu besagen, dass seinem Sohne ein aussergewöhnliches Schicksal bestimmt schien, das sich zum Bösen oder zum Guten wenden konnte.
At times the happy father pondered over the strange blessing which Rabbi Eliezar had pronounced over Ephraim; but although he knew the circumstances more precisely than the others, he understood the blessing no better than they; only thus much it seemed to him to say, that an extraordinary destiny appeared to be appointed for his son, which might turn to evil or to good.
Gleich von Anfang an war Ephraim für seine Eltern eine Quelle der Freude. Mit zwei Jahren konnte er schon das Alphabet von Aleph bis Tow und zurück von Tow bis Aleph hersagen und mit drei Jahren griff er kühn die langen Wörter an, die man in den "Sprüchen unserer Väter" findet.
From the very beginning Ephraim was a source of joy to his parents. At two years old he could already recite the alphabet from Aleph to Tow and back again from Tow to Aleph, and at three he boldly attacked the long words that are found in the "Sayings of our Fathers."
Um diese Zeit hätte Ephraims Leben, das eine so schöne Zukunft verhiess, fast ein jähes Ende genommen.
About this time Ephraim's life, which promised so fair a future, very nearly came to a sudden end.
Mirjam, die ausgegangen war, um Besorgungen zu machen, hatte das Kind schlafend auf dem Sofa zurück- gelassen; die Mägde waren in der Nähe und sie wusste das Kind in Sicherheit. Dämone, Einbrecher und wilde Tiere brauchte sie nicht zu fürchten, da es deren keine in Stchelno gab.
Mirjam, who had gone out to do her errands, had left the child asleep on the sofa; the maids were near at hand, and she knew the child to be safe. Demons, burglars and wild beasts she had no need to fear, since there were none of these in Stchelno.
Aber in dem Zimmer, wo das Kindchen schlief, be- fand sich ein Ungeheuer, das bestand aus glasierten Back- steinen und reichte vom Boden bis zur Decke und sein Inneres war mit glühenden Kohlen gefüllt.
But in the room where the little child slept there stood a monster, which was built of glazed bricks and reached from the floor to the ceiling, and its inside was filled with glowing coals.
Nun ereignete es sich, dass der Rauchfang, durch welchen dieses Ungeheuer von einem Ofen zu atmen pflegte, sich verstopft hatte, so dass der Rauch, der sich sonst durch die Oeffnung verflüchtigte, wieder in die Höhlung zurückgedrängt wurde. Dem Drucke weichend, strömten nun die giftigen Gase in das Zimmer und die reine Luft war bald davon erfüllt. Ephraim erwachte infolge der Beklemmungen und begann zu schreien mit der ganzen
Now it happened that the flue through which this monster of a stove was wont to breathe had become stopped up, so that the smoke, which otherwise escaped through the opening, was driven back into the hollow. Yielding to the pressure, the poisonous gases now streamed into the room, and the pure air was soon filled with them. Ephraim awoke in consequence of the oppression and began to scream with all the
Kraft, die ihm in seiner armen, gequälten, kleinen Brust noch geblieben war. In diesem Augenblick stürzte Mirjam herein und errettete ihn, kaum zwei Sekunden, bevor es zu spät gewesen wäre, aus der Todesgefahr.
strength that still remained to him in his poor, tormented little breast. At that moment Mirjam rushed in and rescued him from mortal danger, scarcely two seconds before it would have been too late.
Die ganze Woche war Ephraim krank und litt an Schwindel, so dass sein Vater ihn am Samstag nicht in die Synagoge mitnehmen konnte, was für den kleinen Jungen eine bittere Enttäuschung war, denn man hatte ihn schon mit dem Aufrollen des Bandes betraut, das seine Thore zusammenhielt, und er war nie glücklicher, als wenn er dieses Amt erfüllte, trotzdem das steife, silberne Band für seine kleinen Hände viel zu hart war.
The whole week Ephraim lay ill and suffered from giddiness, so that his father could not take him to the synagogue on the Sabbath, which was a bitter disappointment for the little boy; for he had already been entrusted with rolling up the band that held the Thora together, and he was never happier than when he was performing this office, although the stiff silver band was much too hard for his little hands.
An jenem Sabbat ereignete sich etwas Seltsames in der Synagoge.
On that Sabbath something strange happened in the synagogue.
Als Naftali, der Kantor, den Wochenabschnitt verlas, blieb er plötzlich stecken, nahm seine Brille ab, rieb sich die Augen und starrte auf das Blatt vor sich nieder. Aber trotzdem er sich die Augen immer wieder von neuem rieb, konnte er den Fehler nicht von der Stelle reiben, und es war kein Irrtum, das Wort "Atem", das an dieser Stelle stehen sollte, fehlte und der Satz war infolgedessen unzu- sammenhängend und sinnlos. Erstaunlich war nur, wie ein solcher Fehler so lange hatte unbemerkt bleiben können, da doch die betreffende Seite jedesmal von drei paar Augen gelesen wurde, nämlich von Naftali, dem Vorbeter, dann von dem Manne, der aufgerufen wurde, um den Segen über den Abschnitt zu sprechen, und drittens von Tarphon, dem Deuter.
As Naftali, the cantor, was reading the portion of the week, he suddenly stuck fast, took off his spectacles, rubbed his eyes and stared down at the sheet before him. But although he rubbed his eyes again and again, he could not rub the error from its place, and there was no mistake: the word "breath," which should have stood in that place, was missing, and the sentence was in consequence incoherent and meaningless. The only astonishing thing was how such an error could have remained so long unnoticed, since the page in question was read each time by three pairs of eyes, namely by Naftali, the reader, then by the man who was called up to say the blessing over the portion, and thirdly by Tarphon, the expounder.
Am nächsten Morgen wurde Benish vorgeladen und seine Bestürzung über dieses Missgeschick war gross.
The next morning Benish was summoned, and great was his consternation at this mishap.
"Ich begreife es nicht", sagte er zu seiner Recht- fertigung, "ich habe jede Zeile sorgfältig durchgesehen, nachdem ich sie geschrieben und selbst das Endchen am "J" habe ich mit grösster Genauigkeit gezeichnet — ich kann mir das absolut nicht erklären."
"I do not understand it," he said in his own justification; "I looked over every line carefully after I had written it, and even the little tip on the 'J' I drew with the greatest exactness — I cannot account for it at all."
Und mit vielsagendem Kopfschütteln fügte er das ausgelassene Wort ein und jeder bewunderte die Geschick- lichkeit, mit welcher er die Lücke so ausfüllte, dass keine Spur von der Korrektur zu sehen war.
And with a meaning shake of the head he inserted the omitted word, and everyone admired the skill with which he filled the gap, so that no trace of the correction was to be seen.
Tarphon war über diesen Vorfall sehr betrübt, denn er gefährdete den guten Ruf der Thorarolle. Doch wurde dieser Kummer reichlich aufgewogen von der Freude, Ephraim wieder hergestellt zu sehen.
Tarphon was much troubled by this incident, for it endangered the good name of the Thora scroll. Yet this grief was amply outweighed by the joy of seeing Ephraim restored to health.
Mit der Zeit machte das Kind immer schönere Fort- schritte, so dass er mit sieben Jahren schon Raschi und Onkelos und deren Kommentatoren studierte und seine Lehrer mit überraschenden Fragen in Verlegenheit setzte.
In the course of time the child made ever finer progress, so that at seven years old he was already studying Rashi and Onkelos and their commentators, and embarrassing his teachers with surprising questions.
"Sagt mir," fragte er einmal, "wenn jemand am Vor- abende des Passahfestes alle Winkel und Ecken seiner Wohnung durchsucht und jedes Krümchen und Bröckchen Sauerteig gesammelt hat, so dass nichts übrig geblieben ist, wenn aber während der Feiertage eine Maus aus dem anstossenden Hause eines Nichtjuden eine Brotkruste herüberträgt, ist dann der Eigentümer des entweihten Hauses der Strafe verfallen, welche diejenigen auf sich laden, die das Gebot verletzen: "Sieben Tage soll in Deinem Hause kein Sauerteig zu finden sein?""
"Tell me," he asked once, "if on the eve of the Passover someone has searched every nook and corner of his dwelling and gathered up every crumb and morsel of leaven, so that nothing is left, but if during the holy days a mouse carries a crust of bread over from the adjoining house of a Gentile, is the owner of the profaned house then liable to the punishment which those bring upon themselves who break the commandment: 'Seven days shall no leaven be found in thy house'?"
Man wird zugeben, dass dies keine Frage war, die man so ohneweiteres beantworten konnte, und man erzählte sich, dass seine Lehrer vor jeder Unterrichtsstunde eine Beratung abhielten, um auf die Fragen, die der frühreife Knabe etwa stellen würde, befriedigende Antworten vorzu- bereiten. Und Tarphon trug den Kopf hoch unter den Vätern der Gemeinde.
It will be admitted that this was no question which one could answer offhand, and it was told that his teachers held a consultation before every lesson, in order to prepare satisfactory answers to the questions which the precocious boy might chance to put. And Tarphon carried his head high among the fathers of the congregation.
Der kleine Ephraim war jedoch kein Bücherwurm, er lief mit den anderen Kindern umher und tat sich auch in den Spielen hervor; so kam es, dass ihn einmal ein ernster Unfall ereilte. Eines Tages, als die Knaben Hase und Hund spielten, wurde er zum Hasen bestimmt und als
Little Ephraim, however, was no bookworm; he ran about with the other children and distinguished himself in their games as well; and so it came about that on one occasion a serious accident befell him. One day, when the boys were playing hare and hounds, he was chosen to be the hare, and when