— 29 —
— 29 —
Mutter, unermüdlich bei ihrer Aufgabe, den Keim jüdischer Zusammengehörigkeit und des Nationalgefühles dem jüdi- schen Kinde einzuflössen, auszuharren und sich der Be- deutung dieser Aufgabe bewusst zu werden. Mit einem Hoch auf das jüdische Weib schloss der Redner. Ein sehr animiertes Tanzkränzchen schloss den Abend.
(continued from page 28)
…mother to persevere untiringly in her task of instilling the germ of Jewish solidarity and of national feeling into the Jewish child, and to become conscious of the significance of this task. The speaker closed with a cheer for the Jewish woman. A very animated dance concluded the evening.
Berlin. Die zionistische freie Verbindung „Hasmonaea“ hat nun das erste Semester ihres Bestandes vollendet. Im November wurde das Semester durch einen grossen Antritts- Kommers eröffnet, über dessen Verlauf seinerzeit in diesen Blättern berichtet wurde. Wir hatten an dem Abende Gelegenheit, zu erfahren, wie grossen Sympathien unsere Gründung begegnet, und andererseits in massgebenden Kreisen über unsere Bewegung Aufklärung zu schaffen. Die Verbindung entfaltete im Semester eine rege Tätigkeit. Es wurden eine Reihe von Vorträgen, teils im internen Kreise, teils vor zahlreichen Gästen gehalten. Wir er- wähnen nur Vorträge, respektive Referate über: „Leroy Beaulieu: Israel unter den Nationen“; „Zur Frage einer Revision des Zionismus“; „Zionistische Entwicklungs- phasen eines österreichischen Studenten“; „Der Einfluss des Zionismus auf die jüdische Religion“; „Die Emigrations- Frage“; „Zur Anthropologie des Zionismus“. An diese Vor- träge schlossen sich regelmässig Diskussionen. Ferner wurde ein hebräischer Sprachkursus abgehalten. An den Arbeiten der akademischen Gruppe, sowie an anderen zionistischen Veranstaltungen haben sich die Mitglieder der Verbindung rege beteiligt, die Beteiligung an der Schulgruppe, die Dr. Klee leitete, sowie an der Palästina- Gruppe war obligatorisch. Innerhalb der Berliner zionisti- schen Organisation hatten wir uns für eine Reihe organi- satorischer und agitatorischer Arbeiten, unserer Be- stimmung innerhalb der grossen zionistischen Organisation entsprechend, zur Verfügung gestellt. Das Semester wurde am 7. v. M. mit einer Schlusskneipe geschlossen.
Berlin. The Zionist free fraternity "Hasmonaea" has now completed the first semester of its existence. The semester was opened in November with a great inaugural Kommers, of whose course a report was given in these pages at the time. That evening we had occasion to learn how great a sympathy our foundation meets with, and, on the other hand, to spread enlightenment about our movement in influential circles. The fraternity displayed a lively activity during the semester. A series of lectures was given, partly within the private circle, partly before numerous guests. We mention only the lectures, or rather papers, on: "Leroy Beaulieu: Israel among the Nations"; "On the Question of a Revision of Zionism"; "Zionist Phases of Development of an Austrian Student"; "The Influence of Zionism on the Jewish Religion"; "The Emigration Question"; "On the Anthropology of Zionism". Discussions regularly followed these lectures. A course in the Hebrew language was also held. The members of the fraternity took an active part in the work of the academic group, as well as in other Zionist undertakings; participation in the school group, which Dr. Klee led, and in the Palestine group was obligatory. Within the Berlin Zionist organisation we had placed ourselves at the disposal of a number of organising and propagandist tasks, in accordance with our function within the great Zionist organisation. The semester was closed on the 7th of last month with a closing Kneipe.
stud. phil. Egon Rosenberg, Berlin W., Rankestrasse 29, II.
stud. phil. Egon Rosenberg, Berlin W., Rankestrasse 29, II.
Breslau. Am 4. März sprach in öffentlicher, sehr gut besuchter Versammlung Herr Rabbiner Dr. Kurrein aus Teplitz über: „Das jüdische Volkstum und der Zio- nismus“. Redner war äusserst fesselnd in seinen über eine Stunde währenden Ausführungen. Sachlich, aber keines- wegs trocken, häufig mit feinem Witz, fand der Vortrag lebhaftesten Beifall. Zur Diskussion meldete sich niemand. Eine Anfrage beantwortete der Redner. Vor dem Vortrage gab der Vorsitzende, Zahnarzt Schachtel, einen ge- drängten Ueberblick über die Entwicklung des Zionismus in den letzten Monaten. Zum Schlusse des Abends schilderte derselbe die derzeitige Lage des jüdischen Volkes in den verschiedensten Ländern und forderte die Anwesenden zur Mitarbeit am zionistischen Werke auf.
Breslau. On the 4th of March, at a public and very well attended meeting, Rabbi Dr. Kurrein of Teplitz spoke on "Jewish Nationhood and Zionism". The speaker was exceedingly engrossing in his remarks, which lasted over an hour. Matter-of-fact, yet by no means dry, frequently with fine wit, the lecture met with the liveliest applause. No one came forward for the discussion. The speaker answered one question. Before the lecture the chairman, Schachtel, dental surgeon, gave a concise survey of the development of Zionism in the last months. At the close of the evening the same gentleman described the present situation of the Jewish people in the most various countries and called upon those present to join in the Zionist work.
Zürich. Vor einiger Zeit hat der Professor, Dekan und Pfarrer Dr. K. Furrer in Zürich, der auch Vor- standsmitglied des „Deutschen Palästina-Vereines“ ist, an den Präsidenten der Ortsgruppe Bern, N. Dreifuss, folgenden Brief gerichtet:
Zurich. Some time ago Professor, Dean and Pastor Dr. K. Furrer of Zurich, who is also a member of the board of the "German Palestine Society", addressed the following letter to the president of the Berne local group, N. Dreifuss:
Sehr verehrter Herr
Dear Sir,
Die zionistische Bewegung habe ich gleich von Anfang an mit lebhafter Freude begrüsst, denn wie ich sie verstehe, geht sie darauf aus, dem Volke Israel, das ich hochschätze, ein Vaterland wieder zu gewinnen. So wie ich Israel kenne, gibt es kein Volk, dem der Gedanke des Vaterlandes teurer ist als ihm. Es ist ein ausser- ordentlich tragisches Geschick, dass gerade ein Volk, das auf das Vaterland den grössten Wert legt, die eigene Heimat so lange entbehren musste.
I greeted the Zionist movement with lively joy from its very beginning, for, as I understand it, it aims at winning back a fatherland for the people of Israel, whom I hold in high esteem. As I know Israel, there is no people to whom the idea of the fatherland is dearer than to it. It is an extraordinarily tragic fate that precisely a people which sets the greatest value upon the fatherland should have had to go so long without a home of its own.
Nach der furchtbaren Katastrophe vom Jahre 132 unserer Zeitrechnung zog sich die jüdische Volksgemeinde nach Galiläa zurück und es blühte daselbst einige Jahrhunderte lang ein reiches national-jüdisches Geistesleben, wovon jetzt noch die vielen Synagogen-Ruinen daselbst Zeugen sind. Wenn nun heute geplant wird, Galiläa durch jüdische Familien zu kolonisieren, so knüpft man damit an die letzte Heimat des jüdischen Nationalbewusstseins an. In Galiläa hörte die Heimatsfreude Israels auf, in Galiläa soll sie wieder aufleben. Die dortige Gegend ist sehr fruchtbar und dünn bevölkert, sie bietet demnach für Tausende jüdischer Familien die Bedingungen zu einer befriedigen- den Lebenshaltung.
After the terrible catastrophe of the year 132 of our era, the Jewish national community withdrew to Galilee, and there flourished for some centuries a rich national-Jewish intellectual life, to which the many ruins of synagogues there still bear witness. If it is now proposed to colonise Galilee with Jewish families, this links up with the last home of Jewish national consciousness. In Galilee Israel's joy in its homeland came to an end; in Galilee it shall live again. The region there is very fertile and thinly populated; it therefore offers to thousands of Jewish families the conditions for a satisfactory livelihood.
Ich gehöre nicht zu denen, die meinen, Israel müsse unter den anderen Völkern aufgehen, das heisst als eigenes Volk von der Erde verschwinden; sondern ich halte dafür, dass Israel ein hohes geschichtliches Recht hat, seine Nationalität zu behaupten. Wie viel besser wird dies möglich sein, wenn es eine, ob auch anfänglich noch so bescheidene Heimat gewonnen hat!
I am not one of those who hold that Israel must be absorbed among the other peoples, that is, must vanish from the earth as a people of its own; rather I hold that Israel has a high historical right to maintain its nationality. How much better will this be possible when it has won a home, however modest it may be at first!
Die Zionistenbewegung ist das Werk eines rein patriotischen Idealismus, und verdient darum von rein humanem Standpunkt aus warme Anerkennung.
The Zionist movement is the work of a purely patriotic idealism, and therefore deserves warm recognition from a purely humane standpoint.
Soll die Bewegung einen gedeihlichen Fortgang nehmen, so dürfen die leitenden Männer in Geduld und Be- harrlichkeit nicht müde werden, sie müssen sehr viel Weisheit und Einsicht aufwenden. Ich bin überzeugt, dass sie das Vertrauen, das man ihnen schenkt, in vollem Masse rechtfertigen werden; denn das Ziel, dem sie zustreben, ist gross und herrlich.
If the movement is to make prosperous progress, its leading men must not grow weary in patience and perseverance; they must exercise a great deal of wisdom and insight. I am convinced that they will fully justify the confidence placed in them; for the goal toward which they strive is great and glorious.
Hochachtungsvoll grüsst Sie Ihr ergebener Prof. Dr. K. Furrer.
With the highest respect, I greet you as your devoted Prof. Dr. K. Furrer.
Lausanne. Am 5. März fand in Lausanne eine Soirée zugunsten des „Geulas Hoorez“ (zum Kaufe eines Stückes Land in Palästina, als Beitrag zum jüdischen Nationalfonds) statt, die von einer Anzahl Personen im Auftrage des Münchener zionistischen Studentenvereines „Kadimah“ veranstaltet wurde. Die hierortigen Pensionate von Mayer, Levi und Bloch bewiesen ihre warme Teilnahme, und die von ihren Zög- lingen gestellten Chöre sangen unter anderem die jüdische Nationalhymne „התקוה“. Viele Künstlerinnen und Künstler nahmen an der erfolgreichen Ausgestaltung des Abends teil. Unter ihnen zeichneten sich besonders durch ihre Mit- wirkung aus die Damen Salberg (Sopran), Nagy (Klavier), Wessely (Harfe) und Herr Wessely (Cello). Zum materiellen Erfolge trug Herr Lehmann bei. Die jüdische Gesellschaft zeigte sich der Veranstaltung des Abends sehr entgegenkommend, wofür der Reingewinn des Abends (515 Frcs.) den besten Beweis liefert.
Lausanne. On the 5th of March a soirée was held in Lausanne for the benefit of the "Geulas Hoorez" (for the purchase of a piece of land in Palestine, as a contribution to the Jewish National Fund), organised by a number of persons on behalf of the Munich Zionist students' society "Kadimah". The boarding schools of Mayer, Levi and Bloch here showed their warm interest, and the choirs furnished by their pupils sang, among other things, the Jewish national anthem "התקוה" ("The Hope"). Many artists, ladies and gentlemen, took part in making the evening a success. Among them the ladies Salberg (soprano), Nagy (piano), Wessely (harp) and Mr. Wessely (violoncello) distinguished themselves especially by their participation. Mr. Lehmann contributed to the material success. Jewish society showed itself very forthcoming towards the evening's undertaking, of which the net proceeds of the evening (515 frs.) furnish the best proof.
Kamenetz-Podolsk. Unsere zionistische Organisation zählt sieben Vereine. Sämtliche Vereine bilden die zentrale Leitung der zionistischen Angelegenheiten. Das zentrale Kollegium veranstaltet zweimal monatlich literarische Ver- sammlungen. Für den letzten Abend gelang es ihm, den hervorragenden Redner und Gelehrten Herrn Doktor R. Knopping zu einem Vortrage zu gewinnen. Das Thema war: „Bibel und Babel“. Von allen Enden der Stadt und ihrer Umgebung strömten sogar Christen herbei, den gefeierten Redner zu hören. Im Laufe des Vortrages, der zirka vier Stunden dauerte, wurde das Thema nicht erschöpft und Herr Dr. Knopping wurde ersucht, einen zweiten Vortrag über dasselbe Thema zu halten. Das Publikum folgte mit grosser Spannung den geistreichen Aus- führungen des glänzenden Redners und lohnte sie mit stürmischem Beifall. Im allgemeinen macht sich in hiesigen zionistischen Kreisen eine recht lebhafte Tätigkeit bemerk- bar, besonders auf kulturellem und ökonomischem Gebiete. Mögen die zionistischen Unternehmungen stets und überall gedeihen!
Kamenetz-Podolsk. Our Zionist organisation numbers seven societies. All the societies together form the central direction of Zionist affairs. The central committee arranges literary meetings twice a month. For the last evening it succeeded in securing the eminent speaker and scholar Dr. R. Knopping for a lecture. The subject was "Bible and Babel". From every end of the town and its surroundings people streamed in, Christians even, to hear the celebrated speaker. In the course of the lecture, which lasted some four hours, the subject was not exhausted, and Dr. Knopping was requested to give a second lecture on the same subject. The audience followed the ingenious remarks of the brilliant speaker with great suspense and rewarded them with stormy applause. In general a quite lively activity is noticeable in Zionist circles here, especially in the cultural and economic fields. May Zionist undertakings prosper always and everywhere!
London. Am Schuschan-Purim abends um halb 8 Uhr fand die von dem Vereine „B’nei Zion“ veranstaltete Purimfeier im grossen Saale von Shoreditch Town Hall statt. Herr Josef Cowen, Direktor der Jüdischen Kolonial- bank, führte das Präsidium. In seiner glänzenden, begeister- ten und zu Herzen gehenden Eröffnungsrede kritisierte er die Aussagen vor der Royal-Commission. Herr Finken- stein, Präsident der „B’nei Zion“, sprach über die Lehren der Megilla und besprach in lichtvoller Weise die Voraus- setzungen des Zionismus. Zum Schlusse wünschte der Redner Mr. Chait und seine Frau, die London nächste Woche verlassen und nach Amerika reisen, guten Erfolg. Herr Chait war ein tätiges Mitglied im Vereine „B’nei Zion“ und seine Frau im „B’noth Zion“. Das nun folgende Konzert war sehr gut. Fräulein Greenfield, Herr Wasserzug, Simons haben sehr gut gesungen. Vortrefflich spielte Violine Herr Max Gibianski, ein von seinem Lehrer Joachim preisgekrönter Schüler. Mit dem Gesange der Schülerinnen der Sabbatschule des Vereines „Shibath Zion“, der aus den Liedern „Schom bim’kom Arosim“ und „Hatikwah“ bestand, wurde das Konzert beschlossen. L. S.
London. On Shushan Purim, at half past seven in the evening, the Purim celebration arranged by the society "B'nei Zion" took place in the great hall of Shoreditch Town Hall. Mr. Joseph Cowen, director of the Jewish Colonial Bank, took the chair. In his brilliant, enthusiastic and heart-stirring opening speech he criticised the evidence given before the Royal Commission. Mr. Finkenstein, president of the "B'nei Zion", spoke on the teachings of the Megillah and discussed in a lucid manner the premises of Zionism. At the close the speaker wished success to Mr. Chait and his wife, who are leaving London next week and travelling to America. Mr. Chait was an active member of the "B'nei Zion" society and his wife of the "B'noth Zion". The concert that now followed was very good. Miss Greenfield, Mr. Wasserzug, Simons sang very well. Mr. Max Gibianski, a prize-winning pupil of his teacher Joachim, played the violin excellently. The concert was concluded with singing by the girl pupils of the Sabbath school of the "Shibath Zion" society, consisting of the songs "Schom bim'kom Arosim" and "Hatikwah". L. S.
Cairo (Egypten). Am 21. Februar veranstaltete der zionistische Verband „Bar-Kochba“ in Cairo einen zionisti- schen Abend, der eine Serie von Vorträgen über den Zionismus inaugurieren sollte. Es fanden sich zahlreiche Gäste, darunter auch Vertreter der lokalen Presse ein; der Saal war überfüllt. Mr. Braunstein erteilte Madame E. Moyal, einer bekannten Schriftstellerin, das Wort, die in einem schönen, fliessenden Arabisch die Lage der Juden schilderte und die Notwendigkeit des Zionismus bewies. Dann sprach der Sekretär des Verbandes Mr. J. Horn- stein, der in schönen, begeisterten Worten von der Be- deutung unserer Bewegung in der Geschichte des Juden-
Cairo (Egypt). On the 21st of February the Zionist association "Bar-Kochba" in Cairo held a Zionist evening, which was to inaugurate a series of lectures on Zionism. Numerous guests attended, among them representatives of the local press; the hall was overcrowded. Mr. Braunstein gave the floor to Madame E. Moyal, a well-known authoress, who in fine, fluent Arabic described the situation of the Jews and demonstrated the necessity of Zionism. Then the secretary of the association, Mr. J. Hornstein, spoke, who in fine, enthusiastic words spoke of the significance of our movement in the history of Juda-