The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 5 —
Spaltung des Meeres heisst, in Wirklichkeit noch ein zweites Wunder, welches tatsächlich darin besteht, dass aus hartem Kiesel ein mächtiger Wasserstrahl wie ein gewaltiger Pfeil in die Höhe schiesst, dass der Stein zum Wasserteich sich umwandelt. Oder will es uns nicht bedünken, als käme aus dem israelitischen Lager mächtiger Wellenschlag an uns heran? Machen die gewaltigen Strophen des am Meeresgestade erklingenden Freiheitsliedes nicht den Eindruck brausender und schäumender Meereswogen? Und sind diese wogenden Strophen nicht einem Herzen entsprungen, das bis vor wenigen Stunden hart wie ein Fels, fest wie ein Kiesel gewesen? Ja, das verbitterte und vergrämte, das ver- stockte, steinharte Herz des israelitischen Volkes, es wurde von demselben Winde, welcher das Meer ge- spalten, erweicht und geöffnet, und das erste, was aus diesem Herzen emporsprudelte, war ein herrliches Lied, ein hochpoetischer Gesang אז ישיר משה ובני ישראל את השירה הזאת לה׳ $^3$) Damals sangen Moses und die Kinder Israels dieses Lied dem Ewigen. Dieses zur Höhe emporschmetternde Lied, es enthüllt uns auch zugleich die Tiefquellen des jüdischen Gesanges, und zu diesen Quellen wollen wir uns von der heutigen Festesbetrachtung hingeleiten lassen.
I.
Die befiederten Sänger der Lüfte können wohl, durch die Menschen ihrer Freiheit beraubt, scheinbar für immer die Stimme verloren haben, draussen im Freien erlangen sie doch nach einiger Zeit schon ihre Stimme zurück. Die Lerche mag noch so lange im Käfig gefangen gewesen sein, sobald sie nur wieder ihre Schwingen regen und zur Höhe emporsteigen kann, wird sie auch wieder ihr schmetternd Lied er- tönen lassen. Die Freiheit besitzt eben die Wunder- kraft, der Kehle Töne seltener Art zu entlocken, und wie den Vogel, trägt sie auch den Menschen in jene Sphären hinauf, wo er seiner Gehobenheit unwillkürlich durch Jubeltöne Ausdruck verleihen muss. So ist auch die jüdische Freiheit die Quelle unseres Gesanges ge- worden. אז ישיר משה וב׳ את השירה הזאת אין אז אלא שמחה $^4$) Damals sangen Moses und die Kinder Israels dieses Lied, gleich damals, als mit der Freiheit auch die Freude in das Herz des Volkes einzog, denn mit diesem Einzug war sofort die Fähigkeit zum Gesang in ihm erwacht. Die Volksseele Israels, sie jubelte in melodischen Tönen, sie stieg himmelwärts; die Freiheit hatte ihre gelähmten Fittige mit neuer Schwungkraft ausgerüstet und im reinen Aether hatte diese Volksseele auch die echten und rechten Töne gefunden. Wir wollen uns heute nicht bei der Poesie des Freiheits- liedes am Meere aufhalten; denn dass der Gesetzgeber Israels auch ein herrlicher Dichter gewesen, kann und darf uns nicht überraschen, aber wohl dürfen wir die Frage aufwerfen, woher denn das Sklavenvolk, das jahrhundertelang nicht gejubelt und gesungen, sondern geweint und geächzt hat, mit einemmale Verständnis für Mass und Einheit, für Takt und Rhythmus er- langte? Oder meinet ihr etwa, die Kinder Israels hätten das Freiheitslied am Meere so wild und so wirr durcheinander gesungen, wie das noch bis vor kurzem am Sabbat Schirah und am siebenten Pessachtage in verschiedenen Gemeinden geschehen? O, dann habet ihr kein rechtes Verständnis für den grossartigen Strophenbau dieses Freiheitsliedes, denn es ist so ge- gliedert, dass es nur mit verteilten Stimmen gesungen
werden konnte. ויאמרו לאמר מלמד שהי׳ משה פתח וישראל אומרים אחריו וגומרין $^5$) Jeder sang, was ihm zugeteilt war, Moses begann und die Chöre fielen rechtzeitig ein. Auf den mächtig anschwellenden Rachechor der Egypter אמר אויב ארדף אשיג אחלק שלל תמלאמו נפשי אריק חרבי תורישמו ידי $^6$) Ich jage nach, hole ein, verteile Beute, kühle an ihnen meinen Mut, ich zücke mein Schwert, ausrottet sie meine Hand, auf diesen Rache- chor antwortete ein anderer in sanften, getragenen Tönen, das Säuseln des Windes nachahmend, נשפת ברוחך כסמו ים צללו כעופרת במים אדירים $^7$) Du hauchtest mit deinem Odem, es deckte sie das Meer, wie Blei waren sie hinabgerollt in der Gewässer Tiefe. Und nach diesen beiden Chören fiel die ganze Ge- meinde ein mit der Strophe מי כמוך באלים ה׳ מי כמוך נאדר בקדש נורא תהלות עשה פלא $^8$) Wer gleicht Dir unter den Göttern, Adonai, wer gleicht Dir herrlich in Heiligkeit, furchtbar an Ruhme, Wundertäter? Woher nun, so muss man fragen, hat das Sklavenvolk das Zusammensingen und Zusammenstimmen gelernt? Nun, hätten unsere Ahnen schon in Egypten, jeder für sich allein gesungen, sie wären kaum imstande gewesen, Chorgesänge aufzuführen, denn dann hätte gewiss einer den anderen überschrien, aber es kam wie eine Naturgewalt über sie, die endlich erlangte Freiheit hob sie in jene Höhe empor, wo es keine Dissonanzen gibt, wo alles harmonisch klingt, und so ordnete sich jeder willig und bescheiden dem Ganzen unter. Und diese Tatsache, dass Israel seinem Gotte in und mit einem Liede gedankt, sie ist hochbedeutsam, sie ist charakte- ristisch für unsern ganzen Gottesdienst; denn sie be- zeugt es, dass Israel durch die Freiheit singen und durch den Gesang beten gelernt hat. Die da immer von der verhältnismässig grossen Jugend unserer Ge- bete reden, die da meinen, wir Juden beten erst, seit- dem wir keinen Opferdienst mehr haben, die wissen nichts davon, dass das freie Israel stets gesungen und dass all seine Gesänge Gebete waren, die ver- gessen vor allem, dass David, der Begründer des grossen Psalmbuchs, einen Sängerchor von viertausend Leviten eingeführt und dass die Sänger und die Gesänge von Zion im Auslande so berühmt geworden, dass die babylonischen Sieger die judäischen Gefangenen auf- forderten שירו לנו משיר ציון $^9$) Singet uns ein Zionslied! Freilich gab es keine feste Gebetordnung, keine alten Siddur, keine neue Teffillah, kein Berliner, kein Breslauer, kein Mannheimer modernes Gebetbuch, denn solange Israel in Freiheit lebte, war eben die Freiheit die Tiefquelle, aus welcher der Gesang und mit dem Gesang auch das Gebet emporsprudelte. Nach jedem Siege entstanden neue Lieder, von Debora bis auf Juda Makkabi herab ist jeder Erfolg, jede Errungenschaft durch neue gottsinnige Gesänge verherrlicht worden; und selbst nachdem Israel längst über das ganze Erdenrund zerstreut war, hat die jüdische Volksseele, in den Ländern wo sie frei atmete, wie im sonnigen Spanien unter den Mauren, in herrlichen Dichtungen gejubelt und gebetet. Ja, die Gebete des freien Israel waren Gesänge, die Psalmen sind der Reihe nach מזמורים Lieder, die nicht gesagt, sondern gesungen werden müssen; aber seitdem Israel die Harfe wieder an die Weiden gehängt, seitdem es wieder sein Brot in Tränen ass, ist ihm von den ehemaligen Liedern
$^3$) II. B. M. 15, 1 a.
$^4$) Midrasch Rabbah z. St.
$^5$) Mechilta z. St.
$^6$) II. B. M. 15, 9.
$^7$) II. B. M. 15, 10.
$^8$) II. B. M. 15, 11.
$^9$) Ps. 137, 3 b.
— 5 —
(continued from page 4)
…is called the dividing of the sea, there is in truth yet a second miracle, which indeed consists in this: that out of hard flint a mighty jet of water shoots on high like a tremendous arrow, that the stone is changed into a pool of water. Or does it not seem to us as though a mighty surge of waves came rolling toward us from the camp of Israel? Do not the powerful strophes of the song of freedom ringing out upon the shore of the sea give the impression of roaring and foaming ocean billows? And did not these surging strophes spring from a heart which until a few hours before had been hard as a rock, firm as a flint? Yes, the embittered and care-worn, the obdurate, stone-hard heart of the people of Israel was softened and opened by the same wind that had divided the sea, and the first thing that welled up out of this heart was a glorious song, a lofty poetic chant: אז ישיר משה ובני ישראל את השירה הזאת לה׳ $^3$) Then sang Moses and the children of Israel this song unto the Eternal. This song, pealing upward to the heights, at the same time also discloses to us the deep springs of Jewish song, and to these springs let us be led by to-day's festival meditation.
I.
The feathered songsters of the air may indeed, when robbed of their freedom by men, appear to have lost their voice for ever; yet out in the open they regain their voice after only a little while. However long the lark may have been held captive in the cage, as soon as it can once more stir its wings and mount on high, it will again let its ringing song resound. Freedom possesses precisely the wondrous power of drawing from the throat notes of a rare kind, and, as it does the bird, it bears man also up into those spheres where he must involuntarily give expression to his exaltation in notes of jubilation. Thus Jewish freedom, too, became the source of our song. אז ישיר משה וב׳ את השירה הזאת אין אז אלא שמחה $^4$) Then sang Moses and the children of Israel this song — even then, when together with freedom joy also entered into the heart of the people; for with this entry the faculty of song at once awoke within it. The soul of the people of Israel rejoiced in melodious tones, it rose heavenward; freedom had furnished its crippled pinions with new power of flight, and in the pure ether this national soul had also found the true and proper notes. We will not linger to-day over the poetry of the song of freedom by the sea; for that the lawgiver of Israel was also a glorious poet cannot and must not surprise us; but we may well raise the question: whence did the nation of slaves, which for centuries had not rejoiced and sung, but had wept and groaned, all at once acquire an understanding of measure and unity, of time and rhythm? Or do you perhaps suppose that the children of Israel sang the song of freedom by the sea as wildly and as confusedly, all at cross-purposes, as was done until quite recently on Sabbath Shirah and on the seventh day of Passover in various congregations? Oh, then you have no proper understanding of the magnificent strophic structure of this song of freedom; for it is so articulated that it could only have been sung with the voices divided. ויאמרו לאמר מלמד שהי׳ משה פתח וישראל אומרים אחריו וגומרין $^5$) Each sang what was allotted to him; Moses began and the choruses came in at the proper moment. To the mightily swelling chorus of vengeance of the Egyptians, אמר אויב ארדף אשיג אחלק שלל תמלאמו נפשי אריק חרבי תורישמו ידי $^6$) I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, I will cool my wrath upon them, I will draw my sword, my hand shall destroy them — to this chorus of vengeance another answered in soft, sustained tones, imitating the whispering of the wind: נשפת ברוחך כסמו ים צללו כעופרת במים אדירים $^7$) Thou didst blow with Thy breath, the sea covered them; like lead they had rolled down into the depth of the waters. And after these two choruses the whole congregation came in with the strophe מי כמוך באלים ה׳ מי כמוך נאדר בקדש נורא תהלות עשה פלא $^8$) Who is like unto Thee among the gods, Adonai, who is like unto Thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders? Whence, then, one must ask, did the nation of slaves learn to sing together and to sing in accord? Why, had our forefathers already in Egypt each sung by himself alone, they would scarcely have been in a position to perform choral songs, for then one would surely have shouted down the other; but it came upon them like a force of nature: the freedom at last attained lifted them up to that height where there are no dissonances, where everything sounds in harmony, and so each subordinated himself willingly and modestly to the whole. And this fact, that Israel gave thanks to its God in and with a song, is highly significant; it is characteristic of our whole divine service; for it bears witness that through freedom Israel learned to sing, and through song learned to pray. Those who are forever speaking of the comparatively great youth of our prayers, who suppose that we Jews have prayed only since we have had no more sacrificial service, know nothing of the fact that free Israel always sang, and that all its songs were prayers; they forget above all that David, the founder of the great Book of Psalms, instituted a choir of singers of four thousand Levites, and that the singers and the songs of Zion became so famous abroad that the Babylonian conquerors called upon the Judaean captives: שירו לנו משיר ציון $^9$) Sing us one of the songs of Zion! To be sure, there was no fixed order of prayer, no old Siddur, no new Teffillah, no Berlin, no Breslau, no Mannheim modern prayer-book; for as long as Israel lived in freedom, freedom itself was the deep spring from which song, and with song prayer also, welled up. After every victory new songs arose; from Deborah down to Judah Maccabee every success, every achievement was glorified by new, God-minded songs; and even after Israel had long been scattered over the whole globe, the Jewish national soul, in the lands where it breathed freely, as in sunny Spain under the Moors, rejoiced and prayed in glorious poems. Yes, the prayers of free Israel were songs; the Psalms are one after another מזמורים, songs, which must not be said but sung; but since Israel hung its harp once more upon the willows, since it once more ate its bread in tears, of its former songs it has
$^3$) Exod. 15, 1 a. $^4$) Midrash Rabbah on the passage. $^5$) Mechilta on the passage. $^6$) Exod. 15, 9. $^7$) Exod. 15, 10. $^8$) Exod. 15, 11. $^9$) Ps. 137, 3 b.