Die Welt · Vol. VII, No. 15 · 10 April 1903
30printed page
scan 30 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 30 —

— 30 —

ums und der Menschlichkeit sprach. Grossen Beifall erntete auch die hebräische Rede des Herrn W. Perlo; die hebräische Sprache ist dank der Führung der Schulen der „Alliance Israélite“ in dieser Gegend beinahe ganz vergessen. Die Rede des Herrn Gottesmann, der seine Gedanken in die Hülle einer Allegorie eingekleidet hatte, schloss den Abend. Die Presse äusserte sich in wohlwollenden und schmeichelhaften Ausdrücken sowohl über die Versammlung, als auch über die Bewegung überhaupt.

(continued from page 29)

…ism and of humanity. The Hebrew speech of Mr. W. Perlo also reaped great applause; thanks to the conduct of the schools of the "Alliance Israélite", the Hebrew language is almost entirely forgotten in this region. The speech of Mr. Gottesmann, who had clothed his thoughts in the garb of an allegory, closed the evening. The press expressed itself in benevolent and flattering terms both about the meeting and about the movement in general.

In Milwaukee (Vereinigte Staaten) sind vier neue Vereine gegründet worden: „B’noth Zion“ (Frauenverein), „Deborah“, „Emma Lazarus“, B’nei Zion“. Ausserdem bestehen in dieser Stadt schon zwei Vereine: „Jehuda Halevy“ und „Ahavath Zion.“

In Milwaukee (United States) four new societies have been founded: "B'noth Zion" (women's society), "Deborah", "Emma Lazarus", B'nei Zion". Besides these, two societies already exist in this city: "Jehuda Halevy" and "Ahavath Zion."

Die Jahresversammlung der Federation der amerikanischen Zionisten wird in Pittsburg (Pennsylvanien) am 7., 8. und 9. Juni stattfinden; die Versammlung wird ausser den gewöhnlichen Fragen auch über die Umgestaltung der Konstitution beraten und wird auch der jüdischen Erziehung ihre Aufmerksamkeit zuwenden. Es wird beabsichtigt, die verschiedenen zionistischen Anstalten, wie zum Beispiel die „jüdische Knaben-Brigade“, welche in Chicago gegründet worden ist, zu verbreiten und zu konzentrieren. Der 7. Juni, der erste Tag der Versammlung, wird zugleich als Nationalfondstag gefeiert und die ganze Sammlung wird dazu dienen, unseren Führer Dr. Herzl ins Goldene Buch einzutragen. Viele amerikanische Zionisten haben beschlossen, ihre erste Dividende von der Jüdischen Kolonial-Bank dem Nationalfonds zu überlassen.

The annual convention of the Federation of American Zionists will take place at Pittsburg (Pennsylvania) on the 7th, 8th and 9th of June; besides the usual questions, the convention will also deliberate on the remodelling of the constitution and will likewise turn its attention to Jewish education. It is intended to extend and to concentrate the various Zionist institutions, such as, for example, the "Jewish Boys' Brigade", which has been founded in Chicago. The 7th of June, the first day of the convention, will at the same time be celebrated as National Fund Day, and the entire collection will serve to inscribe our leader Dr. Herzl in the Golden Book. Many American Zionists have resolved to make over their first dividend from the Jewish Colonial Bank to the National Fund.

Spenden.

Für den jüdischen Nationalfonds:

Donations.

For the Jewish National Fund:

K
„B’nei Zion“, B . . . y . . . . . . . . . . . . . .239.40
Jakob Friedland, O . . a, bei Hochzeit seiner Tochter Flora Mochrik geborene Friedland . . . . . . . . . . .240.—
Sammlung Rosenblatt, Turka, zur Eintragung Alfred Nossigs Berlin, ins Goldene Buch: Oberingenieurs-Gattin Fischler, Ingenieur Katz à K 20.—, Geometer Rosenblatt 21.12, Mos. Schechter, S. Erdmann, Jasionka, à K 10.—, Geometer E. Rawicki 8.—, S. Lehrer, Z. Riegelhaupt, S. Erdmann, Jawora, S. Hirschberg, S. Erdstein, M. Sternbach, Isr. Rosler à K 5.—, I. H. Kunke, L. Heim, Rozlucz, H. Weissmann à K 3.—, Apotheker Arzt, Frau Dr. Turnheim, A. Schächter, S. Rosen, A. Erdmann, Jawora, N. Heimer, Rozlucz, L. Kunke für Situations-Skizze, Ing. F. Pordes, J. Richter à K 2.—. Beim Aufrufen zur Thora am Jom Kippur gespendet: S. Hirschberg, H. Weissmann à K 2.—. מקרה בערב זיכ׳ .6 . Dr. Schaufel, Ing. I. Schauer für Generalstabs-Karte, Dr. Reich, J. Frey, A. Rappaport, Rozlucz, I. Bernanke, M. Schein jun., P. Rottenberg, M. Brenes, M. Brawer, O. Brenes, I. Landau, M. Gerstel à K 1.—, I. Seifert 2.50, Dr. Verständig 1.10, Ing. A. Sauberberg 1.12. Bei ברית מילה im Hause I. Frey 10.40. Oberingenieurs-Gattin R. Fischler 1 Prozent Abzug bei Einkäufen 2.—, E. Weiss jun., L. Rottmann à K 0.50, Frau Ella Frey, Frau Apotheker Arzt à K 0.20, Sammelbüchse Rosenblatt 0.93, beim Sylvester-Abend 0.36, Zinsen 2.64. Chanuka-Sammlung: a) durch die Gruppe Lehrer-Schein: A. Lorberbaum 1.—, H. Singer, M. L. Kleist, D. S. Binder, Ch. Langingier, S. Schein, I. Singer, M. Mehler, Frl. E. Wolf, Ch. H. Rohler à K 0.50, I. Mandel, I. Sandmann, K. Brandstein, S. L. Ertel, S. Wolf, B. Lehrer, Rozlucz, D. Petrynek, S. Brenes, Do Brenes, M. Rosen, J. H. Heger, Moldawsko, M. Moskowitz. A. Brawer à K 0.40, M. Ertel, G. Ewig, A. Montag, L. Petrynek, D. Kirschner, R. Hagler, Dydiowa, L. Ch. Feiler, Fr. M. Brenes, B. Schneider, S. Tabizel, Lomna à K 0.30, L. Herzig, A. I. Nägler, I. A. Nistel, M. A. Kotzenmacher, L. Traum, M. Feiler, B. Weiss, Fr. Brawer, J. I. Teiber, H. Fromm, S. Bildner, I. Ewig, H. W. Majer, Przystup, J. Schindler, M. Fischer, I. Hilzer, E. Weiss jun., Ch. B. Stark, Boberka, S. Kornhäuser, S. W. Moritz, I. Kleist, S. W. Feiler, Jablonka, S. L. Treiber à K 0.20, J. Schneider, N. Engelmayer, S. Pillinger, I. Gelles, P. Gottlieb, M. April, I. Halpern, M. W. Benczer, E. Sandmann, S. Rosen, B. Meiner, S. H. Brenes, L. Kirschner, Gwozdiec, Ch. Mitmann, Rozlucz, S. Frei, L. Kastner, Losiniec, H. L. Schneider, W. Pillinger, S. Schreiber, Mielniczne, B. Schindler, Jablonów, Ch. Kornhäuser, Jablonka à K 0.10, Frl. E. Wolf aus Anlass ihrer Verlobung 0.60, bei Verlobungsfest Wolf-May 1.83. b) Gruppe May-Steiger: B. May, A. Herzlich à K 1.—, P. Wald 0.80, Ch. Heim, P. Feiler à K 0.60, N. Steiger, E. Pillinger jun., S. Freiberg, I. Westreich, E. Weiss jun., I. Weiser, E. Schreiber, D. Krämer, M. Koppel, B. May aus Anlass seiner Verlobung, I. Goldreich à K 0.50, I. Stern, I. Krämer, A. Rosler à K 0.40, B. Dominitz, M. Sternbach, O. Brenes, M. Rosen, H. Pillinger, S. Krämer, M. Feiler, D. I. Freiberg à K 0.30, L. Schreiber, B. Spielmann, N. Klugmann, I. Rosen, M. Goldfischer, I. Ertel, Mielniczne, P. Goldfischer, U. Bentscher, M. Fischmann à K 0.20, M. Freiberg, E. Krämer, L. Eigler, I. M. Schreiber, I. Bentscher, K. Katz, M. A. Bentscher, N. Blum, L. Stern à K 0 10. c) Gruppe Rottenberg-Pillinger: A. Rottenberg 1.—, S. Lehrer, S. Seifert à K 0.50, G. Mandel, M. Bleich, A. Erdmann à K 0.40, J. Schein, A. Schreiber, N. Feiler, Ch. Hirsch, A. Kupferberg, I. Richter, E. Teichmann, I. Katz à K 0.20 . . .240.—
Die Cheder-Kinder des M. Biller, Buczacz . . . . . . .4.—
A. Fadenhecht, Kolomea, anstatt Telegramm zur Trauung Pineles-Gutter, Horodenka-Krakau . . . . . . . . . . .—.50
Horodenka, anstatt Telegramm zur Trauung Pineles-Gutter, Horodenka-Krakau: Seidemann K 1.—, Neumann 0.50, J. Scherzer 0.45, M. Scherzer 0.45, Preninger 0.30, Fleischner 0.50, Bergmann 0.50, Biber 0.50, Frl. R. Reisch 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.70
Amerikanische Auktion bei Purimfeier der Frauen-Vereinigung Frankfurt a. M. . . . . . . . . . . . . .23.37
J. Lipschitz, Lemberg, zur Eintragung Max Nordaus ins Goldene Buch . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.—
J. Lipschitz, Lemberg, zur Eintragung Achad-Haams ins Goldene Buch . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.—
Anstatt Gratulation an Paul Rotter: D. Wahrhaftig K 0.50, Herszliskiewiz 0.50, P. Braff 0.50 . . . . . . . . . . .1.50
Distrikts-Komitee für Mähren und Schlesien anstatt Kondolenz-Telegramm an Dr. Taubeles, Tobitschau . .—.50
Sammlung D. Werfel, Stechowa, zur Eintragung Perez Smolenskysins Goldene Buch, bei Hochzeit Werfel: Bergmann K 8.—, Beiser 1.—, Besen 1.— . . . . . . . .10.—
Eugen Löbl, Essegg . . . . . . . . . . . . . . . . .2.—
Alter Wieselberg, Horodenka, anstatt Telegramm zur Trauung Pineles-Gutter, Horodenka-Krakau . . . . .1.—
Sammlung U. Frohner, Dorna - Watra, beim Kartenspiel: Frau Zuckermann K 0.80, Frl. Fanny 0.50, Katz 0.72, Frohner 0.60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.12
J. Haber, Horodenka, anstatt Telegramm zur Trauung Pineles-Gutter, Horodenka-Krakau . . . . . . . . .1.—
M. Kannengiesser, Antwerpen . . . . . . . . . . . . .1.—
O. Arie, Kruscienko, zur Hochzeit Pineles-Gutter . . . . .—.60
A. Sandberg, Suczawa, anstatt Telegramm zur Delegierten-Versammlung, Czernowitz . . . . . . . . . . . .—.65
Verein „Haschachar“, Bielitz, beim Vortrage Sr. Ehrwürden des Rabb. Dr. Oppenheim aus Olmütz . . . . . . . .8.79
L. Brummer, Tapolcza (Christ) . . . . . . . . . . . . .2.—
B. Benedek, K.-Apáti . . . . . . . . . . . . . . . . .1.—
Piatra-N.: Sammlung L. Grünberg und J. Zucker bei Hochzeit Jancu und Adele Nadler: L. Grünberg Lei 1.30, J. Zucker 1.10, M. Löbovici 1.—, J. Kendler, J. Josupovici, J. Goldenberg, S. H. Löbovici à Lei 0.50, Fräulein Luisa Grünberg, M. Kendler, M. H. Natansohn, H. Gutmann, J. Bercovici, M. Gutmann, M. Zilbermann, Frau Mina Vigdersohn à 0.50, S. Tucar 0.30, Frau Rosa L. Grünberg 0.30, Frau Sperber, S. Weismann, J. Bergmann à 0.25, Frau Charlotte Zucker, Rosenberg, Natansohn, Gutmann, Luta Goldenberg, Anna Goldenberg, Weismann, Natansohn à 0.20, Fräulein Sperber, Adele Kendler, J. Josub, M. Blum, M. Löbovici, M. Kendler, K. Blanar, M. Schwartz, K. K. à 0.20, Bei Verlobung Aron Moscovici mit Fräulein Ernestina Weinberg 2.—, Frau Sophie M. L. Abeles Jährzeit 1.—, Sammlung Strul Fainar bei Hochzeit Thaler 3.35; zusammen 20.—19.—
Sammlung H. Seidemann, Zawercie, und Lichtenstein, Tomaszów, anlässlich Hochzeit bei Alexander Faymann, Czenstochau . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32.76
„Bar Giora“, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . .1.96
Sammlung L. Schieber, Neufradautz, bei einer Hochzeit: Engler, Schieber, Wucher, M. Dechner, P. Dechner, Weidberg à K 0.20 . . . . . . . . . . . . . . . . .1.20
Krakau: M. Kanarek zur Hochzeit seiner Schwester K 0.60, E. A. 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.10
Sammlung bei Hochzeit M. Gerschonowitz mit Frl. W. Koppelmann, K . . . a: J. Koppelmann R. 3.—, Bräutigam 3.20, S. Bordowski 4.—, K. Jaswonski 5.—, S. Schuwal 4.50, L. Schuwal 3.—, P. Grajewski 2.—, B. Gerschonowitz 1.80, Abr. Ratz 1.—, Dr. Frumkin 0.50, S. Dilion 1.—, E. Koppelmann 0.50, A. Koppelmann 0.50, A. Sch. Stein 1.—, J. L. Gerschonowitz 1.—, Sch. Koppelmann 1.—, L. Gordon 0.50, A. Koppelmann 0.50, Sch. Rubin-
K
"B'nei Zion", B . . . y . . . . . . . . . . . . . .239.40
Jakob Friedland, O . . a, at the wedding of his daughter Flora Mochrik née Friedland . . . . . . . . . . .240.—
Collection Rosenblatt, Turka, for the inscription of Alfred Nossig, Berlin, in the Golden Book: wife of Chief Engineer Fischler, Engineer Katz at K 20.— each, Surveyor Rosenblatt 21.12, Mos. Schechter, S. Erdmann, Jasionka, at K 10.— each, Surveyor E. Rawicki 8.—, S. Lehrer, Z. Riegelhaupt, S. Erdmann, Jawora, S. Hirschberg, S. Erdstein, M. Sternbach, Isr. Rosler at K 5.— each, I. H. Kunke, L. Heim, Rozlucz, H. Weissmann at K 3.— each, Apothecary Arzt, Mrs. Dr. Turnheim, A. Schächter, S. Rosen, A. Erdmann, Jawora, N. Heimer, Rozlucz, L. Kunke for a site sketch, Eng. F. Pordes, J. Richter at K 2.— each. Donated on being called up to the Torah on Yom Kippur: S. Hirschberg, H. Weissmann at K 2.— each. מקרה בערב זיכ׳ .6 . Dr. Schaufel, Eng. I. Schauer for a General Staff map, Dr. Reich, J. Frey, A. Rappaport, Rozlucz, I. Bernanke, M. Schein jun., P. Rottenberg, M. Brenes, M. Brawer, O. Brenes, I. Landau, M. Gerstel at K 1.— each, I. Seifert 2.50, Dr. Verständig 1.10, Eng. A. Sauberberg 1.12. At a ברית מילה in the house of I. Frey 10.40. Wife of Chief Engineer R. Fischler, 1 per cent deduction on purchases 2.—, E. Weiss jun., L. Rottmann at K 0.50 each, Mrs. Ella Frey, Mrs. Apothecary Arzt at K 0.20 each, collecting box Rosenblatt 0.93, on New Year's Eve 0.36, interest 2.64. Chanukah collection: a) through the group Lehrer-Schein: A. Lorberbaum 1.—, H. Singer, M. L. Kleist, D. S. Binder, Ch. Langingier, S. Schein, I. Singer, M. Mehler, Miss E. Wolf, Ch. H. Rohler at K 0.50 each, I. Mandel, I. Sandmann, K. Brandstein, S. L. Ertel, S. Wolf, B. Lehrer, Rozlucz, D. Petrynek, S. Brenes, Do Brenes, M. Rosen, J. H. Heger, Moldawsko, M. Moskowitz. A. Brawer at K 0.40 each, M. Ertel, G. Ewig, A. Montag, L. Petrynek, D. Kirschner, R. Hagler, Dydiowa, L. Ch. Feiler, Mrs. M. Brenes, B. Schneider, S. Tabizel, Lomna at K 0.30 each, L. Herzig, A. I. Nägler, I. A. Nistel, M. A. Kotzenmacher, L. Traum, M. Feiler, B. Weiss, Mrs. Brawer, J. I. Teiber, H. Fromm, S. Bildner, I. Ewig, H. W. Majer, Przystup, J. Schindler, M. Fischer, I. Hilzer, E. Weiss jun., Ch. B. Stark, Boberka, S. Kornhäuser, S. W. Moritz, I. Kleist, S. W. Feiler, Jablonka, S. L. Treiber at K 0.20 each, J. Schneider, N. Engelmayer, S. Pillinger, I. Gelles, P. Gottlieb, M. April, I. Halpern, M. W. Benczer, E. Sandmann, S. Rosen, B. Meiner, S. H. Brenes, L. Kirschner, Gwozdiec, Ch. Mitmann, Rozlucz, S. Frei, L. Kastner, Losiniec, H. L. Schneider, W. Pillinger, S. Schreiber, Mielniczne, B. Schindler, Jablonów, Ch. Kornhäuser, Jablonka at K 0.10 each, Miss E. Wolf on the occasion of her betrothal 0.60, at the betrothal celebration Wolf-May 1.83. b) Group May-Steiger: B. May, A. Herzlich at K 1.— each, P. Wald 0.80, Ch. Heim, P. Feiler at K 0.60 each, N. Steiger, E. Pillinger jun., S. Freiberg, I. Westreich, E. Weiss jun., I. Weiser, E. Schreiber, D. Krämer, M. Koppel, B. May on the occasion of his betrothal, I. Goldreich at K 0.50 each, I. Stern, I. Krämer, A. Rosler at K 0.40 each, B. Dominitz, M. Sternbach, O. Brenes, M. Rosen, H. Pillinger, S. Krämer, M. Feiler, D. I. Freiberg at K 0.30 each, L. Schreiber, B. Spielmann, N. Klugmann, I. Rosen, M. Goldfischer, I. Ertel, Mielniczne, P. Goldfischer, U. Bentscher, M. Fischmann at K 0.20 each, M. Freiberg, E. Krämer, L. Eigler, I. M. Schreiber, I. Bentscher, K. Katz, M. A. Bentscher, N. Blum, L. Stern at K 0 10 each. c) Group Rottenberg-Pillinger: A. Rottenberg 1.—, S. Lehrer, S. Seifert at K 0.50 each, G. Mandel, M. Bleich, A. Erdmann at K 0.40 each, J. Schein, A. Schreiber, N. Feiler, Ch. Hirsch, A. Kupferberg, I. Richter, E. Teichmann, I. Katz at K 0.20 each . . .240.—
The cheder children of M. Biller, Buczacz . . . . . . .4.—
A. Fadenhecht, Kolomea, in lieu of a telegram for the wedding Pineles-Gutter, Horodenka-Cracow . . . . . . . . . . .—.50
Horodenka, in lieu of a telegram for the wedding Pineles-Gutter, Horodenka-Cracow: Seidemann K 1.—, Neumann 0.50, J. Scherzer 0.45, M. Scherzer 0.45, Preninger 0.30, Fleischner 0.50, Bergmann 0.50, Biber 0.50, Miss R. Reisch 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.70
American auction at the Purim celebration of the Women's Union, Frankfort-on-Main . . . . . . . . . . . . .23.37
J. Lipschitz, Lemberg, for the inscription of Max Nordau in the Golden Book . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.—
J. Lipschitz, Lemberg, for the inscription of Achad-Haam in the Golden Book . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.—
In lieu of congratulations to Paul Rotter: D. Wahrhaftig K 0.50, Herszliskiewiz 0.50, P. Braff 0.50 . . . . . . . . . . .1.50
District Committee for Moravia and Silesia, in lieu of a telegram of condolence to Dr. Taubeles, Tobitschau . .—.50
Collection D. Werfel, Stechowa, for the inscription of Perez Smolensky in the Golden Book, at the Werfel wedding: Bergmann K 8.—, Beiser 1.—, Besen 1.— . . . . . . . .10.—
Eugen Löbl, Essegg . . . . . . . . . . . . . . . . .2.—
Alter Wieselberg, Horodenka, in lieu of a telegram for the wedding Pineles-Gutter, Horodenka-Cracow . . . . .1.—
Collection U. Frohner, Dorna - Watra, at card-playing: Mrs. Zuckermann K 0.80, Miss Fanny 0.50, Katz 0.72, Frohner 0.60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.12
J. Haber, Horodenka, in lieu of a telegram for the wedding Pineles-Gutter, Horodenka-Cracow . . . . . . . . .1.—
M. Kannengiesser, Antwerp . . . . . . . . . . . . .1.—
O. Arie, Kruscienko, for the wedding Pineles-Gutter . . . . .—.60
A. Sandberg, Suczawa, in lieu of a telegram to the Delegates' Assembly, Czernowitz . . . . . . . . . . . .—.65
Society "Haschachar", Bielitz, at the lecture of His Reverence Rabbi Dr. Oppenheim of Olmütz . . . . . . . .8.79
L. Brummer, Tapolcza (Christian) . . . . . . . . . . . . .2.—
B. Benedek, K.-Apáti . . . . . . . . . . . . . . . . .1.—
Piatra-N.: collection L. Grünberg and J. Zucker at the wedding of Jancu and Adele Nadler: L. Grünberg Lei 1.30, J. Zucker 1.10, M. Löbovici 1.—, J. Kendler, J. Josupovici, J. Goldenberg, S. H. Löbovici at Lei 0.50 each, Miss Luisa Grünberg, M. Kendler, M. H. Natansohn, H. Gutmann, J. Bercovici, M. Gutmann, M. Zilbermann, Mrs. Mina Vigdersohn at 0.50 each, S. Tucar 0.30, Mrs. Rosa L. Grünberg 0.30, Mrs. Sperber, S. Weismann, J. Bergmann at 0.25 each, Mrs. Charlotte Zucker, Rosenberg, Natansohn, Gutmann, Luta Goldenberg, Anna Goldenberg, Weismann, Natansohn at 0.20 each, Miss Sperber, Adele Kendler, J. Josub, M. Blum, M. Löbovici, M. Kendler, K. Blanar, M. Schwartz, K. K. at 0.20 each, At the betrothal of Aron Moscovici to Miss Ernestina Weinberg 2.—, Mrs. Sophie M. L. Abeles, Jahrzeit 1.—, collection Strul Fainar at the Thaler wedding 3.35; together 20.—19.—
Collection H. Seidemann, Zawercie, and Lichtenstein, Tomaszów, on the occasion of a wedding at Alexander Faymann's, Czenstochau . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32.76
"Bar Giora", Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . .1.96
Collection L. Schieber, Neufradautz, at a wedding: Engler, Schieber, Wucher, M. Dechner, P. Dechner, Weidberg at K 0.20 each . . . . . . . . . . . . . . . . .1.20
Cracow: M. Kanarek for the wedding of his sister K 0.60, E. A. 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.10
Collection at the wedding of M. Gerschonowitz to Miss W. Koppelmann, K . . . a: J. Koppelmann R. 3.—, the bridegroom 3.20, S. Bordowski 4.—, K. Jaswonski 5.—, S. Schuwal 4.50, L. Schuwal 3.—, P. Grajewski 2.—, B. Gerschonowitz 1.80, Abr. Ratz 1.—, Dr. Frumkin 0.50, S. Dilion 1.—, E. Koppelmann 0.50, A. Koppelmann 0.50, A. Sch. Stein 1.—, J. L. Gerschonowitz 1.—, Sch. Koppelmann 1.—, L. Gordon 0.50, A. Koppelmann 0.50, Sch. Rubin-