— 26 —
— 26 —
Nacht, bis er sich nach Mitternacht auf einen Baumstumpf setzte, pessimistische Reflexionen sich hingebend. Jetzt hatte er es heraus; sie wollte von seiner Liebe nichts wissen, weil er ein Jude war. Und wenn er ihr erzählen würde von jener grossen Sehnsucht nach einem Heiligen, Hohen und Hehren, dann würde sie einfach sagen: „Dann könnte ich Sie erst recht nicht achten.“ . . . Ismael wird trüb gestimmt. Er denkt an die Vergänglich- keit alles Irdischen, wie ihr blühender, junger Leib gerade in dieselbe Mutter Erde hinabsinken wird, in der auch er erst Ruhe und Frieden finden wird. Und das tröstet ihn dann ein wenig. „Smaili, mein Kind, wenn ich es vermöchte, ich würde dich in Seide und Gold hüllen . . .“ Dieser Satz geht ihm nicht aus dem Sinn. Und unter dem Summen dieses Refrains bewegt er sich fast instinktiv, spät nach Mitternacht, seiner Wohnung zu. *
(continued from page 25)
…night, until after midnight he sat down on a tree-stump, giving himself up to pessimistic reflections. Now he had it: she would hear nothing of his love because he was a Jew. And if he were to tell her of that great longing for something holy, lofty and sublime, she would simply say: "Then I could respect you still less." . . . Ismael grows gloomy. He thinks of the transience of all earthly things, how her blooming young body will sink into the very same Mother Earth in which he, too, will at last find rest and peace. And that comforts him a little. "Smaili, my child, if I could, I would wrap you in silk and gold . . ." This sentence will not leave his mind. And humming this refrain, he makes his way almost instinctively, late after midnight, towards his lodging. *
Ismael ist schwer erkrankt. Ein heftiges Nervenfieber hält ihn ans Bett gefesselt. Am Lager sitzt das junge Fräulein Rosa Porges und pflegt den Studenten mit aller Hingebung, deren sie fähig ist. So ging es viele Wochen. Als der Frühling ins Land kam, da hatten die kostbare Pflege, sowie Ismaels starke Natur den Sieg davongetragen. Das Studium aber freut ihn nicht mehr. Er ist ein Schwächling, zu feige, den Kampf noch anderthalb Jahre fortzusetzen. Er ist ein Schwärmer. Und dieses Schwärmertum ist für ihn „das Opium“, wie Professor Leon Kellner in einem Feuilleton von einem ähnlichen Jungen, einem Penäler, erzählte. Er wünscht sich nur eine kleine Stube mit einer kleinen Lampe. Da würde er schaffen, da würde er sich ausleben können, er mit seinen Gedanken. Dort würde er seinen kleinen Schreibtisch zur Sonnenseite postieren und darüber seine liebe Sixtinische Madonna hängen . . . . Er wendet sich an den Rabbiner (sic!) seiner Heimats- gemeinde mit der Bitte, ihm eine Stelle als Volksschullehrer zu verschaffen. In kurzer Zeit erhält er vom Rabbiner die Ant- wort, dass er sich um die erledigte Stelle in H. bewerben solle, der Protektion seitens seiner Glaubensgenossen sei er sicher. Ismael berührte das Wort „Protektion“ äusserst peinlich. *
Ismael has fallen gravely ill. A violent nervous fever keeps him chained to his bed. At his bedside sits the young Fräulein Rosa Porges, nursing the student with all the devotion of which she is capable. So it went on for many weeks. When spring came into the land, the precious nursing, together with Ismael's strong constitution, had carried the day. But his studies no longer give him pleasure. He is a weakling, too cowardly to continue the struggle for another year and a half. He is an enthusiast. And this enthusiasm is "the opium" for him, as Professor Leon Kellner related in a feuilleton about a similar youth, a schoolboy. He wishes only for a little room with a little lamp. There he would work, there he could live his own life, he and his thoughts. There he would set his little writing-desk on the sunny side and hang above it his beloved Sistine Madonna . . . . He turns to the Rabbi (sic!) of his native community with the request that he procure him a post as elementary-school teacher. In a short time he receives the Rabbi's answer that he should apply for the vacant post in H.; of the patronage of his co-religionists he might be sure. The word "patronage" touched Ismael most painfully. *
Wir sehen bald Ismael als Lehrer in H. wirken. Aber auch hier ist er melancholisch. Er fühlt sich einsam. Und dieser inneren Unruhe schafft er ein Ventil. Er legt sich ein Tagebuch an. In diesen Blättern offenbart sich sein ganzer echter Cha- rakter. Anfangs denkt er noch an seine liebe Olga und die Ab- lehnung seines Antrages. „Isem odchy lená haluzka z rodneho kmene“ — („Ich bin ein abgebogener Zweig vom väterlichen Stamm“) — so klagt er im Stillen. Er findet keinen, der ihn versteht, und sein menschliches Herz wendet sich den Slaven zu. „Wenn mich jetzt jemand fragen würde nach meiner Nation, so müsste ich ihm sagen (nicht ohne eine gewisse Aengst- lichkeit, dass er mich aus meinen süssen Träumen reissen würde), dass ich ein Slave sein will und zwar deshalb, weil ich meine Heimat, wo ich geboren bin, schon von klein auf in mein Herz schloss und aus ihr alles nahm, was mich belebte. Alle Völker werfen uns vor, dass unser Stamm in alle Welt- gegenden zerstreut ist, niemand bietet uns die Bruderschaft an — aber dem Herzen und dem Gewissen kann man doch nicht ver- bieten, zu dem sich zu bekennen, was sie lieben, darum habe auch ich es gewagt, mich als unterstützendes Mitglied der hiesigen tschechischen Vereine anzumelden, und ohne eigennützige Wägung meine Stimme in die tschechische Wagschale geworfen.“ Jetzt also der ausgesprochene Enthusiast für die tschechische Nation. Doch auch hier folgt die Reaktion. Zehn Zeilen später: „Das einzige, das mich wurmt und schmerzt, ist das Gefühl, dass ich von niemandem und niemals geliebt werde.“ Er schliesst sich an den tschechischen, ihm sehr sympathischen Pfarrer an, der in seiner Klasse unterrichtet. Als er einmal mit ihm durchs Dorf ging und seinen Arm in den des Kaplans legen wollte, löste letzterer leise denselben los und sagte stotternd: „Entschuldigt — nehmt mir’s nicht übel, aber ich darf mit Euch öffentliche Freundschaft nicht schliessen; ein Kaplan ein freundschaftliches Verhältnis mit einem Israeliten —
We soon see Ismael at work as a teacher in H. But here, too, he is melancholy. He feels lonely. And he finds an outlet for this inner unrest. He begins a diary. In these pages his whole true character reveals itself. At first he still thinks of his dear Olga and the rejection of his suit. "Isem odchy lená haluzka z rodneho kmene" — ("I am a branch bent away from the paternal stem") — so he laments in silence. He finds no one who understands him, and his human heart turns to the Slavs. "If anyone were now to ask me my nationality, I should have to tell him (not without a certain anxiety lest he tear me out of my sweet dreams) that I wish to be a Slav, and that because from childhood on I have locked in my heart the homeland where I was born and have taken from it everything that gave me life. All peoples reproach us that our race is scattered to every quarter of the world; no one offers us brotherhood — but one cannot forbid the heart and the conscience to profess what they love; therefore I too have ventured to enrol as a supporting member of the Czech societies here, and without self-interested calculation have cast my voice into the Czech scale." Now, then, the declared enthusiast for the Czech nation. But here, too, the reaction follows. Ten lines later: "The one thing that rankles and pains me is the feeling that I am loved by no one and never." He attaches himself to the Czech priest, most congenial to him, who teaches in his class. Once, when he was walking through the village with him and wished to lay his arm in the chaplain's, the latter gently withdrew it and said, stammering: "Excuse me — do not take it amiss, but I may not form a public friendship with you; a chaplain on friendly terms with an Israelite —
Ihr werdet begreifen, dass das wunderlich wäre, vielleicht sogar schlecht ausgelegt werden würde.“ Und die anderen Lehrer benehmen sich gerade so. Jetzt erst fühlt er den konkreten Anti- semitismus. „Kdybych jen nebyl zidem . . .“ („Wenn ich nur kein Jude wäre . . .“), so klagt er. — — — Monate sind seit diesen Aufzeichnungen ins Land gegangen. Ismael hat sich auf Zureden seiner Mutter und in dankbarer Er- innerung an Rosa Porges, die ihn gehegt und gepflegt, mit ihr vermählt. Doch diese Ehe bringt kein Glück. Die bescheidene Rosa wird jetzt eine putzsüchtige parvenühafte Frau. „Meine Frau scheint jenen frühzeitig klugen Wesen anzugehören,“ schreibt er in sein Tagebuch nach langer Zeit wieder ein. Ihr ganzes Wesen widerstrebt ihm. Sie, die früher so orthodox ge- wesen, redet ihm sogar zu, sich taufen zu lassen, um eine bessere Karriere zu machen. In seiner Seele stürmt es grauenschwer. Er eilt hinaus aufs Feld, erklimmt dort die drei Stufen zum Marienbilde und verrichtet hier inbrünstig sein Gebet, Wohl gibt er Lektionen und plagt sich, doch sein Ideal, den Frieden, den heimlichen Herd, das Judentum hat er nicht ge- funden. Er ist ein Mensch mit einer Zwitterseelenstimmung. Zudem wird er bedenklich krank. Sein leises Hüsteln, ein Ueber- bleibsel von seiner schweren Krankheit, verstärkt sich von Tag zu Tag. Er, konsultiert einen Arzt. Dieser rät ihm nach Arco oder Gries zu gehen. Doch seine Mittel reichten hie zunicht. Er hat sie Geld gesammelt, ist immer Idealist geblieben und geht daran in der Folge zugrunde. Wohl bringt seine Mutter ihm ihren letzten Sparpfennig zum Opfer dar, doch umsonst. Aber im letzten Augenblicke, am Totenbette, da kehrt er freiwillig zu seinem Stamme zurück: „Saget mir, Mütterchen, Euer Gebet vor, ich werde mit Euch beten,“ flüstert er. So leise flüsternd, lehnt er sein sterbensmüdes Haupt, das so überaus voll von sehnsüchtigen Träumen war, an das Haupt seiner geliebten jüdischen Mutter und entschläft sanft . . . . Der abgebogene Zweig brach ohne Schmerz, Leid und Kampf und fiel in den Schoss der Mutter Erde . . . . Erde . . . . *
you will understand that that would be strange, and might even be ill interpreted." And the other teachers behave just the same. Only now does he feel antisemitism in the concrete. "Kdybych jen nebyl zidem . . ." ("If only I were not a Jew . . ."), so he laments. — — — Months have passed since these entries. At his mother's persuasion, and in grateful remembrance of Rosa Porges, who had tended and nursed him, Ismael has married her. But this marriage brings no happiness. The modest Rosa now becomes a finery-loving, parvenu woman. "My wife seems to belong to those precociously clever creatures," he writes in his diary, after a long interval. Her whole nature repels him. She, who had formerly been so orthodox, even urges him to be baptized, so as to make a better career. His soul is shaken by a dreadful storm. He hurries out into the fields, climbs there the three steps to the image of the Virgin and fervently offers up his prayer, He gives lessons, it is true, and toils, but his ideal — peace, the secret hearth, Judaism — he has not found. He is a man of a hybrid temper of soul. Moreover he falls seriously ill. His slight cough, a remnant of his grave illness, grows worse from day to day. He consults a doctor. The latter advises him to go to Arco or Gries. But his means did not suffice for this. He has never saved money, has always remained an idealist, and in consequence perishes of it. His mother, indeed, brings him her last saved penny as a sacrifice, but in vain. But at the last moment, on his deathbed, he returns of his own will to his people: "Say your prayer before me, little mother, I will pray with you," he whispers. So softly whispering, he leans his head, weary unto death, which had been so exceedingly full of longing dreams, against the head of his beloved Jewish mother and gently passes away . . . . The bent branch broke without pain, sorrow or struggle and fell into the lap of Mother Earth . . . . Earth . . . . *
Das ist der Inhalt eines ergreifenden und wahrhaften Seelengemäldes der jung-jüdischen Literatur. Ich glaube kaum, dass wir dem gleiches aus der Moderne gegenüberzustellen haben. Gabriele Preiss hat sich durch diese Novelle ein grosses Verdienst erworben. Wir sind ihr vom Herzen dafür dankbar. Ein weiteres Wort über die Dichterin Gabriele Preiss zu sagen, halte ich für überflüssig. Hat doch kein geringerer als Professor Kraus in der Nummer vom 1. No- vember der Wiener Wochenschrift „Die Zeit“ ihr das beste und schönste gesagt, was man einer Schriftstellerin sagen kann. Sie hat durch ihre zahlreichen Novellen und Romane sich schon längst einen glänzenden Namen in der tschechischen Dichter- welt erworben, der durch diese neue Novelle nur eine Be- reicherung erfahren hat.
Such is the content of a moving and truthful portrait of the soul from young-Jewish literature. I hardly think that we have anything equal to set beside it from the moderns. Gabriele Preiss has earned great merit by this novella. We are grateful to her for it from our hearts. To say a further word about the poetess Gabriele Preiss I consider superfluous. For no less a person than Professor Kraus, in the number of the 1st of November of the Viennese weekly "Die Zeit," has said of her the best and finest things that can be said of a woman writer. Through her numerous novellas and novels she has long since won a brilliant name in the Czech world of letters, a name which this new novella has only enriched.
Tribüne.
Tribune.
Jüdischer Gesangverein „Schir Zion“.
Jüdische Volksgenossen!
Wo die schlummernde Kraft eines Volkes sich zu regen beginnt, wo alles, was stark und kühn ist, zu gemeinsamem Streben sich vereinigt, wo ein erhabener Gedanke die Seelen läutert und die Kräfte jedes einzelnen spannt, dort, in jener reinen Sphäre, in der alles Edle ge- weckt wird, was im Herzen des Menschen schlummert, dort erspriest ein kostbares Gut, dort blüht — die Kunst. Das jüdische Volk beginnt, sich seiner Kräfte bewusst zu werden. Nicht schlaff und willenlos, ein Spiel der Launen seiner Feinde will es sein.
Jewish Choral Society "Schir Zion".
Fellow Members of the Jewish People!
Where the slumbering strength of a people begins to stir, where all that is strong and bold unites in common endeavour, where a sublime idea purifies the souls and braces the powers of every individual, there, in that pure sphere in which all that is noble slumbering in the heart of man is awakened, there a precious good springs up, there blossoms — art. The Jewish people is beginning to become conscious of its powers. It will not be slack and without will, a plaything of its enemies' whims.