— 22 —
— 22 —
er merkte, dass sein Spielkamerad ihn fast schon eingeholt hatte, blickte er sich nach einem Versteck oder einer vor- teilhaften Position um. Nun befand sich in der Ecke des Hofes, in den er gerannt war, ein viereckiger, drei Fuss hoher Wasserbottich, der wie Ephraim in seiner gefährlichen Eile glaubte, Trockenfutter für das Vieh enthielt. Wenn er diesen erreichte, dachte er, war er in Sicherheit, denn von dort aus konnte er in den anderen Hof hinüberklettern; darin stand ihm sein Verfolger nach. Endlich erreichte er den Bottich, schwang sich hinüber und — plumps — lag er drinnen, denn er war mit Wasser gefüllt und nur von oben mit einer dünnen Schichte Spreu bedeckt. Er sank unter, tauchte wieder empor und sank von neuem. Als er zum drittenmal unterging, stürzte ein Stallknecht herbei und fischte ihn gerade noch mit einer Heugabel, in die sich Ephraims Rock verfing, heraus.
(continued from page 21)
…he saw that his playfellow had almost caught him up, he looked about for a hiding-place or some advantageous position. Now in the corner of the yard into which he had run there stood a square water-tub, three feet high, which, as Ephraim in his perilous haste believed, contained dry fodder for the cattle. If he could reach this, he thought, he was safe, for from there he could climb over into the other yard; and in that his pursuer was no match for him. At last he reached the tub, swung himself over and — splash — there he lay inside it, for it was filled with water and only covered on top with a thin layer of chaff. He sank, rose to the surface again and sank anew. As he went under for the third time, a stable-lad rushed up and fished him out just in time with a hay-fork, in which Ephraim's coat had caught.
So brachte man ihn nach Hause und er bot einen kläglichen Anblick dar; die Glieder waren steif, die Augen offen und starr, denn das Wasser, dass er geschluckt hatte, hatte fast schon das Leben aus seinem Körper verdrängt. Als Mirjam ihn so sah, erhob sie ein lautes Wehklagen; Tarphon blieb stumm, nur totenbleich war er geworden, als er ihr half, ihn zu entkleiden und in warme Decken zu hüllen.
So they brought him home, and he presented a pitiful sight; his limbs were stiff, his eyes open and fixed, for the water he had swallowed had all but driven the life out of his body. When Mirjam saw him thus she raised a loud lament; Tarphon remained silent, only he had turned deathly pale as he helped her to undress him and wrap him in warm blankets.
Am Sabbat hatte Ephraim sich schon ein wenig er- holt, wenn er auch noch nicht ganz wohl war, und Tarphon ging in die Synagoge, um Gott ein Dankgebet für die Rettung seines Kindes darzubringen. Der Wochenabschnitt handelte von der Ueberschreitung des Roten Meeres und als Naftali zu der Stelle kam, dass die Fluten sich teilten, ergriff Tarphon plötzlich seine Hand und bat ihn innezu- halten, denn er hatte einen so auffallenden Irrtum bemerkt, dass man Naftali verzeihen musste, wenn er, ohne davon Notiz zu nehmen, darüber hinweggegangen war, in dem Glauben, dass seine Sinne ihn getäuscht hätten. Denn das Wort „Majim“, das „Wasser“ bedeutet, war so geschrieben, dass das Ende-„m“ dieselbe Form hatte wie das Anfangs- „m“ und die ganze Gemeinde, einer nach dem anderen, ging hin, um diese Ungeheuerlichkeit zu prüfen und Be- merkungen über Benisch, die diesem nicht gerade angenehm gewesen wären, gingen von Mund zu Mund. Was? Sich ein solches Vermögen für eine Arbeit zahlen zu lassen, die jeder Stümper besser ausgeführt hätte? So etwas war ur- erhört, seit den Gänsen Federkiele wachsen, damit man Federn für die Schreiber daraus schneide. Und als man Benish rief, damit er es mit eigenen Augen sehe, stand er lange Zeit da und schlug sich vor die Stirn.
By the Sabbath Ephraim had already recovered a little, even though he was not yet quite well, and Tarphon went to the synagogue to offer up to God a prayer of thanksgiving for the rescue of his child. The portion of the week dealt with the crossing of the Red Sea, and when Naftali came to the place where the waters divided, Tarphon suddenly seized his hand and begged him to stop; for he had noticed an error so glaring that Naftali was to be forgiven if he had passed over it without taking notice, in the belief that his senses had deceived him. For the word "Majim," which means "water," was so written that the final "m" had the same form as the initial "m"; and the whole congregation, one after another, went up to examine this monstrosity, and remarks about Benisch, which would not have been exactly pleasant to him, passed from mouth to mouth. What? To have oneself paid such a fortune for a piece of work which any bungler would have done better? Such a thing was unheard of since quills first grew on geese for pens to be cut from them for the scribes. And when Benish was called, that he might see it with his own eyes, he stood there a long while and struck his forehead.
„Nein, meine Herren“, sagte er endlich, „das ist nicht mein Werk. Ich bin kein „Amhorez“ und ich habe diese Thorarolle auch nicht im Schlafe geschrieben, das schwöre ich bei der Thora. Da ist ein böser Geist im Spiel. Viel- leicht war der Mann, der am Neujahrsfeste den „Schofar“ blies, seines Amtes unwürdig oder unfähig, so dass es ihm nicht gelang, „Satan“ zu vertreiben — das ist die Ursache dieses Unheils.“
"No, gentlemen," he said at last, "that is not my work. I am no 'Amhorez,' and I did not write this Thora scroll in my sleep either, that I swear by the Thora. There is an evil spirit at work here. Perhaps the man who blew the 'Shofar' at the New Year was unworthy of his office, or unfit for it, so that he did not succeed in driving away 'Satan' — that is the cause of this mischief."
Viele glaubten an die Erklärung, viele aber auch nicht, und unter den letzteren war Naphtali der Un- gläubigste, denn er selbst war der Mann, der den Schofar geblasen hatte; und dann besserte Benish den Fehler und ging fort, und als Tarphon nach Hause kam, fand er, dass in Ephraims Wangen, der gerade Hühnerbrühe verzehrte, die Farbe der Gesundheit zurückgekehrt war.
Many believed the explanation, but many also did not, and among the latter Naphtali was the most unbelieving, for he himself was the man who had blown the Shofar; and then Benish corrected the error and went away, and when Tarphon came home he found that the colour of health had returned to the cheeks of Ephraim, who was just then taking chicken broth.
Ephraim fuhr fort, in jeder Beziehung gute Fort- schritte zu machen. Mit zehn Jahren begann er alle Fest- tage zu halten und beobachtete selbst das Fasten der Erst- geborenen bis zum Sonnenuntergang, niemals versäumte er seinen Gottesdienst, weder am frühen Morgen, noch am Abend, und wenn sein Vater geschäftlich verhindert war, so ging er allein in die Synagoge. Ueberhaupt war er in allen
Ephraim continued to make good progress in every respect. At ten years old he began to keep all the holy days, and even observed the Fast of the First-born until sundown; never did he miss his divine service, neither in the early morning nor in the evening, and when his father was prevented by business he went to the synagogue alone. Altogether he was exceedingly scrupulous in all
Dingen, die mit der Religion zusammenhängen, ungemein vorsichtig; wenn zum Beispiel das Weisse eines Eies einen noch so winzigen Blutfleck aufwies, so hätte er es um keinen Preis gegessen, selbst wenn ihm nicht gleich ein anderes zur Verfügung stand. Trotzdem schien ihm keine Heimsuchung und keine Unannehmlichkeit erspart bleiben zu sollen.
matters bearing upon religion; if, for example, the white of an egg showed a speck of blood, however tiny, he would not have eaten it for any price, even if no other were at once to be had. Nevertheless it seemed that no visitation and no mishap was to be spared him.
Es war in den Omer-Tagen, den sieben Wochen, die zwischen dem Pessahfeste und Pfingsten liegen. Ephraim war gerade elf Jahre alt geworden, als er mit anderen Kindern aus der Stadt an das Ufer des Flusses ging, um junges Schilf zu sammeln, das man um diese Zeit auf den Boden zu streuen pflegt, des angenehmen Geruches wegen, den es verbreitet. Ephraim, in seiner Begierde, das schönste Schilf zu pflücken, entfernte sich von seinen Kameraden und bemerkte nicht, wie der Boden immer sumpfiger wurde und unter seinen Schritten nachgab. Plötzlich wich er ganz unter seinen Füssen, und das Kind steckte bis über den Gurt im Schlamm, und mehr aus Instinkt als aus Ueber- legung warf er die Arme in die Luft und klammerte sich an die Zweige des Weidenbaumes, die über seinem Kopfe hingen. Das rettete ihn. Aber es schien ihm, dass in diesem Augenblick sein Arm dreimal so lang war als gewöhnlich, ebenso wie der Arm der Tochter Pharaos sich verlängerte, so dass sie imstande war, Moses aus dem Wasser zu ziehen, denn Ephraim konnte es sich nicht erklären, wie er sonst die Zweige erreicht hätte, an denen er sich festhielt. Hier hätte er vielleicht die ganze Nacht bleiben müssen, wenn nicht die arme Wäscherin gewesen wäre, die ein wenig weiter oben fleissig wusch. Sie half ihm heraus, und Ephraim gab ihr alle seine Ersparnisse und schärfte ihr ein, niemandem von seinem Missgeschich etwas zu sagen. Dann ging er ganz erschrocken nach Hause und wechselte seine Kleider, bevor seine Eltern ihn fragen konnten, warum sie sich in einem solchen Zustande befänden.
It was in the Omer days, the seven weeks that lie between the feast of Pessah and Pentecost. Ephraim had just turned eleven when he went with other children of the town to the bank of the river, to gather young rushes, which it is the custom at this season to strew upon the floor for the sake of the pleasant fragrance they give forth. Ephraim, in his eagerness to pluck the finest rushes, wandered away from his companions and did not notice how the ground grew ever more marshy and gave way beneath his steps. Suddenly it sank away altogether under his feet, and the child was stuck in the mud above his waist; and more from instinct than from reflection he flung his arms into the air and clung to the branches of the willow tree that hung above his head. That saved him. But it seemed to him that at that moment his arm was three times as long as usual, even as the arm of Pharaoh's daughter was lengthened so that she was able to draw Moses out of the water; for Ephraim could not explain to himself how else he could have reached the branches to which he held fast. Here he might perhaps have had to stay the whole night, had it not been for the poor washerwoman who was busily washing a little way farther up. She helped him out, and Ephraim gave her all his savings and charged her to say nothing to anyone of his mishap. Then he went home, thoroughly frightened, and changed his clothes before his parents could ask him why they were in such a state.
Aber wer hat jemals gehört, dass Wäscherinnen ein Geheimnis für sich behalten können?
But who has ever heard of washerwomen being able to keep a secret?
Die Geschichte von der Rettung seines Sohnes kam Tarphon bald zu Ohren, und bei dieser Nachricht fiel ihm ein Gedanke ein; zwar nur unbestimmt und ungewiss, doch dämmerte ihm allmählich ein Zusammenhang zwischen diesem und einem anderen ebenso unbestimmten Gedanken auf, der ihm vor langer Zeit gekommen und im Gedächtnis haften geblieben war; aber so sehr er sich bemühte, diesem Gedankengange zu folgen, er entschlüpfte ihm immer wieder. Er erneuerte den Versuch, sich darüber klar zu werden, als beim Verlassen des folgenden Wochen- abschnittes sich neuerdings die Notwendigkeit einer Kor- rektur herausstellte. In dem Abschnitt nämlich, in dem von den Häusern der Aussätzigen und dem Mörtel dieser Häuser die Rede ist, war das Wort Mörtel „aphar“, das eigentlich „Lehm“ oder „Erde“ bedeutet, leicht von seinem Platze verschoben und stand schräg unter der Linie. Es geschah zum elftenmal in den elf Jahren, das Tarphon die Stelle las und niemals vorher hatte er diese Eigentümlichkeit bemerkt. Nun wusste er, dass es keinen Sinn hätte, Benish holen und von ihm sich die Sache erklären zu lassen. Am nächsten Morgen kam er und besserte die Stelle selbst aus, ohne jemandem ein Wort davon zu sagen. Aber dieses Begebnis prägte sich ihm tief in die Seele, und er konnte es lange Zeit nicht vergessen,
The story of his son's rescue soon came to Tarphon's ears, and at this news a thought occurred to him; only vague and uncertain, it is true, yet there gradually dawned upon him a connection between this and another thought, equally vague, which had come to him long ago and had stuck in his memory; but however hard he strove to follow this train of thought, it slipped from him again and again. He renewed the attempt to get clear about it when, at the reading of the following portion of the week, the need for a correction once more came to light. In the portion, namely, which speaks of the houses of the lepers and of the mortar of these houses, the word for mortar, "aphar," which properly means "clay" or "earth," had been slightly shifted from its place and stood slantwise below the line. It was the eleventh time in the eleven years that Tarphon had read the passage, and never before had he noticed this peculiarity. Now he knew that there would be no sense in fetching Benish and having him explain the matter. The next morning he came and mended the place himself, without saying a word of it to anyone. But this occurrence imprinted itself deeply upon his soul, and for a long time he could not forget it,
Endlich kam die Zeit, da Ephraim Barmizwah werden sollte, und Tarphon beschloss, diese Gelegenheit mit gebührender Pracht zu feiern. Selbstverständlich las Ephraim der Gemeinde den ganzen Wochenabschnitt vor und ausserdem das dazugehörige Kapitel aus den Propheten Das war eine Leistung, deren sich nicht jedermanns Sohn rühmen konnte. Damit nicht genug, hielt er noch eine Rede, die er selbst verfasst hatte und bewies, dass er die Ver-
At last the time came when Ephraim was to become Barmizwah, and Tarphon resolved to celebrate the occasion with fitting splendour. As a matter of course Ephraim read the whole portion of the week to the congregation, and besides that the chapter from the Prophets that belongs to it That was an achievement which not every man's son could boast of. Nor was that enough: he also delivered an address which he had composed himself, and proved that he die Ver-