- 4 -
— 4 —
Sie sollen ihn nach Tische wenigstens reden hören, da ich ihn heute nicht anders als im Bilde zeigen kann.“
You shall at least hear him speak after dinner, since to-day I can show him to you in no other way than in a picture."
„Da müssen wir wohl ans Telephon ran?“ meinte Kingscourt.
"Then I suppose we'll have to get on the telephone?" said Kingscourt.
„Nicht nötig!“ lächelte David. „Sie werden es be- quemer haben. Und nicht nur sie, auch spätere Zeiten wer- den seine Rede vernehmen. Ich dachte mir, dass es immer- hin merkwürdig wäre, die Stimme des Befehlenden festzu- halten, der den neuen Auszug der Juden ordnete. Darum bat ich Joseph Levy, den Bericht über die Besiedlung un- seres Landes in den Phonographen hineinzusprechen. Sie kannten ja diese sinnreiche Erfindung schon vor zwanzig Jahren, meine Herren. Ich liess die Wachsrollen, auf die Joe seinen Bericht gesprochen hat, vervielfältigen. Einige hundert Exemplare schenkte ich jetzt zum Passahfeste den Schulen. Wir aber werden uns heute an der ersten Vor- führung dieser Denkwürdigkeit erfreuen.“
"Not necessary!" smiled David. "You shall have it more comfortably. And not only you; later times too will hear his speech. I thought it would after all be remarkable to preserve the voice of the commander who ordered the new exodus of the Jews. Therefore I asked Joseph Levy to speak his report on the settlement of our land into the phonograph. You knew this ingenious invention twenty years ago already, gentlemen. I had the wax cylinders on which Joe spoke his report reproduced. Some hundreds of copies I have now presented to the schools for the Passover festival. But we to-day shall enjoy the first performance of this memorable document."
Kingscourt fand es sehr ergötzlich:
Kingscourt found it most diverting:
„Janz famos. Da haben Sie einen reichen Gedanken gehabt, verehrtester Mann der Zukunft. Ohnehin fragte ich mich schon die ganze Zeit nach dem Ueberjang. Das Fertige sehn wir ja vor uns. Aber wie ist es jeworden? Da liegt schliesslich des Pudels Kern begraben. Dass es Eisen- bahnen, Häfen, Fabriken, Automobile, Tele-, Phono-, Photo- und Gott weiss was für Grafen jibt, das wussten auch wir minderjebildeten Europäer schon, bevor wir den erstaunten Fuss auf Palästinas Erde setzten. Aber wie haben Sie das alles herüberverpflanzt? Darum wollt' ich Sie eben ooch jebeten haben.“
"Jolly famous. That was a rich idea you had there, most honoured man of the future. As it is, I've been askin' myself the whole time about the transition. The finished thing we see before us, of course. But how did it come about? That, after all, is where the heart of the matter lies buried. That there are railways, harbours, factories, automobiles, tele-, phono-, photo- and God knows what sort of -graphs, we less-edjicated Europeans knew already before we set astonished foot on Palestine's soil. But how did you transplant it all over here? That's just what I wanted to beg of you too."
„Joe wird Ihnen den Anfang sagen, nachdem wir Ihnen das Ende gezeigt haben,“ antwortete David. „Und dieser Sederabend schien mir dafür die weihevolle Zeit. Wir lesen heute in unserer alten Hagadah, wie die Weisen einst an einem solchen Abende zu Bene-Berak zusammenkamen, und sich die ganze Nacht hindurch über den Ausgang aus Miz- rajim unterhielten. Wir sind die Nachfahren von Rabbi Elieser, Rabbi Jehoschua, Rabbi Eleasar dem Sohne Asarias, Rabbi Akiba und Rabbi Tarphon. Und dies ist unser Abend von Bene-Berak. Altes will in Neues übergehen. Wir wer- den zuerst unseren Seder in der Weise unserer Vorfahren zu Ende führen. Dann möge sich die andere Zeit melden, wie sie gekommen ist. Wieder gab es ein Mizrajim und wieder einen glückhaften Auszug. Dieser wurde selbstver- ständlich auf eine Art gemacht, welche dem Kulturzustande und den technischen Mitteln zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts entsprach. Es konnte nicht anders sein. Es konnte auch nicht früher sein. Das technische Zeitalter musste erschienen sein. Die Völker mussten die Reife zur Kolonialpolitik erlangt haben. Statt der Segelschiffe mussten die grossen Schraubendampfer mit zweiundzwanzig und mehr Seemeilen Geschwindigkeit existieren. Kurz, das Inventar, von 1900! Wir mussten neue Menschen geworden und doch auch dem alten Stamme nicht untreu sein. Und auch die wohlwollende Teilnahme der Völker und ihrer Fürsten musste dabei sein, sonst wäre das ganze Werk nicht möglich gewesen.“
"Joe shall tell you the beginning, after we have shown you the end," answered David. "And this Seder evening seemed to me the consecrated time for it. We read to-day in our old Hagadah how the sages once came together on such an evening at Bene-Berak, and conversed the whole night through about the going forth from Mizrajim. We are the descendants of Rabbi Elieser, Rabbi Jehoschua, Rabbi Eleasar the son of Asarias, Rabbi Akiba and Rabbi Tarphon. And this is our evening of Bene-Berak. The old would pass over into the new. We shall first bring our Seder to its end in the manner of our forefathers. Then let the other time announce itself, as it came. Once more there was a Mizrajim and once more a happy exodus. This was naturally made in a manner which answered to the state of civilisation and the technical means at the beginning of the twentieth century. It could not have been otherwise. Nor could it have been earlier. The technical age had to have arrived. The nations had to have attained ripeness for colonial policy. Instead of sailing ships, the great screw steamers of twenty-two and more knots' speed had to exist. In short, the inventory of 1900! We had to have become new men and yet not be untrue to the old stock. And the benevolent sympathy of the nations and their princes had to be there as well; otherwise the whole work would not have been possible."
„Gott hat uns geholfen!“ sagte der alte Littwak und murmelte hebräische Worte.
"God has helped us!" said old Littwak, and murmured Hebrew words.
Reverend Hopkins erinnerte seine geistlichen Kollegen von den anderen Kirchen an den Osterstreit des Altertums, und wie sich all der müssige Hader nun in Harmonien auf- gelöst habe. Heute könnten sie als Christen friedlich im Hause eines Juden zur Passahfeier zusammenkommen, und nähme keiner Anstoss an den Anschauungen des an- deren. Denn ein Frühling der Menschheit sei auferstanden. „Er ist wahrhaftig auferstanden!“ sagte der Pope von Sepphoris.
Reverend Hopkins reminded his clerical colleagues of the other churches of the Easter controversy of antiquity, and how all the idle strife had now dissolved into harmonies. To-day they could come together peaceably as Christians in the house of a Jew for the Passover celebration, and none would take offence at the views of another. For a spring of mankind had risen again. "He is risen indeed!" said the pope of Sepphoris.
Dann...
Then...
... Dann brechen verschüttete Quellen auf, Dann stürmt vom Berge in eiligem Lauf Der Strom in ein Eden hernieder. Dann rauschen Cedern in alter Pracht, Dann leuchtet die Sonne nach langer Nacht Und Davids Harfe klingt wieder.
... Then buried springs break forth anew, Then from the mountain in hurried course The stream storms down into an Eden. Then cedars murmur in ancient splendour, Then shines the sun after long night, And David's harp sounds again.
Ernst Erdmann.
Ernst Erdmann.
Die Tiefquellen des jüdischen Gesanges.*)
The Deep Springs of Jewish Song.*)
Von Rektor Dr. Adolf Schwarz (Wien).
By Rector Dr. Adolf Schwarz (Vienna).
Welche ergreifende und überwältigende Kraft, welche hinreissende und begeisternde Macht dem ge- schichtlichen Ereignis innnewohnt, das der heutige**) Tag verewigt, dies zeigt sich am deutlichsten an dem Hallel-Psalm, der viele Jahrhunderte nach dem Durch- zug Israels durch das Rote Meer von einem gott- begnadeten Sänger gedichtet wurde. Dem hellsehenden Dichter erscheint die Befreiung Israels aus Egypten als eine die ganze Erde tief aufregende Offenbarung Gottes; es war ein Moment, dessen weltgeschichtliche, hohe Bedeutung sogar die fühllose Natur verspürte. הים ראה וינס הירדן יסב לאחור ההרים רקדו כאילים גבעות כבני צאן 1) Das Meer sah es und floh, der Jordan wollte rückwärts weichen, Berge hüpften wie Widder, Hügel wie Lämmer. Vor der Majestät des die Welt re- gierenden Schöpfers, vor der Erhabenheit des seines Richteramtes waltenden Gottes gerät der Erdball in Furcht und Angst, bebt und zittert er, dass die Meere ans Ufer sich flüchten, die Ströme und Flüsse ihren Lauf wenden. Der über die Wogen des Schilfmeeres dahinbrausende Ostwind, er bedroht die Erde in ihrem Gleichgewicht, denn er bringt sie in solche Fieberglut, dass ihre Pulse hämmern, er schüttelt uud rüttelt sie, dass Berge in Ebenen, Hügel in Steppen sich ver- wandeln. Der Psalmist, er dehnt die Spaltung des Roten Meeres auch auf andere Gewässer aus, er über- trägt die Furcht und Angst der Küstenbewohner des Mittelländischen Meeres auf die Erde selber, er macht die ganze irdische Welt zum Zeugen der in ihrer Grösse vereinzelt dastehenden Gottestat, aber was veranlasst den begeisterten Dichter, von dem sich offenbarenden Gotte gerade das eine besonders zu rühmen, (ההופכי הצור אגם מים חלמיש למעינו מים 2 dass er den Fels zum Wasserteich, den Kieselstein zum Wasser- quell umwandelt? Der שביעי של פסח der siebente Pessachtag erzählt uns bloss von dem einen Wunder, dass das Meer sich gespalten und das Trockene sichtbar geworden, aber von einem zweiten Wunder, dass die Erde sich gespalten und Wasser zum Vor- schein gekommen wäre, davon weiss er nichts zu be- richten. Oder sollte der heilige Sänger, indem er die Freiheit besingt, sich die poetische Freiheit gestattet haben, die Zeitgrenzen zu verrücken, um spätere Er- eignisse zurückzuverlegen? Nun, wenn wir uns von der Weihe des heutigen Tages zu der Höhe empor- tragen lassen, auf welcher wir die Vorgänge am Roten Meere mit klarem Auge überschauen, so ent- hüllt sich uns neben dem einen Wunder, welches die
What stirring and overwhelming force, what transporting and inspiring power dwells in the historical event which the present**) day commemorates is shown most clearly in the Hallel Psalm, which was composed many centuries after Israel's passage through the Red Sea by a singer graced of God. To the clear-seeing poet the liberation of Israel from Egypt appears as a revelation of God that stirred the whole earth to its depths; it was a moment whose high, world-historical significance even insensible nature felt. הים ראה וינס הירדן יסב לאחור ההרים רקדו כאילים גבעות כבני צאן 1) The sea saw it and fled, the Jordan would turn backward, mountains skipped like rams, hills like lambs. Before the majesty of the Creator ruling the world, before the sublimity of God exercising His office of judge, the globe falls into fear and dread, quakes and trembles, so that the seas flee to the shore and the streams and rivers turn their course. The east wind roaring over the waves of the Sea of Reeds threatens the earth in its equilibrium, for it brings her into such a fever-heat that her pulses hammer; it shakes and jolts her, so that mountains are changed into plains, hills into steppes. The Psalmist extends the dividing of the Red Sea to other waters as well; he transfers the fear and dread of the dwellers on the coasts of the Mediterranean Sea to the earth itself; he makes the whole earthly world witness to the divine deed that stands alone in its greatness — but what moves the inspired poet to praise in particular just this one thing of the self-revealing God, (ההופכי הצור אגם מים חלמיש למעינו מים 2 that He turns the rock into a pool of water, the flint into a fountain of water? The שביעי של פסח, the seventh day of Passover, tells us only of the one miracle, that the sea was divided and the dry land became visible; but of a second miracle, that the earth was divided and water came forth, of that it has nothing to report. Or should the holy singer, in singing of freedom, have permitted himself the poetic freedom of shifting the bounds of time in order to carry later events back into the past? Well, if we let ourselves be borne up by the consecration of this day to the height from which we survey the events at the Red Sea with clear eye, there is unveiled to us, beside the one miracle which the
*) Aus „Fest-Predigten“ von Dr. Adolf Schwarz. Karlsruhe, J. Bielefelds Verlag. **) Passah.
- Ps. 114, 3.
- Ps. 114, 8.
*) From "Fest-Predigten" (Festival Sermons) by Dr. Adolf Schwarz. Karlsruhe, J. Bielefeld's Verlag. **) Passover.
- Ps. 114, 3.
- Ps. 114, 8.