Die Welt · Vol. VII, No. 15 · 10 April 1903
31printed page
scan 31 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

31

31

stein 0.50, I. Koppelmann 0.50, M. Koppelmann 0.25,
Kleine Spenden 0.75; zusammen K. 36.—91.02
Sammlung S. Rabinowicz und H. Schwarz bei Hochzeit
Katz-Zucker, Piatra-N.: J. P. Katz Lei 5.—, M. Abeles
1.—, H. Esrig 0.50, B. Bercovici 1.—, B. Katz 2.—,
J. Aizicovici 1.—, A. J. Lieberman 0.50, S. Mühlstein
1.—, I. Zucker 1.—, P. Daniel, 1.—, O. H. Wechsler
1.—, M. Zucker 1.—, M. Aizicovici 0.50, P. Jacobey 1.—,
S. C. Vallianu 1.—, L. Herscu 1.—, R. Bercovici 0.50,
A. Weinberg 1.—, S. Rabinowicz 0.50; zusammen
Lei 21.5020.45
Sammlung M. Glickin, Charlottenburg17.50
Kremser Mittelschüler: L. Friedmann, A. Gelb, L. Berger5.—
Sammlung S. Alexandrow, M. Arlasarow und L. Mase bei
Hochzeit N. Sirkin mit Frl. Gita Nekritz, B. . . . . k:
N. Sirkus R. 5.—, F. Nekritz 2.—, B. Mirkus 1.—,
R. Mirkus 1.—, J. Mirkus 1.—, L. Abramowsky 1.—,
P. B. Katzenelsohn 1.—, Ch. Katzenelsohn 0.75, P.
Katzenelsohn 0.50, I. B. Katzenelsohn 0.50, Sch. Katzen-
elsohn 0.50, Abramowsky 0.50, S. Jakubowitz 0.50, Aisin-
berg 0.50, Rabbiner Wileovsky 0.50, O. Singol 0.50, N.
Golosowsker 0.50, J. Rabinowitz 0.50, L. Mase 0.50, S.
Alexandrow 0.50, M. Arlasarow 0.50, L. Liwschitz 0.50,
Sch. Katzenelsohn 0.50, S. Barasch 0.25, R. Hurwitz
0.25, I. Wilensky 0.50; zusammen 21.2553.54
Sammlung S. L. Fuchs, Leipzig: A. Preismann zu seiner
Befreiung Mk. 10.—, Verlobung Frl. Kamilla Wiener mit
T. Bielski 10.—, Brith Milah bei Chwat durch B. Chasan
12.50, M. Kallmann 5.—, E. Hepner 5.—, A. Gluckin 2.—,
Frl. Mirjam Fuchs zu ihrer Genesung 1.—, J. S. Widre
1.—, Gebrüder Fuchs zur Jahrzeit ihres Vaters 1.—,
Fuchs-Leipzig und Wischne - Meseritz, Saldo 0.80; zu-
sammen 48.3056.56
A. Friedmann, Resicza, anstatt Telegramm zur Hochzeit
Glaser-Goldfischer, Waschkoutz-Uj-Pet—.60
„Ahawath Zion“, Tomaszow: Anstatt Telegramm zur
Hochzeit Spiewak-Bornstein: K. Muszkat R. 0.50, J.
Makow 0.50, A. Grünberg 0.40, B. Aleskowski 0.50, I.
Landau 0.50, anstatt Telegramm zur Hochzeit L. A.
Weiss: K. Muszkat R. 0.50, Frl. H. Aronsohn 0.55, S.
Steinmann 0.50, J. Marchew 1.—, M. B. Scheps 0.50,
A. Grünberg 0.40, B. Aleskowski 0.50, I. Landau 0.50,
S. Wassermann 0.50, M. Marchew 0.50, L. Jelenkiewicz
0.50, A. Salomonowicz 0.50, D. Mintz 0.60, J. Kartus
0.30, A. Goldstein 0.30, D. Zmigrod 0.30, H. Zerykier
0.30, A. J. Frankfurt 0.50, F. Mendelsburg 0.50, S. T.
Mendelsburg 0.50, D. Mendelsburg 0.50, L. A. Weiss,
anlässlich seiner Hochzeit 3.—, anstatt Telegramm zur
Hochzeit I. Schatzki: A. Dreisin R. 0.50, G. Okuniew
0.50, S. Wassermann 0.50, J. Frankfurt 0.50, L.
Jelenkiewicz 0.50, M. Marchew 0.50, I. Schatzki anläss-
lich seiner Hochzeit 1.—49.50
Rabb. Dr. Frankl-Grün, Sammlung bei Hochzeit Schiller,
Kojetein2.28
Mähr.-Ostrau, Sammlung junger Zions-Freunde6.20
Ein Gelübde, Wien20.—
Ausländer Bojan am Todestage seines Vaters—.36
Wien: Familie Kne. K 0.20, Familie Pck. 0.20, Familie J.
K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40,
J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40,
O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster Zionistischer Frauen-
verein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1 —,
M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10,
Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, A. C. 0.109.—
A. Coralnik, Wien, anstatt Gratulation B. Rubin—.50
Summe 1175.66

(continued from page 30)

…stein 0.50, I. Koppelmann 0.50, M. Koppelmann 0.25,
small donations 0.75; together K. 36.—91.02
Collection S. Rabinowicz and H. Schwarz at the wedding
Katz-Zucker, Piatra-N.: J. P. Katz Lei 5.—, M. Abeles
1.—, H. Esrig 0.50, B. Bercovici 1.—, B. Katz 2.—,
J. Aizicovici 1.—, A. J. Lieberman 0.50, S. Mühlstein
1.—, I. Zucker 1.—, P. Daniel, 1.—, O. H. Wechsler
1.—, M. Zucker 1.—, M. Aizicovici 0.50, P. Jacobey 1.—,
S. C. Vallianu 1.—, L. Herscu 1.—, R. Bercovici 0.50,
A. Weinberg 1.—, S. Rabinowicz 0.50; together
Lei 21.5020.45
Collection M. Glickin, Charlottenburg17.50
Secondary-school pupils of Krems: L. Friedmann, A. Gelb, L. Berger5.—
Collection S. Alexandrow, M. Arlasarow and L. Mase at the
wedding of N. Sirkin to Miss Gita Nekritz, B. . . . . k:
N. Sirkus R. 5.—, F. Nekritz 2.—, B. Mirkus 1.—,
R. Mirkus 1.—, J. Mirkus 1.—, L. Abramowsky 1.—,
P. B. Katzenelsohn 1.—, Ch. Katzenelsohn 0.75, P.
Katzenelsohn 0.50, I. B. Katzenelsohn 0.50, Sch. Katzen-
elsohn 0.50, Abramowsky 0.50, S. Jakubowitz 0.50, Aisin-
berg 0.50, Rabbi Wileovsky 0.50, O. Singol 0.50, N.
Golosowsker 0.50, J. Rabinowitz 0.50, L. Mase 0.50, S.
Alexandrow 0.50, M. Arlasarow 0.50, L. Liwschitz 0.50,
Sch. Katzenelsohn 0.50, S. Barasch 0.25, R. Hurwitz
0.25, I. Wilensky 0.50; together 21.2553.54
Collection S. L. Fuchs, Leipzig: A. Preismann on his
exemption Mk. 10.—, betrothal of Miss Kamilla Wiener to
T. Bielski 10.—, Brith Milah at Chwat's through B. Chasan
12.50, M. Kallmann 5.—, E. Hepner 5.—, A. Gluckin 2.—,
Miss Mirjam Fuchs on her recovery 1.—, J. S. Widre
1.—, the brothers Fuchs on the Jahrzeit of their father 1.—,
Fuchs-Leipzig and Wischne - Meseritz, balance 0.80; to-
gether 48.3056.56
A. Friedmann, Resicza, in lieu of a telegram for the wedding
Glaser-Goldfischer, Waschkoutz-Uj-Pet—.60
"Ahawath Zion", Tomaszow: in lieu of a telegram for the
wedding Spiewak-Bornstein: K. Muszkat R. 0.50, J.
Makow 0.50, A. Grünberg 0.40, B. Aleskowski 0.50, I.
Landau 0.50, in lieu of a telegram for the wedding of L. A.
Weiss: K. Muszkat R. 0.50, Miss H. Aronsohn 0.55, S.
Steinmann 0.50, J. Marchew 1.—, M. B. Scheps 0.50,
A. Grünberg 0.40, B. Aleskowski 0.50, I. Landau 0.50,
S. Wassermann 0.50, M. Marchew 0.50, L. Jelenkiewicz
0.50, A. Salomonowicz 0.50, D. Mintz 0.60, J. Kartus
0.30, A. Goldstein 0.30, D. Zmigrod 0.30, H. Zerykier
0.30, A. J. Frankfurt 0.50, F. Mendelsburg 0.50, S. T.
Mendelsburg 0.50, D. Mendelsburg 0.50, L. A. Weiss,
on the occasion of his wedding 3.—, in lieu of a telegram for the
wedding of I. Schatzki: A. Dreisin R. 0.50, G. Okuniew
0.50, S. Wassermann 0.50, J. Frankfurt 0.50, L.
Jelenkiewicz 0.50, M. Marchew 0.50, I. Schatzki on the
occasion of his wedding 1.—49.50
Rabbi Dr. Frankl-Grün, collection at the Schiller wedding,
Kojetein2.28
Moravian Ostrau, collection of young Friends of Zion6.20
A vow, Vienna20.—
Ausländer, Bojan, on the anniversary of his father's death—.36
Vienna: Family Kne. K 0.20, Family Pck. 0.20, Family J.
K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40,
J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Eng. J. S. 0.40, L. W. 0.40,
O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's
Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1 —,
M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10,
Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, A. C. 0.109.—
A. Coralnik, Vienna, in lieu of congratulations to B. Rubin—.50
Total 1175.66

Es wird wiederholt das Ersuchen gestellt, Schecks, Tratten etc. nicht an einzelne Personen, sondern an die „Welt“ und wo immer möglich auf Ordre der Jüdischen Kolonial-Bank in englischer Valuta auszustellen.

The request is repeatedly made that cheques, drafts, etc., be made out not to individual persons but to "Die Welt", and wherever possible to the order of the Jewish Colonial Bank in English currency.

Für Rubin Brandes' Kinder:

For Rubin Brandes' Children:

S. Häusler, Kossów, gratuliert dem Ehepaare Simche zur Brith Milah seines Söhnchens1.—
Chane Fuchs, Leipzig2.34
Summe3.34
S. Häusler, Kossów, congratulates the Simche couple on the Brith Milah of their little son1.—
Chane Fuchs, Leipzig2.34
Total3.34

Für das Spital „Misgab Ladach“ in Jerusalem:

For the Hospital "Misgab Ladach" in Jerusalem:

Dr. H. Friedmann, Dolnji-Vakuf (Bosnien)5.—
Ingenieur Sauberberg, Bau-Oberkommissär der Staatsbahn1.—
Summe6.—
Dr. H. Friedmann, Dolnji-Vakuf (Bosnia)5.—
Engineer Sauberberg, Chief Building Commissioner of the State Railway1.—
Total6.—

Für die jüdische Hochschule in Palästina:

For the Jewish University in Palestine:

Dr. Ronay János, Balazsfalva, als Ehrung für den renommierten zionistischen Maler Alfred Làkos, Budapest4.10
Dr. Ronay János, Balazsfalva, in honour of the renowned Zionist painter Alfred Làkos, Budapest4.10

Für die jüdische Volksküche in Jerusalem:

For the Jewish People's Kitchen in Jerusalem:

Dr. Heinrich Friedmann, Dolnji-Vakuf (Bosnien)5.—
Dr. Heinrich Friedmann, Dolnji-Vakuf (Bosnia)5.—

Für „Unsere Hoffnung“:

For "Unsere Hoffnung":

Jüdische Mittelschüler Wiens5.—
Jewish secondary-school pupils of Vienna5.—

Briefkasten.

Letter-Box.

Herrn Jakob Schachewitz, Katrah: Ign. Kohn, Wien, II., Förstergasse 8.

Mr. Jakob Schachewitz, Katrah: Ign. Kohn, Vienna, II., Förstergasse 8.

P. T. „Ahawath Zion“, Gliniany: In Nr. 38 von 1902 aufgenommene Sammlung Ephraim Katz, Gliniany Kr. 23.90, in Nr. 3 Katz, Gliniany Kr. 1.—.

P. T. "Ahawath Zion", Gliniany: Collection Ephraim Katz, Gliniany, Kr. 23.90, published in No. 38 of 1902; in No. 3, Katz, Gliniany, Kr. 1.—.

Herrn Lockschin, Charkow: Wir haben uns beeilt, Ihre Karte dem Aktions-Komitee zu übergeben.

Mr. Lockschin, Charkow: We have lost no time in handing your card to the Actions Committee.

H. D., Tarnow: Ollendorffs Methode von Sachs bearbeitet.

H. D., Tarnow: Ollendorff's Method, adapted by Sachs.

Zionist, Fürth: „Vorwärts — Ostwärts.“

Zionist, Fürth: "Forward — Eastward."

Hrn. J. Grosskopf, Pomorzany: Dankend abgelehnt.

Mr. J. Grosskopf, Pomorzany: Declined with thanks.

Hrn. Arth. Freud, Ungar.-Hradisch: Nein, war nicht an Sie. Besten Gruss.

Mr. Arth. Freud, Ungar.-Hradisch: No, it was not addressed to you. Kind regards.

E. W., Warschau: Sie haben noch R. 2.75 zu zahlen.

E. W., Warsaw: You still have R. 2.75 to pay.

Hrn. Jahrblum, Lodz: Der Ort wird Basel sein. Die Zeit wird erst in zirka vier Wochen bestimmt werden. Wollen Sie dann freundlichst noch einmal anfragen.

Mr. Jahrblum, Lodz: The place will be Basle. The date will not be fixed for about four weeks. Kindly inquire once more at that time.

... k... u. N., Topolcsany: Besten Dank. Werden davon Gebrauch machen. שמחת יו״ט

... k... u. N., Topolcsany: Many thanks. We shall make use of it. שמחת יו״ט

Soeben erschienen:

Just Published:

הלל וזמרה Synagogen-Gesänge

הלל וזמרה ("Praise and Song") Synagogue Chants

von Ober-Kantor MAYER SCHORR, Wien, enthaltend fünfzehn Piècen Hallel-Gesänge, inklusive „Hoel-Besaazumos“ u. „Hodo all Erez“ für Solo, Soli und gemischten Chor, sowie Rezitative für den Kantor. Das Werk wird gegen Einsendung von 5 Kronen durch die

by Chief Cantor MAYER SCHORR, Vienna, containing fifteen pieces of Hallel chants, including "Hoel-Besaazumos" and "Hodo all Erez", for solo, soli and mixed choir, as well as recitatives for the cantor. The work will be sent, on remittance of 5 Kronen, by the

K. k. Hof-Musikalienhandlung ALBERT GUTMANN, Wien, I., Opernhaus

Imperial-Royal Court Music Dealers ALBERT GUTMANN, Vienna, I., Opera House

franko zugesendet.

post-free.

GANZ UMSONSTDie Administration der „Welt“ kauft die Nummern 4 und 5 des heurigen Jahrganges (1903) zum Preise von 30 Heller per Exemplar zurück.
wirklich wertvolle, sonst nicht gebotene Spezialauskünfte brieflich an jedermann über Schönheitsfehler, Falten, Runzeln, Mitesser, Hautblüten, Pickeln, unnatürliche Röte, Sommersprossen, fettigen Teint, graue Gesichtsfarbe, Teintpflege, Haarpflege, Zahnpflege, Haarentfernung etc. etc. Wir bekämpfen alle Schwindelmittel, alle geheimnisvollen Wundermittel. Wir bieten dagegen mustergültige Aufklärung und Ratschläge und suchen durch den Kampf mit der Unreellität und Unverfrorenheit das Publikum vor Enttäuschungen zu bewahren. Kosten oder Verpflichtungen entstehen nicht, Rückporto ist beizufügen. Man adressiere: Redaktion der „Goldgrube“, Ostseebad Kolberg und füge im Brief das Zeichen hinzu: „W. W. 234“.
QUITE FREE OF CHARGEThe Administration of "Die Welt" will buy back Nos. 4 and 5 of this year's volume (1903) at the price of 30 Heller per copy.
truly valuable special information, not otherwise offered, by letter to anyone, on blemishes, wrinkles, lines, blackheads, skin eruptions, pimples, unnatural redness, freckles, greasy complexion, grey facial colour, care of the complexion, care of the hair, care of the teeth, removal of hair, etc., etc. We combat all quack remedies, all mysterious miracle cures. We offer instead exemplary enlightenment and advice, and by fighting dishonesty and impudence seek to save the public from disappointment. No costs or obligations arise; return postage must be enclosed. Address: Editors of the "Goldgrube", Ostseebad Kolberg, and add in the letter the mark: "W. W. 234".

ROBINSONH & BEGLÜCKTER'S VERLAG, PRZEMYSL.

ROBINSONH & BEGLÜCKTER'S PUBLISHING HOUSE, PRZEMYSL.

Wir machen aufmerksam, auf die in unserem Verlage erschienene hochinteressante und lehrreiche Monographie über die Zirkumzision:

We draw attention to the highly interesting and instructive monograph on circumcision published by our house:

Sollen wir unsere Knäblein beschneiden?

Shall We Circumcise Our Little Boys?

von Dr. S. N. Kutna.

by Dr. S. N. Kutna.

Preis 2 K 40 h = 2 Mk. — Zu beziehen direkt von der Verlagsfirma wie auch durch alle Buchhandlungen.

Price 2 K 40 h = 2 Mk. — To be obtained directly from the publishers as well as through all booksellers.