Nr. 16 „Die ✡ Welt“ Seite 17
No. 16 — "Die ✡ Welt" — Page 17
Und ich sehe voraus all den schimmernden Glanz, Der die Stube erfüllt und den festlichen Tisch, Wenn in selbiger Nacht ich zum Seder mich schicke, In blitzblanken Gläsern der Rotwein funkelt, Und mein Jüngster, Jechiel, das zarte Stimmchen Zu gar gewichtiger Frage erhebt: „Ach, Väterchen, sage, was ist diese Nacht Vor allen anderen ausgezeichnet?“
And I foresee all the shimmering radiance That fills the room and the festive table, When on that same night I make ready for the Seder, The red wine sparkles in gleaming glasses, And my youngest, Jechiel, raises his tender little voice To a question of very great weight: "Ah, little father, tell me, why is this night Distinguished above all other nights?"
Und nach Passah, so Gott mich am Leben erhält, Wenn der Lenzwind weht und die Pfützen trocknen, Will ich sogleich zur guten Stunde Ein grosses Geschäft bei uns eröffnen . . . Das soll hernach ein Laden werden, Ein Laden — wie es geschrieben steht! Dann brauch’ ich fürwahr bloss etwas Glück, Ein wenig himmlisches Erbarmen . . . Denn nicht umsonst hat sich Leeser Mendel In aller Welt umhergetrieben; Hab’ manches erfahren vom Weltenlauf Und werd’ im Geschäften Bescheid doch wissen . . . Und dann: dürfte ich, Leeser Mendel, der Schnorrer, Mich erfrechen, die göttliche Vorsicht zu leugnen? Ist kein Vater im Himmel, im Herzen kein Glaube? Ist meine Zipporah kein wackeres Weib? . . . Ach, du lieber Gott, wann erscheint schon der Tag, Den ich mit wehem Herzen erwarte! . . . Schon spür’ ich seit langem zur linken Seite Ein spitzes Bohren, wie Nadelstiche, Als nagte und sägte mir dort ein Wurm . . . Doch das tut nichts. Sobald ich erst wieder daheim bin, Bereit’ ich mir Tränklein und melk’ unsere Ziege, Vertreibe die Schmerzen und flick’ mich zurecht . . . Ach Gott, es wird Zeit, die Stunde muss kommen, Dass endlich auch ich, Leeser Mendel Melamed, Verschnaufe die leidige, zehrende Mühsal; Dass mein tägliches Brot — und sei’s noch so bitter — Nur aus Deiner Hand komme, allmächtiger Vater, Nur aus Deiner Hand komme, barmherziger Gott!
And after Passover, if God preserves my life, When the spring wind blows and the puddles dry, I will straightway, in a good hour, Open a great business at home . . . That shall afterwards become a shop, A shop — as it is written! Then truly I shall need only a little luck, A little of heaven's mercy . . . For not in vain has Leeser Mendel Knocked about all over the world; I have learned something of the world's ways And shall surely know my way about in business . . . And then: could I, Leeser Mendel, the schnorrer, Make so bold as to deny divine Providence? Is there no Father in heaven, no faith in the heart? Is my Zipporah not a worthy wife? . . . Ah, dear God, when will the day appear at last That I await with an aching heart! . . . For a long while now I have felt in my left side A sharp boring, like the pricking of needles, As though a worm were gnawing and sawing there . . . But no matter. As soon as I am home again, I shall brew myself a potion and milk our goat, Drive off the pains and patch myself up . . . Ah God, it is time, the hour must come When at last I too, Leeser Mendel Melamed, May draw breath from the wearisome, wasting toil; When my daily bread — be it ever so bitter — May come only from Thy hand, Almighty Father, May come only from Thy hand, merciful God!
Fischmann hat vergessen.
Eine Passahgeschichte.
Fischmann Has Forgotten.
A Passover Story.
Wer Motchele ist? — Motchele von der Gass’?
Who is Motchele? — Motchele of the Gass'?
Es wundert mich, dass ihr ihn nicht kennt. Sonst kennen ihn ja alle; die Reichen, denen er die grünen Flaschen ins Haus trägt und die Buben in der Gasse, die ihn mit ihrem Ruf bitter quälen. Wenn er seinen Weg kommt, in den Händen grüne Flaschen und grüne Flaschen zwischen Arme und Brust geklemmt, laufen die Jungen zusammen und schreien ihm nach: „Motchele mit dem Hoicker!“*) Das gibt dann immer ein böses Schauspiel: Er stellt sich den Burschen entgegen und zwischen seinen blassen Lippen kommt ein ohnmächtiges Pfeifen hervor, keine Worte. Dann will er die Flaschen niederstellen und schrickt zusammen, wenn er denkt, wie bei diesem Ver- suche schon einmal eine Flasche zu Boden fiel und der teure Wein des Herrn Fischmann zwischen den Steinen in die Erde sickerte, ganz langsam, bis die Sonne das Pflaster trocknete. Darum geht er weiter und denkt an sein Leid. — Und die Buben sind lustig und schreien ihm nach: „Motchele mit’m Hoicker!“
I am surprised that you do not know him. Otherwise everybody knows him: the rich, into whose houses he carries the green bottles, and the boys in the lane, who torment him bitterly with their cry. When he comes along his way, green bottles in his hands and green bottles clamped between his arms and his chest, the boys run together and shout after him: "Motchele with the Hoicker!"*) That always makes an ugly spectacle: he turns to face the lads, and from between his pale lips there comes a helpless whistling, no words. Then he wants to set the bottles down, and starts with fright when he remembers how once before, in this very attempt, a bottle fell to the ground and Herr Fischmann's costly wine seeped between the stones into the earth, quite slowly, until the sun dried the pavement. So he walks on and thinks of his sorrow. — And the boys are merry and shout after him: "Motchele with th' Hoicker!"
Ich will euch aber noch mehr von ihm sagen, damit ihr ihn unzweifelhaft erkennt. Es gibt ja so viele, die Motche heissen: Der reiche Fleischer, der eine Menge Häuser hat und einen grossen Wucher treibt und dabei so hartherzig ist, dass man bei ihm oben hört: „Der Herr ist nicht zu Hause.“ Dann der Motche Weil, den alle grüssen, da er einen wohlklingenden Titel hat und keinen zurückgrüsst, weil er so hochmütig ist. Und noch andere, die alle Motche heissen. Aber unser Motche, Motchele mit dem Hoicker, hat mit ihnen allen nichts zu tun.
But I will tell you more about him, so that you may know him beyond any doubt. There are so many, after all, who are called Motche: the rich butcher, who owns a great many houses and practises heavy usury and is withal so hard-hearted that at his door upstairs one hears: "The master is not at home." Then Motche Weil, whom everyone greets because he bears a fine-sounding title, and who greets no one in return because he is so proud. And still others, all of them called Motche. But our Motche, Motchele with the Hoicker, has nothing to do with any of them.
Sie sind reich, schön und schlecht und Motchele ist so arm, so hässlich und so gut.
They are rich, handsome and wicked, and Motchele is so poor, so ugly and so good.
Und noch eins: Motchele ist dumm, sehr dumm. Es gibt sogar Leute, die sagen, in seinem Kopfe sei keine Ordnung, er sei gewiss verrückt. Das mag zum Teile wohl wahr sein, aber es bleibt doch unendlich traurig, dass er gerade so und nicht anders geworden ist. Er mag anfangs so klug gewesen sein, wie die meisten in seinem Alter. Aber das Unglück und die Sorge, die ihm von Jugend auf treu geblieben sind, wie sein krummer Rücken, haben ihn krank und verstört gemacht. Er sieht sich überall zurückgesetzt und glaubt, dass alles Lachen auf der Gasse und aller Hohn nur ihm gilt. Darum ist er auch so dankbar geworden gegen jeden, der ihn ein freundliches Wort gibt und er vertraut sich ihm sofort mit aller Innigkeit an.
And one thing more: Motchele is stupid, very stupid. There are even people who say that there is no order in his head, that he is surely mad. That may in part be true, but it remains infinitely sad that he should have become just so and not otherwise. At the beginning he may have been as clever as most at his age. But misfortune and care, which have stayed faithful to him from his youth, like his crooked back, have made him sick and bewildered. He sees himself everywhere slighted and believes that all the laughter in the lane and all the scorn are meant for him alone. That is why he has grown so grateful towards anyone who gives him a kindly word, and he at once confides in him with all his heart.
Seine Geschichte ist kurz und alltäglich. Er ist vom Lande in die Stadt gekommen und hat eine alte Mutter zu Hause gelassen. Anfangs ist es ihm schlecht gegangen; die grosse Stadt hatte eben bisher ohne Motche auskommen können und nicht auf ihn gewartet. Dann war er einmal zu Passah dem Herrn Fischmann behilflich gewesen und war seitdem bei ihm als Austräger geblieben. Der Wein- handel, den Fischmann trieb, hatte kleinen Stil, aber es fanden sich nach und nach Leute, die sich um Motche umsahen. Und mit der Zeit war er ein Kind der Gemeinde geworden; jeder kannte ihn, jeder hatte ihn lieb und die meisten trieben ihren Spott mit ihm. Sie wussten nicht, wie weh ihm das tat. — —
His story is short and commonplace. He came from the country into the town and left an old mother at home. At first things went badly with him; the great town had, after all, managed without Motche until then and had not been waiting for him. Then once, at Passover, he had lent Herr Fischmann a hand, and had stayed on with him ever since as delivery-man. The wine trade that Fischmann carried on was in a small way, but little by little people were found who looked about for Motche. And in time he had become a child of the community; everyone knew him, everyone was fond of him, and most made fun of him. They did not know how much it hurt him. — —
Nun wohnte er draussen in der Vorstadt, nahe dort, wo wieder die Felder beginnen und Bauer und Städter sich die Hände reichen und es recht billig ist. Seine Quartier- leute waren Christen, brave Hausbesorgersleute. Sie gaben ihm für wenig Geld eine dunkle Stube, in der auch aller- hand Gerümpel seinen Platz fand. Er fürchtete sich immer vor dem Abend. Denn sein schlechtes Deutsch und seine Frömmigkeit, die er vom Lande mitgenommen hatte, brachten ihm abends den Spott seiner Mietgeber, deren Gutmütigkeit er für Hohn hielt. — Und er hätte doch nach den saueren Wegen des Tages die Ruhe nötig gehabt. Mit der Zeit gewöhnte er sich auch daran und hielt es schliesslich für natürlich.
Now he lived out in the suburb, near where the fields begin again and peasant and townsman shake hands and everything is very cheap. His landlords were Christians, decent caretaker folk. For little money they gave him a dark room in which all manner of lumber also found its place. He always dreaded the evening. For his bad German and the piety he had brought with him from the country drew upon him, in the evenings, the mockery of his landlords, whose good nature he took for scorn. — And yet after the toilsome errands of the day he would have needed rest. In time he grew used to this too and at last thought it natural.
Sonst hatte ihn Fischmann immer zu dem Seder geladen und heute hatte er vergessen. Vielleicht nicht ein- mal das. Er war gewohnt, ihn alljährlich bei sich zu haben und mochte es endlich für selbstverständlich ansehen.
In other years Fischmann had always invited him to the Seder, and today he had forgotten. Perhaps not even that. He was accustomed to having him at his house every year and may at length have come to regard it as a matter of course.
Der Gottesdienst war zu Ende und die letzten Leute kamen aus dem Tempel. — Motche überlegte. Es ging doch ganz gut, dass er ohne zu fragen, geradewegs zu Fischmann gehe. Aber nein. Vor zwei Tagen hatte er zwei leere Flaschen fallen lassen und Fischmann war böse gewesen. Er hatte allerdings den Vorschlag gemacht, den Schaden von seiner Löhnung abzuziehen. Doch davon war keine Rede. Dazu war Fischmann viel zu gut. — Wie wenn aber der Händler ihn deshalb nicht geladen hätte?
The service was over and the last people were coming out of the temple. — Motche considered. It would do well enough if he went straight to Fischmann's without asking. But no. Two days before he had dropped two empty bottles, and Fischmann had been angry. He had, to be sure, proposed that the damage be deducted from his wages. But there had been no question of that. Fischmann was far too good for that. — But what if the dealer had not invited him on that account?
So ging Motche nach Hause. Am Wege sagte er oft: „No — was soll ich tun? — Fischmann hat vergessen.“
So Motche went home. On the way he said again and again: "Nu — what shall I do? — Fischmann has forgotten."
Es war ihm sehr unbehaglich, so vielen fremden Leuten zu begegnen. Er hatte seinen Feiertagsrock an und fühlte, dass die Spaziergänger in den Strassen nichts damit zu tun hatten. Die wussten vielleicht gar nicht, was für ein Abend heute sei.
It made him very uncomfortable to meet so many strange people. He had his holiday coat on and felt that the strollers in the streets had nothing to do with it. They perhaps did not even know what sort of evening this was.
An seiner Haustüre blieb er stehen und blickte in die Gasse. Es war ein stiller Ort und in den Fenstern brannte nur da und dort ein Licht. Die hohen, schwarzen Häuser und die tanzenden Gasflammen in den Laternen: alles war so trübe, nirgends eine Spur von Teilnahme, nichts von dem Feste, das doch drüben, wo die Juden wohnten, in heller Freude gefeiert wurde. Und er hätte auch dabei sein können. — Aber was war zu tun. — Fischmann hat vergessen. — — Er wurde sehr traurig.
At his house door he stopped and looked into the lane. It was a quiet spot, and only here and there did a light burn in the windows. The tall black houses and the dancing gas-flames in the lamps: all was so dreary, nowhere a trace of sympathy, nothing of the festival that was being celebrated in bright joy over there where the Jews lived. And he too might have been there. — But what was to be done. — Fischmann has forgotten. — — He grew very sad.
Als er in das Zimmer trat, sassen die Quartiersleute bei Tisch, nur zwei Menschen; der Mann ohne Rock und
When he stepped into the room, his landlords were sitting at table, just two people; the man without a coat and
*) Hoicker = Höcker, Buckel.
*) Hoicker = hump, hunchback.