The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 6 —
und Gesängen bloss der Singsang geblieben, erst seitdem Israel anstatt תהלים, Psalmen zu singen, תהלים Psalmen zu sagen ansing, sind aus seinen Gotteshäusern Rhythmus und Melodie entflohen, entflohen vor dem Schlendrian, der das Zepter ergriff und den Herrscher- stab nicht aus der Hand gelegt, bis am Ende des vorigen Jahrhunderts die Freiheit Israels wieder ihre Schwingen regte und mit ihr auch der Chorgesang in vereinzelte Synagogen einzog. Aber woher kommt es, dass das Lied bei uns nicht heimisch werden will; woher kommt es, dass der Chorgesang hier vernach- lässigt wird und dort wieder auf den heftigsten Wider- stand stösst? Weil, so werden mir verschiedene ant- worten, weil die Gemeinde zu der Rolle einer Stummen verurteilt ist, weil die Orgel sich etwas zu breit macht, weil sie mehr als gebührlich sich vernehmen lässt. Gewiss sind das Gründe, welche mit die Schuld daran tragen, dass der Gesang bei uns, den sogenannten Modernen, nicht zum Gebete werden kann, aber der Hauptgrund liegt doch viel, viel tiefer, und den will ich im folgenden Teile meiner Ausführungen aufdecken.
II
Was die Lieder Israels im allgemeinen und seinen Freiheitsgesang am Meere im besonderen von denen anderer Völker und anderer Literaturen unterscheidet und auszeichnet, das ist ihr religiöser Charakter. Es gilt als ein längst gelöstes Rätsel, warum fast in allen nichtjüdischen Gotteshäusern gerade die Psalmen Davids gesungen werden, warum die älteren und neueren Gesangbücher bei näherer Betrachtung bloss als schwache Nachklänge unseres grossen biblischen Ge- sangbuches sich erweisen; denn man weiss es ja schon seit langer Zeit, dass die Seele umso höher emporsteigt, je tiefer der Glaube ist, von welchem sie erfüllt und getragen wird. Dass wir Juden nicht ein Volk der Religion, sondern das Volk der Religion sind, beweist nicht bloss die Thora, sondern auch der Psalter; חמשה ספרים בספר תהלים כנגד חמשה חומשי תורה ^10) Die fünf Bücher der Psalmen, sie ent- sprechen den fünf Büchern der Thora, denn beide, die Thora und der Psalter, legen Zeugnis dafür ab, dass die Religion Israels nur deshalb so hoch in den Himmel hineinragt, weil der Glaube an den einig-einzigen Gott seine Wurzeln in die jüdische Volksseele so tief hinab- gesenkt hat. Man betrachtet es gewöhnlich als ein charakteristisches Merkmal hervorragender Menschen, dass sie grosse Gegensätze in sich vereinigen; nun, wenn diese Annahme auch von Völkern gilt, dann darf Israel als ein sehr grosses Volk bezeichnet werden; denn es gibt keine zweite Nation auf Erden, welche jemals auf der einen Seite so gedrückt und so ge- knechtet und auf der anderen Seite wieder so gehoben und so frei gewesen wäre, wie Israel, seitdem es aus Egypten heraus gezogen. Bei diesem Auszuge nämlich ward Israel nicht bloss frei von jedweder Bedrückung, sondern auch von jedwedem Drucke, frei, nicht bloss von den ein- engenden Fesseln roher Menschengewalt, sondern auch von der Furcht und Angst vor blinden, tyrannischen Schicksalsmächten. Dadurch hat Israels Gesang von vornherein einen Doppelquell zum Ursprung gehabt, neben dem Quell der Freiheit auch den Quell des Glaubens. אז ישיר משה וב"י את השירה הזאת לה' Damals sangen Moses und die Kinder Israels dieses Lied dem Ewigen. Schon die Alten stossen sich an diesem Wörtchen אז damals, aber dieses אז will uns eben sagen, dass
^10) Vgl. Schoch. tob Kap. I.
wir, um die himmelanstrebende Gewalt dieses Freiheits- liedes zu begreifen, wissen müssen, was dem Liede unmittelbar vorausgegangen ויאמינו בה' ובמשה עבדו אז ישיר משה וב"י וכו' ^11) Das Volk glaubte an den Ewigen und an Moses seinen Knecht, damals sangen Moses und die Kinder Israels dieses Lied dem Ewigen. מונח אמונה שרת עליהם רוח הקדש ואמרו שירה ^12) Der Gottesglaube hatte sie mit dem heiligen Geiste erfüllt und sie mussten ein begeistertes Lied anstimmen. Ohne den endlich erwachten tiefen Gottesglauben hätte dieses Lied nie und nimmer entstehen, ohne diesen Glauben an einen allgerechten und allgütigen Gott hätte weder Deborah noch David Siegeslieder singen, ohne diesen befreienden und erlösenden Glauben hätten keine Psalmen, keine hebräische Jubelhymnen, keine hebräi- sche Dithyramben gedichtet werden können. תשורי מראש אמונה עתידין ישראל לומר שירה ^13) Israel kann nur singen, wenn es von seinem Glauben zu hochragender Bergeshöhe emporgetragen wird. Und damit habe ich auch den Hauptgrund aufgedeckt, warum in den neuen jüdischen Gotteshäusern der Gesang nicht heimisch werden kann. Der Tiefquell, aus welchem das religiöse Lied emporsprudeln soll, er ist, wenn auch nicht versiegt, so doch mit Stein und Gerölle be- deckt. Wir deutschen Juden sind wohl frei, wir hätten wohl in der Freiheit einen Quell des Gesanges, aber es fehlt uns, wenn auch nicht der Glaube, so doch die Glaubensinnigkeit; dadurch muss der Gesang ins Stocken geraten, denn ohne den rechten Glauben an Gott hört auch die Freiheit allmählich auf, ein Tief- quell des Gesanges zu sein. Wir können nicht singen, wenigstens unserem Gotte keine Lieder singen, weil unserer Seele die Schwungkraft fehlt, um ihre Fittige zu erheben. Oder dürfen jene, welche so wohlwollend und entgegenkommend, so freundlich und liebenswürdig sind, nicht bloss in weltlichen, nichtjüdischen Gesangs- vereinen, sondern auch in einem Gotteshause mitzu- wirken, dürfen die wenigen, die sich noch in solchen Räumen hören lassen, mit Moses und mit Deborah sprechen: אשירה לה' ^14) Ich singe dem Ewigen? Oder könnte etwa der jüdisch-religiöse Gesang wirklich gar in solchen Gemeinden gedeihen und emporblühen, wo dem Judentum die mehr als zweifelhafte Ehre zuteil wird, dass man den Gott Israels durch bezahlte nicht- jüdische Sänger und Sängerinnen verherrlichen lässt? Wenn einst die jüdische Geschichte unseres Jahr- hunderts geschrieben werden wird, dann wird der un- parteiische Historiker es leider eingestehen müssen, dass man in den mit so grossem Kostenaufwande er- bauten neuen Gotteshäusern weniger gebetet, sondern weit mehr vorgebetet, dass man Triller geschlagen und Kadenzen geschmettert, dass man dem lieben Gott von Zeit zu Zeit etwas Schönes vorgesungen hat. Dem heutigen Israel fehlt die rechte Tiefe des wahren Glaubens an Gott, und ganz besonders der Glaube, dass es aus der Knechtschaft des Mittelalters durch den Gott befreit wurde, welcher unsere Ahnen aus Egypten herausgeführt, darum kann das heutige Israel nicht beten und nicht singen, oder doch nicht so beten und so singen, wie es unsere Ahnen einst vermocht. Soll es nun anders, soll es besser werden, dann muss die heranwachsende Jugend anders erzogen werden, dann müssen unsere Kinder, Knaben und Mädchen, nicht bloss in der Religionsschule Gebete übersetzen,
^11) II. B. M. 14, 31; 15, 1. ^12) Rabbah z. St. ^13) Ebendaselbst. ^14) II. B. M. 15, 1 b und Richter 5, 3.
— 6 —
(continued from page 5)
…and songs merely the sing-song; only since Israel, instead of singing תהלים, Psalms, began to say תהלים, Psalms, have rhythm and melody fled from its houses of God — fled before the slovenly routine which seized the sceptre and did not lay the staff of dominion out of its hand until, at the end of the last century, the freedom of Israel again stirred its wings and with it choral song also entered into isolated synagogues. But whence comes it that song will not become at home among us; whence comes it that choral singing is neglected in one place and in another again meets with the most violent resistance? Because, various persons will answer me, because the congregation is condemned to the part of a mute, because the organ makes itself somewhat too broad, because it lets itself be heard more than is fitting. Certainly these are reasons which share the blame for the fact that among us, the so-called Moderns, song cannot become prayer; but the chief reason lies much, much deeper, and this I will uncover in the following part of my discourse.
II
That which distinguishes and marks out the songs of Israel in general, and its song of freedom by the sea in particular, from those of other peoples and other literatures is their religious character. It is held to be a riddle long since solved why in almost all non-Jewish houses of God it is precisely the Psalms of David that are sung, why the older and newer hymn-books, on closer examination, prove to be merely faint echoes of our great biblical hymn-book; for it has been known for a long time that the soul rises the higher, the deeper the faith by which it is filled and upborne. That we Jews are not a people of religion, but the people of religion, is proved not only by the Torah but also by the Psalter; חמשה ספרים בספר תהלים כנגד חמשה חומשי תורה ^10) The five books of the Psalms correspond to the five books of the Torah, for both, the Torah and the Psalter, bear witness that the religion of Israel towers so high into heaven only because faith in the one and only God has sunk its roots so deep into the Jewish national soul. It is commonly regarded as a characteristic mark of eminent men that they unite great contrasts within themselves; well, if this assumption holds good of peoples also, then Israel may be described as a very great people; for there is no second nation on earth which has ever been on the one side so oppressed and so enslaved, and on the other side again so exalted and so free, as Israel since it went forth out of Egypt. For at this exodus Israel became free not merely from every oppression, but also from every pressure; free not merely from the confining fetters of brute human force, but also from fear and dread of blind, tyrannical powers of fate. Thereby the song of Israel had from the very beginning a double spring for its origin: beside the spring of freedom, the spring of faith as well. אז ישיר משה וב"י את השירה הזאת לה' Then sang Moses and the children of Israel this song unto the Eternal. Already the ancients stumbled at this little word אז, then; but this אז is meant to tell us precisely that we, in order to comprehend the heaven-aspiring power of this song of freedom, must know what immediately preceded the song: ויאמינו בה' ובמשה עבדו אז ישיר משה וב"י וכו' ^11) The people believed in the Eternal and in Moses His servant; then sang Moses and the children of Israel this song unto the Eternal. מונח אמונה שרת עליהם רוח הקדש ואמרו שירה ^12) Faith in God had filled them with the holy spirit, and they could not but raise an inspired song. Without the deep faith in God at last awakened, this song could never, never have come into being; without this faith in an all-just and all-good God, neither Deborah nor David could have sung songs of victory; without this liberating and redeeming faith, no Psalms, no Hebrew hymns of jubilation, no Hebrew dithyrambs could have been composed. תשורי מראש אמונה עתידין ישראל לומר שירה ^13) Israel can sing only when it is borne up by its faith to a towering mountain height. And with this I have also uncovered the chief reason why song cannot become at home in the new Jewish houses of God. The deep spring from which religious song is to well up is, if not dried up, yet covered over with stone and rubble. We German Jews are indeed free; we should indeed have in freedom a spring of song; but we lack, if not faith, yet fervour of faith; hence song must falter, for without right faith in God freedom too gradually ceases to be a deep spring of song. We cannot sing, at least we cannot sing songs to our God, because our soul lacks the power of flight to lift its pinions. Or may those who are so benevolent and obliging, so friendly and amiable, as to take part not merely in secular, non-Jewish choral societies but also in a house of God — may the few who still let themselves be heard in such places say with Moses and with Deborah: אשירה לה' ^14) I will sing unto the Eternal? Or could Jewish religious song really thrive and blossom forth in such congregations, where Judaism is accorded the more than doubtful honour that the God of Israel is glorified by paid non-Jewish singers, male and female? When one day the Jewish history of our century comes to be written, the impartial historian will unfortunately have to confess that in the new houses of God, built at such great expense, there was less praying, but far more reciting of prayers before the people, that trills were struck and cadences blared forth, that from time to time something pretty was sung before the dear Lord. The Israel of to-day lacks the true depth of genuine faith in God, and quite especially the faith that it was freed from the bondage of the Middle Ages by the God who led our forefathers out of Egypt; therefore the Israel of to-day cannot pray and cannot sing, or at least cannot pray and sing as our forefathers once were able. If it is now to be otherwise, if it is to be better, then the growing youth must be brought up differently; then our children, boys and girls, must not merely translate prayers in the religion-school,
^10) Cf. Shoch. tob, ch. I. ^11) Exod. 14, 31; 15, 1. ^12) Rabbah on the passage. ^13) Ibid. ^14) Exod. 15, 1 b and Judges 5, 3.