Die Welt · Vol. VII, No. 15 · 10 April 1903
28printed page
scan 28 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 28 —

— 28 —

loser animierter Unterhaltung blieben die Erwachsenen bis nach Mitternacht beisammen. Die vom Herrn Rabbiner für den Nationalfond vorgenommene Sammlung war sehr erfolgreich. Ueber das gelungene Fest wurde dem Herrn Rabbiner allgemeine Anerkennung und Befriedigung ausgesprochen und nachdem derselbe dem Vorstande für die bereitwillige Förderung, ihren Damen für die liebenswürdige und werktätige Mithilfe und den Gemeindemitgliedern für die zahlreiche Beteiligung gedankt hatte, gingen die Festteilnehmer in gehobener Stimmung auseinander.

(continued from page 27)

…-free, animated conversation the grown-ups remained together until after midnight. The collection for the National Fund undertaken by the Rabbi was very successful. General appreciation and satisfaction at the successful festival were expressed to the Rabbi, and after he had thanked the board for its ready support, their ladies for their kind and active assistance, and the members of the community for their numerous attendance, the participants in the festival parted in an elevated mood.

Zaleszczyki. Am 14. v. M. um 9 Uhr abends feierte der Verein „Zion“ im Hôtel S. Lagstein das Purimfest. Begrüssungsrede vom Präsidenten Herr Elias Glaser, Festrede vom Vizepräsidenten Herrn Aron L. Lagstein, welcher zwischen dem Purimereignisse und der erhofften Erlösung, dann zwischen Mordechai und Esther und den Zionisten eine treffende Parallele zog, dann ein warmer Aufruf für Zion von Herrn Jakob Scherr, herzerhebende zionistische Lieder von Herrn David Katz, Konzert von Herrn Grünberg. Herr Aron L. Lagstein sprach dann zu Ehren der anwesenden Seminarschüler auch über die studierende Jugend.

Zaleszczyki. On the 14th ult., at 9 o'clock in the evening, the Society "Zion" celebrated the Feast of Purim in the Hôtel S. Lagstein. Address of welcome by the President, Herr Elias Glaser; festival speech by the Vice-President, Herr Aron L. Lagstein, who drew an apt parallel between the events of Purim and the hoped-for redemption, and then between Mordecai and Esther and the Zionists; then a warm appeal for Zion by Herr Jakob Scherr, heart-stirring Zionist songs by Herr David Katz, a concert by Herr Grünberg. Herr Aron L. Lagstein then spoke also, in honour of the seminary students present, on the student youth.

Stryj. Am 17. März l. J. fand in Stryj die erste konstituierende ordentliche Generalversammlung des neugegründeten Einzelvereines „Stryj“ des „Zion“, Verbandes Herrn Dr. Leon Luttinger erfolgten Begrüssung der Festgäste hielt das Mitglied der „Hasmonäa“ stud. jur. Herr Schauer die Festrede, dessen schwungvolle Ausführungen begeisternd auf die Anwesenden wirkten. Sodann ergriff das Mitglied der „Hasmonäa“ stud. jur. Herr Hauer das Wort zur Tendenzrede. In beredten Worten schilderte er uns das Elend des jüdischen Proletariats, wies auf die Verfolgungen, denen das Judentum seit seinem Bestande unaufhörlich ausgesetzt ist, hin und schloss mit einem warmen Appell, zur Stärkung des jüdisch-nationalen Stammesbewusstseins und zur Konsolidierung des jüdischen Volkes nach Kräften beizutragen. Die überaus glänzenden Ausführungen wurden vom Publikum mit grossem Beifalle aufgenommen.

Stryj. On the 17th of March of this year there took place in Stryj the first constituent ordinary general meeting of the newly founded local society "Stryj" of the "Zion" Federation Herr Dr. Leon Luttinger had greeted the guests, the member of the "Hasmonäa," stud. jur. Herr Schauer, delivered the festival speech, whose spirited remarks had an inspiring effect upon those present. Then the member of the "Hasmonäa," stud. jur. Herr Hauer, took the floor for the address of principle. In eloquent words he depicted to us the misery of the Jewish proletariat, pointed to the persecutions to which Jewry has been ceaselessly exposed since its existence began, and closed with a warm appeal to contribute to the utmost to the strengthening of Jewish national tribal consciousness and to the consolidation of the Jewish people. The exceedingly brilliant remarks were received by the audience with great applause.

Waschkoutz. (Jüdisch-nationaler Verein „Zion“.) In der Generalversammlung vom 22. Februar wurden die Herren Apotheker Willner zum Obmann, Tierarzt Steinwurzel zum Obmann-Stellvertreter, Rentier Schwitz, Matrikelführer Prostak und Kaufmann Münzer in den Vereinsausschuss gewählt.

Waschkoutz. (Jewish National Society "Zion.") At the general meeting of the 22nd of February the following were elected: Herr Willner, apothecary, as Chairman; Herr Steinwurzel, veterinary surgeon, as Deputy Chairman; Herr Schwitz, gentleman of independent means, Herr Prostak, registrar, and Herr Münzer, merchant, to the committee of the Society.

Eperjes, 8. März 1903. Am Vorabend des siebenten Adar, dem Geburts- und Sterbetage unseres grossen Moses, veranstaltete der mustergiltige „Ahavath Zion“-Verein zu Nagy-Sáros nebst der alljährlichen Generalversammlung und Präsidium-Neuwahl in den weiss-blau beflaggten und

Eperjes, 8th March 1903. On the eve of the seventh of Adar, the day of the birth and death of our great Moses, the exemplary "Ahavath Zion" Society of Nagy-Sáros arranged, besides the annual general meeting and new election of the presidium, in the white-and-blue-beflagged and

Zionistische und zionsfreundliche Zeitungen. — 1. Serie.

Zionist and Zion-friendly newspapers. — 1st Series.

Zionistische und zionsfreundliche Zeitungen. — 1. Serie.

Zionist and Zion-friendly newspapers. — 1st Series.

der österreichischen Vereine zur Kolonisation Palästinas und Syriens, statt, bei welcher Wahlen in den Ausschuss, in das Schiedsgericht und der Kassarevisoren durchgeführt wurden. In den Ausschuss wurden gewählt die Herren: Dr. Salomon Goldberg, Präses, Dr. Heinrich Byk, 1. Vize-Präses, Mendel Widrich, 2. Vize-Präses, Elias Gräber, 1. Kassier, Aron Marbach, 2. Kassier, Isidor Patrach, 1. Schriftführer, Michael Wolf Dyndas, 2. Schriftführer, Bernhard Stern. Michael Buchsbaum, Hersch Feller und Bernhard Wagner, Beiräte. In das Schiedsgericht wurden gewählt die Herren: Dr. Heinrich Goldstern, Dr. Sigmund Patrach, Heinrich Landesberg, Josef Dicker und Leon Schwarzberg. Zu Kassarevisoren wurden die Herren Mayer Wieselthier und Osias Rosenkranz gewählt. Für den 21. März l. J. berief der neugegründete Verein eine Volksversammlung ein, bei welcher Herr Dr. Salomon Rosenheck aus Kolomea über das Thema „Sechs Jahre Zionismus“ referierte. Die Versammlung war zahlreich besucht und die Ausführungen des Herrn Dr. Rosenheck wurden von den Versammelten mit enthusiastischem Beifall aufgenommen. Nach Schluss der Versammlung wurden zionistische Nationallieder abgesungen, worauf das Publikum in gehobener Stimmung den Saal verliess.

of the Austrian Societies for the Colonization of Palestine and Syria, at which elections to the committee, to the court of arbitration and of the auditors were held. The following gentlemen were elected to the committee: Dr. Salomon Goldberg, President; Dr. Heinrich Byk, 1st Vice-President; Mendel Widrich, 2nd Vice-President; Elias Gräber, 1st Treasurer; Aron Marbach, 2nd Treasurer; Isidor Patrach, 1st Secretary; Michael Wolf Dyndas, 2nd Secretary; Bernhard Stern. Michael Buchsbaum, Hersch Feller and Bernhard Wagner, Assessors. To the court of arbitration were elected Messrs.: Dr. Heinrich Goldstern, Dr. Sigmund Patrach, Heinrich Landesberg, Josef Dicker and Leon Schwarzberg. Messrs. Mayer Wieselthier and Osias Rosenkranz were elected auditors. For the 21st of March of this year the newly founded Society convened a public meeting, at which Herr Dr. Salomon Rosenheck of Kolomea spoke on the subject "Six Years of Zionism." The meeting was numerously attended, and Herr Dr. Rosenheck's remarks were received by the assembly with enthusiastic applause. After the close of the meeting Zionist national songs were sung, whereupon the audience left the hall in an elevated mood.

Storożynecz. Als überaus gelungen kann die am 22. März l. J. vom hierortigen jüdisch-nationalen Vereine „Zion“ unter Mitwirkung der jüdisch-nationalen akademischen Verbindung „Hasmonäa“ im Saale des „Hôtel Central“ veranstaltete Purim-Feier, verbunden mit einem Tanzkränzchen, angesehen werden. Nach der vom Vereinspräsidenten dekorierten Gemeinde-Räumlichkeiten auch eine Agitationsversammlung und „Chewra Suda“. Das Programm des Abends war in Nr. 9 der „Ung. Wochenschr.“ enthalten und fielen die einzelnen Punkte glänzend aus. Die Fremdenbeteiligung an dem Feste war stark und die Agitation von guter Wirkung, denn sämtliche Anwesende traten dem Vereine bei. Nachdem die wohlgelungenen Reden der Herren Tobias Schwarz, Willner, Goldmann und J. Engel zu Ende waren und das alte Präsidium mit Akklamation aufs neue gewählt worden war, wurde beim Bankett in Reden, Toasten und Deklamationen für unsere Idee gesprochen. Die Feier erreichte ihren Höhepunkt, als die Frauen und Mädchen Nagy-Sáros die Versammlung mit ihrem Erscheinen erfreuten.

Storożynecz. The Purim celebration, combined with a dance, arranged on the 22nd of March of this year by the local Jewish National Society "Zion," with the co-operation of the Jewish National academic fraternity "Hasmonäa," in the hall of the "Hôtel Central," may be regarded as exceedingly successful. After the by the President of the Society decorated community premises also an agitation meeting and "Chewra Suda." The programme of the evening was contained in No. 9 of the "Ung. Wochenschr.," and the several items turned out brilliantly. Outside attendance at the festival was large and the agitation was of good effect, for all those present joined the Society. After the well-turned speeches of Messrs. Tobias Schwarz, Willner, Goldmann and J. Engel had come to an end, and the old presidium had been re-elected by acclamation, our idea was spoken for at the banquet in speeches, toasts and recitations. The celebration reached its climax when the women and girls of Nagy-Sáros gladdened the gathering with their appearance.

Banjaluka. Ich beehre mich, Ihnen höflichst zu berichten, dass wir hier in Banjaluka am 14. März anlässlich des Purim im Hotel „Bosna“ eine gesellige Zusammenkunft veranstaltet haben. Fast sämtliche hiesige Askinasim und Sephardim fanden sich ein und der Abend verlief glänzend. Das Programm bestand aus deklamatorischen und musikalischen Vorträgen. Es trugen Herr Moritz Herzog und Bankbeamter W. N. Rosenzweig Gedichte von Morris Rosenfeld und Zlocisti vor. Frau Sarina Herzler erntete grossen Beifall durch ihren Gesang. Daran reihten sich dann lebende Bilder wie: „Die Opferung Isaaks“, „Esthers Audienz bei König Ahasverus“, „Der ewige Jude“, „Moses vor dem brennenden Dornbusch“. Zum Schlusse hielt Herr Neubach eine zündende Ansprache an die Versammlung, worin er das jüdische Weib verherrlichte, und schloss mit einem Appell an die jüdische

Banjaluka. I have the honour most respectfully to report to you that here in Banjaluka, on the 14th of March, on the occasion of Purim, we arranged a social gathering in the Hotel "Bosna." Almost all the Askinasim and Sephardim of the place assembled, and the evening passed off brilliantly. The programme consisted of declamatory and musical items. Herr Moritz Herzog and the bank official W. N. Rosenzweig recited poems by Morris Rosenfeld and Zlocisti. Frau Sarina Herzler won great applause with her singing. These were followed by tableaux vivants such as: "The Sacrifice of Isaac," "Esther's Audience with King Ahasuerus," "The Wandering Jew," "Moses before the Burning Bush." In conclusion Herr Neubach delivered a rousing address to the assembly, in which he glorified the Jewish woman, and closed with an appeal to the Jewish