Die Welt · Vol. VII, No. 15 · 10 April 1903
25printed page
scan 25 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 25 —

— 25 —

Wurde doch bis in die letzte Zeit der Dichterfürst Jaroslav Vrchlicky, der böhmische Goethe, so ziemlich übersehen. Und welche Bewunderung verdient nicht der geniale, unlängst ver- storbene böhmische Heine — der Liebling der Tschechen — Jan Neruda!

Why, until quite recently the prince of poets, Jaroslav Vrchlicky, the Bohemian Goethe, was all but overlooked. And what admiration is not due to that brilliant, lately deceased Bohemian Heine — the darling of the Czechs — Jan Neruda!

Gabriela Preiss hat soeben bei Jan Otto in Prag und Wien ihr sechstes Novellenbuch verlegt.*) Die letzte, längste und beste Novelle dieser Sammlung heisst Ismael Lövit. Sie ist für uns Juden die wichtigste, und ich will den deutsch sprechenden Lesern dieses Blattes eine ausführliche Inhaltsangabe im folgenden darbieten.

Gabriela Preiss has just published her sixth book of novellas with Jan Otto in Prague and Vienna.*) The last, longest and best novella of this collection is entitled Ismael Lövit. It is the most important for us Jews, and in what follows I shall offer the German-speaking readers of this paper a detailed account of its contents.

Ismael Lövit ist der Typus des Bettelstudenten, wie Max Nordau treffend sagte. Wir sehen ihn zunächst im Wartesaal dritter Klasse, wo er beim trüben Lichte lesend sich von Zeit zu Zeit Notizen macht. Er ist der einzige Sohn der Witwe Lövit, die sich durch Hausieren mit Schnittwaren im südlichen slovaki- schen Mähren ernährt. Ismael ist Hörer des dritten Jahrganges der philosophischen Fakultät in Graz. Jetzt erwartet er eben seine Mutter zu Besuch. Dass Ismael gerade in Graz studiert, kam so: Zur Zeit seiner Matura übersiedelte die Familie des pen- sionierten Rates Dobner nach Graz. Der Oktavaner hatte den beiden jungen Dobner Lektionen erteilt und zwar mit so glänzen- dem Erfolg, das man ihm das 15 fl. betragende Honorar und die sonntäglichen Mittagsmahle auch für die Zukunft beizubehalten versprach. „Gott liebt meinen Smaili“, pflegte die streng ortho- doxe Mutter zu sagen und schloss in ihr Gebet stets auch die christliche Familie ein.

Ismael Lövit is the type of the beggar-student, as Max Nordau aptly said. We first see him in a third-class waiting-room, where, reading by the dim light, he makes notes from time to time. He is the only son of the widow Lövit, who supports herself by peddling drapery goods in the southern, Slovak part of Moravia. Ismael is a student in the third year of the Faculty of Philosophy at Graz. At this moment he is awaiting a visit from his mother. That Ismael should be studying at Graz, of all places, came about thus: at the time of his Matura the family of the retired Councillor Dobner removed to Graz. The eighth-form pupil had given lessons to the two young Dobners, and with such brilliant success that they promised to continue for the future the fee of 15 fl. and the Sunday dinners. "God loves my Smaili," the strictly orthodox mother was wont to say, and she always included the Christian family in her prayers.

Während er so dasitzt, erinnert er sich, wie ihn als kleinen Burschen seine Mutter tröstete, wenn er von der slovakischen Jugend verfolgt und beschimpft wurde, und er darob weinte: „Schäme dich, Smaili, weinen! Du sollst dich darüber freuen, dass du unvergleichlich besser und weiser bist. Und wenn sie dich beleidigen, so denke nur daran, dass der unscheinbarste Jud’, der auf der Landstrasse Federn aufliest, vor Gottes Antlitz besser ist, als der mächtigste und reichste Christ . . . .“ Ismael kaufte sich im Frühjahr auf Abzahlung eine gute Reproduktion der Sixtinischen Madonna und hängte sie in einem schwarz- glänzenden Rahmen über seinen Schreibtisch. Dieses Bild ver- ehrte er wie ein Heiligtum. Jedem, der sich darüber wunderte, dass ein Jude gerade ein solches Bild ankaufe, sagte er ruhig, dass dies das seltenste Kunstwerk sei, dass er je gesehen. Da er aber die Mutter erwartete und er jener sicher gestellten pein- lichen Frage ausweichen wollte, und da sie ihn ja doch nicht verstehen könnte, so nahm er das Bild ganz sachte ab und legte es auf den Boden seines Koffers, den er sodann fest versperrte. Dann betrachtete er traurig die leere Wand und fühlte, dass er den Kampf dieser beiden Gegensätze in seinem Innern nicht auf die Dauer werde ertragen können.

As he sits there, he remembers how his mother comforted him as a little lad when he was persecuted and abused by the Slovak youngsters and wept over it: "For shame, Smaili, to weep! You should rejoice that you are incomparably better and wiser. And when they insult you, only remember that the humblest Jew who picks up feathers on the high road is better in the sight of God than the mightiest and richest Christian . . . ." In the spring Ismael had bought on the instalment plan a good reproduction of the Sistine Madonna and hung it in a glossy black frame above his writing-desk. This picture he revered like a sacred thing. To anyone who wondered that a Jew should buy just such a picture, he said calmly that it was the rarest work of art he had ever seen. But since he was expecting his mother and wished to avoid the painful question she would surely put, and since she could not understand him in any case, he took the picture down very gently and laid it at the bottom of his trunk, which he then locked fast. Then he gazed sadly at the empty wall and felt that he would not be able to endure for long the struggle of these two opposites within him.

Die Mutter kommt an und wird von ihrem Sohne in dessen Stube geleitet. Dort entspinnt sich ein lebhaftes Gespräch über seinen künftigen Beruf. Die Mutter redet ihm zu, doch lieber Doktor zu werden. „Geld erwerben solche Doktoren — und ihre Frauen haben ein Leben wie Fürstinnen. Mädchen mit 20 000 bis 50 000 warten auf Doktoren . . . .“ Doch Ismael entgegnet ihr, dass er zum Arzte keine Geduld habe, und Advokat niemals sein Ideal gewesen sei. Und als ihm Frau Lövit sagt, der Rab- biner sei auch der Meinung, dass nur derjenige, welcher zum Vergnügen studiert, die Philosophie wählen soll, da braust Ismael auf. „Ich habe den Rabbiner um keinerlei Rat gebeten!“ Das war ein Stich ins religiöse Mutterherz. Nur mühsam brachte sie die Worte heraus: „Vergisst du nicht auch manchmal auf den lieben Herrgott — vergisst du nicht zu beten?“ „Jeder betet nach seiner Art!“ antwortet der Student barsch. Und nun be- ginnt die Mutter vom Gotte Israels zu sprechen, wie er jedem, der ihn in Not und Gefahr anruft, hilfreich zur Seite steht. Ismael schlief bei diesen predigerhaften Trostworten sanft ein.

The mother arrives and is conducted by her son to his room. There a lively conversation springs up about his future profession. The mother urges him to become a doctor after all. "Such doctors earn money — and their wives live like princesses. Girls with 20,000 to 50,000 are waiting for doctors . . . ." But Ismael replies that he has no patience for a physician's calling, and that the advocate's had never been his ideal. And when Frau Lövit tells him that the Rabbi, too, is of the opinion that only one who studies for pleasure should choose philosophy, Ismael flares up. "I have asked the Rabbi for no advice whatever!" That was a stab to the pious mother's heart. Only with difficulty did she bring out the words: "Do you not sometimes forget the dear Lord God as well — do you not forget to pray?" "Everyone prays after his own fashion!" the student answers roughly. And now the mother begins to speak of the God of Israel, how He stands helpfully at the side of everyone who calls upon Him in need and danger. At these preacher-like words of consolation Ismael gently fell asleep.

*) Gabriela Preissová: „Porosené Pavu- ciny“, sedmero povidek. náhl. J. Otto v. Praze, Karlovo námesti c. 34.

*) Gabriela Preissová: „Porosené Pavuciny", sedmero povidek. náhl. J. Otto v. Praze, Karlovo námesti c. 34.

Und während die Frau das Budget für den schwarzen Promotions- anzug feststellt, zieht sie leise ihre Filzschuhe von den Füssen, löscht die Kerze aus und verrichtet, nach Osten gewendet, in Strümpfen stehend, ihr inbrünstiges Gebet zu dem Gotte, der sich ihrer in sturmbewegten Zeiten huldvoll angenommen. Ismael erwachte und beobachtete sie. Und in ihm stieg eine lebenswarme Flut von Erinnerungen jener guten, alten Zeiten seiner Kind- heit auf, wo seine ganze, grenzenlose Liebe sich nur auf seine Mutter und den jüdischen Glauben konzentrierte. — — —

And while the woman reckons up the budget for the black suit for his graduation, she softly draws the felt slippers from her feet, puts out the candle and, turned towards the East and standing in her stockings, offers her fervent prayer to the God who had graciously taken her under His care in stormy times. Ismael awoke and watched her. And within him there rose a warm, living flood of memories of those good old days of his childhood, when all his boundless love had been centred solely upon his mother and the Jewish faith. — — —

Eine Woche war seit der Abreise seiner Mutter ins Land gezogen. Ismael begleitete seine zwei Schüler und die ältere Schwester Olga Dobner nach dem Eisplatz. Die Eltern haben als Hauslehrer nur deshalb einen Juden genommen, damit die löbliche tratschsüchtige Mitwelt und Nachbarschaft nicht den traditionellen Zusammenhang zwischen Präzeptor und Haus- tochter konstruieren könne. Ismael ist ein Träumer. Während Olga sich seiner in liebenswürdiger Weise beim Lernen des Sportes annimmt, plaudert er von Schlössern, die hoch in den Alpen liegen, wo glückliche Leute leben und Freiheit des Ge- dankens herrscht . . . . Auch in puncto Glauben. Es entspinnt sich nun zwischen den beiden jungen Leuten ein Gespräch, dessen Mittelpunkt das künftige Domizil des Professors Dr. Lövit ist. In den Alpenländern, meinte er, würde ihm vielleicht das Schick- sal die Lehrtätigkeit hemmen. Er ist eben ein willensschwacher Mensch. Zu Anfang würde er noch alles durchkämpfen, aber er sieht, auf die Dauer würde seine Kraft erlahmen. „Dann liegt auch ein Klang meines Ursprunges schon in meinem Namen,“ und den will er sich aus Pietät zu seinen Eltern nicht ändern lassen. Ausserdem der Typus seines Gesichtes. Nein! Deshalb will er lieber eine Lehrerstelle in den Sudetenländern suchen und annehmen. Olga Dobner antwortet nicht darauf. Sie erinnert sich des Wahlspruches ihres Vaters, „dass man in der gebildeten Gesellschaft, deren Mitglieder verschiedener Kon- fession sind, von der Religion nicht spricht“ und führt das Thema gewandt auf die Musik über.

A week had passed since his mother's departure. Ismael accompanied his two pupils and their elder sister, Olga Dobner, to the skating-ground. The parents had taken a Jew as tutor only so that the worthy, gossip-loving world and neighbourhood might not construct the traditional connection between the preceptor and the daughter of the house. Ismael is a dreamer. While Olga kindly takes him in hand as he learns the sport, he chatters of castles that lie high in the Alps, where happy people live and freedom of thought prevails . . . . In the matter of faith, too. There now develops between the two young people a conversation whose centre is the future domicile of Professor Dr. Lövit. In the Alpine lands, he thought, fate would perhaps hamper his teaching. He is simply a man of weak will. At the beginning he would still fight everything through, but he sees that in the long run his strength would flag. "Then, too, an echo of my origin lies already in my name," and this, out of piety towards his parents, he will not have changed. Besides that, the type of his face. No! Therefore he would rather seek and accept a teaching post in the Sudeten lands. Olga Dobner makes no answer to this. She remembers her father's motto, "that in educated society, whose members are of different confessions, one does not speak of religion," and deftly turns the subject to music.

Ismael begleitet die kleine Gesellschaft nach Hause. Auf seinem Heimwege schwenkt er wie aus lieber, alter Gewohnheit in ein enges Gässchen, dann zur Rechten in ein kleines Kirchlein, wo dieser Tage der Abendgottesdienst verrichtet wurde. Das eigentümliche Halbdunkel der Kirche, die von Weihrauch ge- schwängerte Atmosphäre, der ewige Sing-Sang der verzückten Beter, dies alles, sowie die Liebe zu etwas Hohem, Ueber- irdischen erzeugen in ihm eine gewisse sentimentale Stimmung. Er glaubt, in dem rohen Schnitzwerk der christlichen Mutter Gottes das Ebenbild Olgas zu erkennen.

Ismael escorts the little party home. On his way back he turns, as if from dear old habit, into a narrow lane, then to the right into a little church, where the evening service was being held in those days. The peculiar half-darkness of the church, the atmosphere heavy with incense, the unending sing-song of the rapt worshippers, all this, together with his love of something lofty and supernatural, produces in him a certain sentimental mood. He believes he recognizes in the rude carving of the Christian Mother of God the likeness of Olga.

*

*

Unterdessen ist im Hause Dobner der Todesengel einge- zogen und hat den alten Rat ins Schattenland hinübergenommen. — Die Familie steht vor dem Ruin; denn Geld hat der joviale Herr Rat nicht zurückgelassen. Man hatte ja „standesgemäss“ gelebt. Olga will nun Klavierunterricht geben und hat sich entschlossen, im Auftrage der Mutter, Ismael in Bezug auf das weitere Erteilen von Lektionen reinen Wein einzuschenken. Es fällt ihr herzlich schwer. Gehörte ja Ismael beinahe zur Familie! In der diesbezüglichen Auseinandersetzung gesteht ihr Ismael seine Liebe und will von einer Bezahlung für künftighin nichts wissen. Olga schlägt das grossherzige Anerbieten aus und setzt einer lebenslänglichen Verbindung die Ver- schiedenheit der Religionen entgegen. Und als ihr Ismael sagt, er sei gerne bereit, sich taufen zu lassen, da bricht die Katastrophe aus. Ihre Augen glühen, sie empfindet einen eigen- tümlichen Schmerz, wie wenn ihr jemand rücklings einen haar- scharfen Dolch in den blühenden Leib gestossen hätte: „Ihr glaubet, dass jetzt, wo sich bei uns so viel geändert hat, Ihr inir schon alles sagen könnt,“ und ruhig, überlegen lächelnd, fährt sie fort: „Ich habe Sie immerfort für einen klugen, schätzenswerten Mann gehalten — doch wenn Sie das noch einmal sagen würden, könnte ich Sie nicht einmal achten.“ Das war eine deutliche Antwort, ein Zusammenklappen seines Kartenhäuschens, das er sich bereits so schön ausgemalt hatte. Er stürmte hinaus in die

Meanwhile the Angel of Death has entered the Dobner household and carried the old Councillor over into the land of shadows. — The family faces ruin; for the jovial Herr Rat has left no money. They had, of course, lived "in keeping with their station." Olga now means to give piano lessons and, at her mother's bidding, has resolved to tell Ismael plainly how matters stand as regards his giving further lessons. It comes very hard to her. Why, Ismael almost belonged to the family! In the discussion that follows Ismael confesses his love to her and will hear nothing of payment henceforth. Olga declines the generous offer and sets the difference of religion against a lifelong union. And when Ismael tells her he is quite ready to be baptized, the catastrophe breaks. Her eyes glow; she feels a peculiar pain, as though someone had thrust a razor-sharp dagger into her blooming body from behind: "You believe that now, when so much has changed with us, you may say anything to me," and, calmly, with a superior smile, she continues: "I have always held you to be a clever, estimable man — but if you were to say that once more, I could not even respect you." That was a plain answer, a collapse of the little house of cards he had already painted so beautifully for himself. He rushed out into the