Die Welt · Vol. VII, No. 15 · 10 April 1903
23printed page
scan 23 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

23

23

antwortlichkeit, ein mündiges, erwachsenes Mitglied der Gemeinde zu sein, voll und ganz fühlte. Die ganze Stadt war voll von seinem Lobe und Tarphon wurde mit Recht als ein Mann gepriesen, dem alles gelang, was er anfasste.

(continued from page 22)

…sibility of being a mature, grown-up member of the congregation fully and completely felt. The whole town was full of his praises, and Tarphon was rightly extolled as a man who succeeded in everything he put his hand to.

Einen Monat später sollte Ephraim auf die grosse Talmud-Schule nach Vilosen gehen, denn er war zum Rabbi bestimmt worden. Am Vorabend seiner Abreise jedoch klagte er, dass es ihm vor den Augen flimmere, und an seinen Schläfen war eine leichte Entfärbung zu bemerken, die immer sichtbarer wurde. Dies war seine erste schwere Krankheit und Tarphon ging beizeiten in den Tempel, um den Namen des Kindes zu ändern, damit, wenn es bestimmt war — ist Gottes Weisheit nicht unendlich? — dass der Todesengel seine Hand auf ihn lege, Azrael bei seiner An- kunft im Hause niemanden vorfinde, der auf den Namen Ephraim hörte, nach dem er ausgeschickt worden war.

A month later Ephraim was to go to the great Talmud school at Vilosen, for he had been destined for a rabbi. On the eve of his departure, however, he complained of a flickering before his eyes, and on his temples a slight discoloration was to be observed, which grew ever more visible. This was his first serious illness, and Tarphon went betimes to the temple to change the child's name, so that, if it were ordained — is not God's wisdom infinite? — that the Angel of Death should lay his hand upon him, Azrael on his arrival in the house should find no one answering to the name of Ephraim, for whom he had been sent out.

Ungeachtet dessen verschlimmerte sich Ephraims Zustand, ein Fieber befiel ihn und das Blut floss siedend heiss durch seine Adern. Tarphon und Mirjam sassen an seinem Lager; kein Atemzug, kein Zucken seines Körpers entging ihnen. Und als Mirjam vor Erschöpfung einschlief, da barg Tarphon seinen Kopf in die Hände, aber er weinte nicht — dazu hatte er keine Zeit. Rastlos folgte er den schwachen Spuren der Erinnerung, die, das wusste er, irgendwo in den geheimen Winkeln seines Gedächtnisses verliefen. Und plötzlich fiel ihm ein seltamer Satz ein, und er zerbrach sich den Kopf, wo er ihn gehört haben könnte. „Und es entstanden die vier Dinge — seine Dimensionen.“ Das gab viel zu denken, und dann kam ihm eine andere Erinnerung, die lautete: „Und wenn die Zwillingsseele alle Prüfungen bestanden hat, dann wird sie die ihr bestimmte Zeit leben.“

Notwithstanding this, Ephraim's condition grew worse; a fever seized him, and the blood coursed boiling hot through his veins. Tarphon and Mirjam sat at his bedside; not a breath, not a twitch of his body escaped them. And when Mirjam fell asleep from exhaustion, Tarphon buried his head in his hands; but he did not weep — for that he had no time. Restlessly he followed the faint traces of memory which, he knew, ran somewhere in the secret recesses of his mind. And suddenly a strange sentence came into his head, and he racked his brains as to where he could have heard it. "And there arose the four things — His dimensions." That gave much food for thought, and then another memory came to him, which ran: "And when the twin soul has withstood all its trials, then it shall live the span appointed to it."

Waren dies nicht die Worte, die Rabbi Eliezar bei Ephraims Aufnahme in den Bund Israels gesprochen hatte? Tarphon reihte sorgfältig eine Mutmassung an die andere. War nicht in der Woche, da Ephraim infolge der Aus- strömung der giftigen Gase fast erstickt wäre, in der Thora- rolle das Wort „ruach“, das „Luft“ oder „reinen Atem“ bedeutet, von seiner Stelle in der Thora verschwunden? Und später, als Ephraim in dem Wasserbehälter fast er- trunken wäre, war nicht das Wort „Wasser“ schlecht geschrieben, der Schlussbuchstabe derselbe wie am Anfang, weil der Knabe geglaubt hatte, der Inhalt des Bottichs sei von derselben Beschaffenheit wie die obere Schichte? Und zitternd dachte Tarphon an den letzten Beweis: Als Ephraim ausgegangen war, um Schilf zu suchen, hatte da nicht eine Verschiebung des Wortes, das „Erde“ bedeutet, statt- gefunden, gerade wie der Boden unter seinen Füssen gewichen war?

Were not these the words which Rabbi Eliezar had spoken at Ephraim's reception into the Covenant of Israel? Tarphon carefully strung one conjecture upon another. Had not, in the week when Ephraim was nearly suffocated by the escape of the poisonous gases, the word "ruach," which means "air" or "pure breath," vanished from its place in the Thora scroll? And later, when Ephraim was nearly drowned in the water-tank, was not the word "water" badly written, the final letter the same as at the beginning, because the boy had believed the contents of the tub to be of the same nature as the upper layer? And trembling, Tarphon thought of the last proof: when Ephraim had gone out to look for rushes, had there not been a displacement of the word that means "earth," just as the ground had given way beneath his feet?

So hatte denn Ephraim die Angriffe der Luft, des Wassers und der Erde überstanden und jedesmal hatte die Thorarolle in den Worten, die dieselbe Bedeutung hatten, eine Veränderung erlitten. Jetzt wurde es Tarphon klar, dass die „vier Dimensionen Gottes“ die vier Elemente waren und die „Zwillingsseele“ der Geist, der beide, sein Kind und die Rolle, belebte, die im gleichen Augenblick das Licht der Welt erblickt hatten.

So then Ephraim had survived the assaults of air, of water and of earth, and each time the Thora scroll had suffered an alteration in the words which had the same meaning. Now it became clear to Tarphon that the "four dimensions of God" were the four elements, and the "twin soul" the spirit that animated both, his child and the scroll, which had seen the light of the world in the same instant.

Was für Beweise brauchte er noch? Wand sich der Knabe nicht in Schmerzen, brannte er nicht wie ein Feuer?

What further proofs did he need? Was not the boy writhing in pain, was he not burning like a fire?

Das war es — und Tarphon sprang auf wie ein Wahn- sinniger — es musste irgend ein Wort in der Thora sein, das Feuer, Flamme oder Brand bedeutete und der Ver- besserung bedurfte: wenn das vollbracht war, dann war auch die Gefahr vorüber, die Elemente waren besiegt und sein Sohn Ephraim hatte ein langes Leben vor sich, ein König unter den Menschen.

That was it — and Tarphon leapt up like a madman — there must be some word in the Thora meaning fire, flame or burning that needed correction: once that was accomplished, the danger too was past, the elements were vanquished, and his son Ephraim had a long life before him, a king among men.

Tarphon stürmte zur Türe hinaus — er wollte die Thorarolle von Anfang bis zu Ende durchlesen und wenn er sein Augenlicht darüber verlieren sollte. Plötzlich blieb er stehen — es war zu seltsam. Die Sonne war doch längst untergegangen und für die Morgendämmerung war es zu früh und doch glänzte im Westen ein rötlicher Schein, der sich verstärkte, als er weiter ging, und als er um die Ecke bog, kamen Männer daher gerannt und riefen atemlos:

Tarphon rushed out of the door — he would read the Thora scroll through from beginning to end, even if he should lose his eyesight over it. Suddenly he stood still — it was too strange. The sun had long since set, and it was too early for the dawn, and yet in the west there glowed a ruddy light, which grew stronger as he went on; and as he turned the corner, men came running towards him and cried breathlessly:

„Tarphon, Tarphon, die Synagoge steht in Flammen!“

"Tarphon, Tarphon, the synagogue is in flames!"

Und Tarphon stürzte mit wahren Wolfsaugen und knirschenden Zähnen vorwärts und als er bei der Menge angelangt war, die vor dem brennenden Gebäude stand, da ging er mitten hindurch, wie der Blitzstrahl die Kornähre spaltet, und schrie: „Die Thorarolle, die Thorarolle, sonst muss er sterben — sterben!“

And Tarphon rushed forward with the very eyes of a wolf and gnashing teeth, and when he reached the crowd that stood before the burning building, he went straight through the midst of it, as the lightning-flash cleaves the ear of corn, and cried: "The Thora scroll, the Thora scroll, or else he must die — die!"

Bevor man ihn zurückhalten konnte, hatte er sich in das brennende Chaos gestürzt, stürmte in den Gang zur heiligen Bundeslade, die Feuergarben auf ihn spie — und siehe! da war die Rolle, die loderte wie Zunderholz. Aber was lag daran? sie war da, verkohlt oder nicht, was lag daran? Und er kam heraus, wie ein Dämon, der inmitten seiner Verdammnis seine Ketten gesprengt hat. Und weiter und weiter stürmte er, indem er das verkohlte Siegeszeichen über seinem Kopfe schwang — seinem Hause zu, und als er eintrat, waren sie eben damit fertig, das Linnen über die erstarrenden Glieder seines toten Sohnes zu breiten und die Spiegel gegen die Wand zu kehren.

Before they could hold him back he had flung himself into the burning chaos, rushed down the aisle to the holy Ark of the Covenant, which spat sheaves of fire at him — and behold! there was the scroll, blazing like tinder-wood. But what did that matter? It was there, charred or not, what did that matter? And he came out like a demon who has burst his chains in the midst of his damnation. And on and on he rushed, swinging the charred trophy of victory above his head — towards his house; and when he entered, they had just finished spreading the linen over the stiffening limbs of his dead son and turning the mirrors to the wall.

Zwei Tage nachher war der Fasttag Tischebow, der Jahrestag der Zerstörung Jerusalems, der Tag, an dem alle zerrissenen Blättchen, auf denen der Name Gottes zu lesen ist, auf den „guten Ort“ getragen werden, um dort begraben zu werden; die Thorarolle Tarphons jedoch wurde in dem Sarge begraben, in dem sein Sohn Ephraim ruhte.

Two days afterwards was the fast of Tishebow, the anniversary of the destruction of Jerusalem, the day on which all the torn leaves on which the name of God is to be read are carried to the "good place," there to be buried; the Thora scroll of Tarphon, however, was buried in the coffin in which his son Ephraim lay.

Grossvater beim Seder.

Von David Rothblum (Wien).

Grandfather at the Seder.

By David Rothblum (Vienna).

Zweimal im Jahre sah ich den Grossvater in be- sonderer Stimmung. Erew-Jom-Kippur und Erew-Pessach. Am Vorabende des Versöhnungstages ging er düster, schweigsam, mit seinen eigenen Gedanken beschäftigt, in den grossen Stuben herum, ohne seine Umgebung auch nur eines Blickes zu würdigen. Und wenn die Sonne sich senkte und die grossen Fensterscheiben die letzten gelb- matten Strahlen ins Zimmer warfen, dann ging er in die Ecke, dort wo der Schrank mit den grossen Folianten sich befindet, und warf den schneeweissen Kittel über seinen Leib. Hierauf wendete er sein Gesicht gegen die Wand und hub zu weinen an. Zuerst leise, verhalten, sich be- herrschend. Allmählich aber wuchs seine schluchzende Stimme, leidgeschwellt kamen ihm die Töne aus dem Herzen und erfüllten den ganzen Raum. Und wir, seine Enkel und Enkelinnen, standen an der Tür, auf seinen Segen harrend, und blickten zitternd auf die hohe, schöne Gestalt. Dann wendete er sich und trat auf uns zu. Er legte die Hände auf die kleinen Köpfchen, sprach laut und inbrünstig seinen Segen und hierbei rannen ihm die Tränen unaufhaltsam über den langen, weissen Bart. Und während er seiner Enkelschar den Segen erteilte, schloss die Gross- mutter die Fensterläden, um keinen unberufenen Blick in das Heiligtum dringen zu lassen, und standen wir im Halbdunkel, nur vom spärlichen Scheine des „Seelenlichtes“ beleuchtet, um dem immer noch weinenden Grossvater.

Twice a year I saw my grandfather in a particular mood: Erew-Jom-Kippur and Erew-Pessach. On the eve of the Day of Atonement he went about the great rooms gloomy, silent, occupied with his own thoughts, without deigning so much as a glance at those around him. And when the sun sank and the great window-panes cast the last dull yellow rays into the room, then he went into the corner where the cupboard with the great folios stands, and threw the snow-white kittel over his body. Thereupon he turned his face to the wall and began to weep. At first softly, restrained, mastering himself. But by degrees his sobbing voice swelled; laden with grief the tones came from his heart and filled the whole room. And we, his grandsons and granddaughters, stood at the door, waiting for his blessing, and gazed trembling at the tall, handsome figure. Then he turned and came towards us. He laid his hands upon our little heads, spoke his blessing aloud and fervently, and as he did so the tears ran unceasingly down his long white beard. And while he gave his flock of grandchildren the blessing, grandmother closed the shutters, so as to let no unbidden glance penetrate into the sanctuary, and we stood in the half-darkness, lit only by the scanty gleam of the "soul-light," around our grandfather, who was still weeping.

Am Vorabende des Frühlingsfestes aber war er in der rosigsten Laune. Er rührte sich den ganzen Tag nicht vom Hause weg, obwohl es die Grossmutter im Interesse der Feiertagsvorbereitungen auf das dringendste gewünscht hätte. Denn Grossvaters gute Laune brachte die Gross- mutter oft zum Verzweifeln. Er wusste nämlich alles besser, erteilte ihr Rat im Kochen und in unbewachten Augen- blicken machte er sich sogar beim Ofen zu schaffen. Wir aber mussten in die Betten, um abends beim Seder wachen

On the eve of the Spring Festival, however, he was in the rosiest of humours. The whole day he did not stir from the house, although grandmother, in the interest of the holiday preparations, would most urgently have wished it. For grandfather's good humour often drove grandmother to despair. He knew everything better, you see, gave her advice about the cooking, and in unguarded moments he even busied himself about the stove. We, however, had to go to bed, so that at the Seder in the evening we should keep awake