Die Welt · Vol. VII, No. 16 · 17 April 1903
18printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 18

„Die Welt"

Nr. 16

Page 18 — "Die Welt" — No. 16

Weste, mit frisch gewaschenem Gesichte und nassem Haare, die dicke Frau ihm gegenüber vor einer Schüssel mit rauchenden Erdäpfeln in einem braunen Brei.

(continued from page 17)

. . . waistcoat, with freshly washed face and wet hair, the stout wife opposite him before a dish of steaming potatoes in a brown mash.

Man frug ihn, warum er so früh zu Hause sei. Heute sei ja Feiertag und da schlafe er doch bei Fischmann. Er schien die Frage vorausgewusst zu haben, denn er liess den Mann nicht ausreden.

They asked him why he was home so early. Today was a holiday, after all, and on such a night he surely slept at Fischmann's. He seemed to have known the question in advance, for he did not let the man finish.

„No — Fischmann hat vergessen. — Was soll ich tun? — Er hat vergessen. — Glauben Sie, er hätt' mich nicht geladen? — Sicher hätt' er mich geladen. — Er hat aber vergessen. — Ich hätt' ja auch so zu ihm gehen können. — Das tu' ich aber nicht. — Es wird ihm ja gar nicht recht sein. — Ich war ja immer Passahnacht bei ihm. — Heut' hat er vergessen . . ,“

"Nu — Fischmann has forgotten. — What shall I do? — He has forgotten. — Do you think he would not have invited me? — Surely he would have invited me. — But he has forgotten. — I could have gone to him anyway. — But that I won't do. — He would not like it at all. — I was always at his house on Passover night. — Today he has forgotten . . ."

Der Mann in den Hemdärmeln machte einen schlechten Witz. Moritz, wie er ihn nannte, könne ja mit ihnen essen, Erdäpfel und Sauce und ein Stück Brot. — Motche schnitt ein klägliches Gesicht.

The man in shirt-sleeves made a poor joke. Moritz, as he called him, could eat with them, potatoes and sauce and a piece of bread. — Motche pulled a pitiful face.

„Wie kann ich das tun? — Was fällt Ihnen ein? — Passah. — Nicht einmal ansehen soll man so ein Essen. — — Ich kann mich ja schlafen legen. — — Wissen Sie? Fischmann hat wirklich e schönen Seder, und der Wein . . . Vorigesmal war ich schicker. So guter Wein. — Was kann man tun? — Hat er vergessen. — — — Warum vergesst man nicht an keinen anderen? — Grad' an mich muss man vergessen . . .“

"How can I do that? — What are you thinking of? — Passover. — One must not so much as look at such food. — — I can go to bed, after all. — — Do you know? Fischmann really has a lovely Seder, and the wine . . . Last time I was schicker. Such good wine. — What can one do? — He has forgotten. — — — Why does nobody forget about anybody else? — It's just me that people must forget about . . ."

Dann ging er in seine Kammer. — Die Frau brachte eine Kerze und machte ihm das Bett zurecht. Wie sie wieder draussen war, setzte er sich auf den Bettrand und dachte nach. Was sollte er nun tun? Mazzes und Wein hatte er. Aber damit macht man noch keinen Seder. Er nahm ein Glas und füllte es mit Wein. Das trank er in einem Zuge, dann noch ein zweites und das dritte zur Hälfte. Er wurde müde und setzte sich wieder aufs Bett. Die heftigen Züge hatten ihn stark in Hitze gebracht. — Wenn er nun doch wieder in die Stadt zurückginge. Man wird ihn dort sicher freundlich aufnehmen. Und dann der prächtige Tisch bei Fischmann. Drei Buben und zwei Töchter. Und die ältere, die Rachel, ist so schön und hat so warme, dunkle Augen . . . Darüber schlief er ein und träumte.

Then he went into his little room. — The woman brought a candle and made up his bed. When she was outside again, he sat down on the edge of the bed and pondered. What was he to do now? Matzos and wine he had. But that does not yet make a Seder. He took a glass and filled it with wine. He drank it at one draught, then a second, and the third half-way. He grew tired and sat down on the bed again. The hasty draughts had made him very hot. — What if he went back into town after all? They would surely receive him kindly there. And then the splendid table at Fischmann's. Three boys and two daughters. And the elder, Rachel, is so beautiful and has such warm, dark eyes . . . Thinking this he fell asleep and dreamed.

Und er dachte denselben Gedanken im Traume weiter.

And in his dream he went on thinking the same thought.

Vor drei Jahren war es gewesen. Der Tisch war voller Speisen und die kleinen Buben lärmten mit den Löffeln auf den Tellern und schlürften die eigelbe Suppe. Fischmann sass nun aufrecht in den Polstern und sagte zu Rachel: „Gib doch Motchelen Wein. Er hat ein leeres Glas.“ Wie innig und vetraut das klang: „Motchele.“ Und dann trat Rachel hinter seinen Stuhl und beugte sich über ihm hinweg nach dem Glase. Sie war so nah und sah ihn dabei tief in die Augen und er wärmte sich an ihrem dunklen Feuerblick. Sie lachte hell auf. „Vater — Motchelen ist schon heiss von dem vielen Wein.“ Wieder „Motchele“. Aber diesmal noch inniger und herzlicher. Er hatte nie mehr in seinem dumpfen Leben etwas Aehnliches gefühlt wie damals, nicht vorher und niemals nachher. — Was das nur war? . . . Seitdem ist Rachel Frau geworden und er sieht sie noch immer so gern. Was das nur war? . . .

It had been three years ago. The table was full of dishes, and the little boys clattered their spoons on the plates and slurped the egg-yellow soup. Fischmann sat upright among the cushions and said to Rachel: "Do give Motchele some wine. His glass is empty." How tender and familiar that sounded: "Motchele." And then Rachel stepped behind his chair and leaned over him for the glass. She was so near, and as she did so she looked him deep in the eyes, and he warmed himself at her dark, fiery glance. She laughed out brightly. "Father — Motchele is hot already from all that wine." "Motchele" again. But this time still more tender and heartfelt. Never again in his dull life had he felt anything like what he felt then, neither before nor ever after. — What could it have been? . . . Since then Rachel has become a wife, and he still likes so much to see her. What could it have been? . . .

Nach einer Weile erwachte er. Sein Kopf war noch heiss von dem vielen Wein. Die Kerze war niedergebrannt und warf in ihrem letzten Zucken breite Lichtfetzen auf die Wände der Kammer. Dicht vor ihm stand eine alte Wiege, die er als Kleider- und Speisekasten gebrauchte. Die Hausleute hatten sie ihm gegeben, weil sie nichts anderes entbehren konnten. Nun lagen seine Mazzes und drei Flaschen obenauf.

After a while he awoke. His head was still hot from all the wine. The candle had burned down and in its last flickering threw broad shreds of light upon the walls of the room. Just in front of him stood an old cradle, which he used as a chest for clothes and food. The people of the house had given it to him because they could spare nothing else. Now his matzos and three bottles lay on top of it.

Er rieb sich die Augen mit den Handflächen und setzte sich so heftig gerade, dass das alte Bett knarrte. Dann stemmte er den Fuss auf die Trittstange der Wiege.

He rubbed his eyes with the palms of his hands and sat up so abruptly that the old bed creaked. Then he set his foot against the rocker of the cradle.

Sie kam langsam ins Schaukeln und Motche sagte dazu:

It began slowly to rock, and Motche said to it:

„Schlaf', süsses rachele. — Sie hat mich noch nie ausgelacht. — Was kann ich für meinen Höcker, Rachele? — Warum hat dein Vater an mich vergessen? — Du hättest ihm doch sagen können. — Ich wär' so gern bei euch gewesen, Rachel . . . Jetzt hat er vergessen . . .“

"Sleep, sweet rachele. — She has never laughed at me. — What can I help my hump, Rachele? — Why did your father forget about me? — You could have told him, after all. — I would so gladly have been with you, Rachel . . . Now he has forgotten . . ."

Max Eisler.

Max Eisler.

Spenden. Für den jüdischen Nationalfonds:

Donations. For the Jewish National Fund:

W . . . a: Sammlung Israel Masie und Josef Bomstein zur Eintragung des jüdischen Rechtsanwaltes Grusenberg aus St. Petersburg, Verteidiger im Prozesse Blondes, Wilna: B. Freidenberg R. 2.—, Frau Chawkin 1.— Frau Kahn 1.—, Frau Spinmann 1.—, A. Pikelny 1.—, M. Pikelny 1.—, St. & B. 1.—, Sch. R. 1.—, B. R. 1.—, J. Bromberg 1.—, J. Blumin 1.—, H. Raigrodski 1.—, Ch. K. 1.—, N. Slotnikof 1.—, J. Papirno 1.—, L. Schneersohn 1.—, D. P. 1.—, Ch. Sakheim 1.—, J. Schapiro 1.—, S. Horoschisch 1.—, B. Z. M. 1.—, G. Rosenblum 1.—, S. D. Neiman 1.—, H. Weisskohl 1.—, J. K. 1.—, L. Magasannik 1.—, A. B. Magasannik 1.—, Ch. Feldmann 1.—, Lewinsohn & Blumin 1.—, M. Saposinsky 1.—, J. Libenstein 1.—, E. Birnbaum 1.—, Beimgarten 1.—, Feinkind 1.—, S. Urisohn 1.—, A. Chasin 1.—, M. Bawlit 1.—, Friedmann & Litauer 1.—, B. Z. K. 1.—, W. Piness 1.—, Gebr. Samet 1.—, Gebr. Frumkin 1.—, S. Sch. 1.—, Scheinfein & Lewenstein 1.—, Kurwitz & Sohn 1.—, S. G. 1.—, A. Wischewanski 1.—, Goldiner & Kronenberg 1.—, Abkin 1.—, S. Mazie 1.—, S. Janowski 1.—, Silberblatt 1.—, L. Zucker 1.—, Epstein & Kleinermann 1.—, Ferster 1.—, S. Aronsohn 1.—, B. Friedmann 1.—, Goldberg & Kantorowitsch 1.—, Frau Gordon 0.50, Frau Wischniak 0.50, Frau Akselrot 0.50, Frau Schlamowitsch 0.50, J. Masie 0.50, J. Bomstein 0.50, P. Gerschowski 0.50, M. Lapin 0 50, J. Gerschuni 0.50, M. Rebeikopf 0.50, U. 0.50, J. Moermann 0.50, S. Kawenoki 0.50, A. Kopziewski 0.50, J. Trop 0.50, Frenkel 0.50, J. Fenster 0.50, S. Topilski 0.50, W. Eserski 0.50, J. Krinkin 0.50, F. L. 0.50, Bialkin Sch. 0.50, Turkeltaub 0.50, J. Lewin 0.50, L. Stein 0.50, M. Lass 0.50, E. Losinski 0.50, H. Losinski 0.50, E. Eserski 0.50, J. Laposinski 0.50, A. Kahn 0.50, M. Stein 0.50, A. Bernstein 0.50, Sch. Epstein 0.50, P. Hornstein 0.50, F. Lewinsohn 0.50, A. Jonas 0.50, M. Sibertanski 0.50, A. & W. 0.50, H. Mirski 0.50, J. Schochet 0.50, A. Silberschatz 0.50, Ch. Bachrach 0.50, H. Sakheim 0.50, N. Etingen 0.50, J. Birger 0 50, B. Jeffe 0.50, B. Semiatizki 0.50, O. Kohn 0.50, G. Chaikin 0.50, L. Sapirstein 0.50, F. Futermann 0.50, Sch. Jak 0.50, E. Bozkowski 0.50, S. Silberstrom 0.50, Straschunski 0.50, N. Luxenburg 0.50, M. Ponisowski 0.50, A. Weiss 0.50, G. & B. 0.50, L. Kalmanowitsch 0.50, M. Robinsohn 0.50, B. Urisohn 0.50, A. Kaufmann 0.50, L. Elin 0.50, L. Srogowitsch 0.50, A. Kohn 0.50, Belinke & Lubitsch 0.50, A. Plotnowski 0.50, Rappeport 0.50, M. Silberschatz 0.50, F. Rosenblatt 0.50; zusammen R. 95 . . . . . . . . . . . . 239.40

W . . . a: Collection by Israel Masie and Josef Bomstein for the inscription of the Jewish advocate Grusenberg of St. Petersburg, counsel for the defence in the Blondes trial, Vilna: B. Freidenberg R. 2.—, Mrs. Chawkin 1.— Mrs. Kahn 1.—, Mrs. Spinmann 1.—, A. Pikelny 1.—, M. Pikelny 1.—, St. & B. 1.—, Sch. R. 1.—, B. R. 1.—, J. Bromberg 1.—, J. Blumin 1.—, H. Raigrodski 1.—, Ch. K. 1.—, N. Slotnikof 1.—, J. Papirno 1.—, L. Schneersohn 1.—, D. P. 1.—, Ch. Sakheim 1.—, J. Schapiro 1.—, S. Horoschisch 1.—, B. Z. M. 1.—, G. Rosenblum 1.—, S. D. Neiman 1.—, H. Weisskohl 1.—, J. K. 1.—, L. Magasannik 1.—, A. B. Magasannik 1.—, Ch. Feldmann 1.—, Lewinsohn & Blumin 1.—, M. Saposinsky 1.—, J. Libenstein 1.—, E. Birnbaum 1.—, Beimgarten 1.—, Feinkind 1.—, S. Urisohn 1.—, A. Chasin 1.—, M. Bawlit 1.—, Friedmann & Litauer 1.—, B. Z. K. 1.—, W. Piness 1.—, Samet Bros. 1.—, Frumkin Bros. 1.—, S. Sch. 1.—, Scheinfein & Lewenstein 1.—, Kurwitz & Son 1.—, S. G. 1.—, A. Wischewanski 1.—, Goldiner & Kronenberg 1.—, Abkin 1.—, S. Mazie 1.—, S. Janowski 1.—, Silberblatt 1.—, L. Zucker 1.—, Epstein & Kleinermann 1.—, Ferster 1.—, S. Aronsohn 1.—, B. Friedmann 1.—, Goldberg & Kantorowitsch 1.—, Mrs. Gordon 0.50, Mrs. Wischniak 0.50, Mrs. Akselrot 0.50, Mrs. Schlamowitsch 0.50, J. Masie 0.50, J. Bomstein 0.50, P. Gerschowski 0.50, M. Lapin 0 50, J. Gerschuni 0.50, M. Rebeikopf 0.50, U. 0.50, J. Moermann 0.50, S. Kawenoki 0.50, A. Kopziewski 0.50, J. Trop 0.50, Frenkel 0.50, J. Fenster 0.50, S. Topilski 0.50, W. Eserski 0.50, J. Krinkin 0.50, F. L. 0.50, Bialkin Sch. 0.50, Turkeltaub 0.50, J. Lewin 0.50, L. Stein 0.50, M. Lass 0.50, E. Losinski 0.50, H. Losinski 0.50, E. Eserski 0.50, J. Laposinski 0.50, A. Kahn 0.50, M. Stein 0.50, A. Bernstein 0.50, Sch. Epstein 0.50, P. Hornstein 0.50, F. Lewinsohn 0.50, A. Jonas 0.50, M. Sibertanski 0.50, A. & W. 0.50, H. Mirski 0.50, J. Schochet 0.50, A. Silberschatz 0.50, Ch. Bachrach 0.50, H. Sakheim 0.50, N. Etingen 0.50, J. Birger 0 50, B. Jeffe 0.50, B. Semiatizki 0.50, O. Kohn 0.50, G. Chaikin 0.50, L. Sapirstein 0.50, F. Futermann 0.50, Sch. Jak 0.50, E. Bozkowski 0.50, S. Silberstrom 0.50, Straschunski 0.50, N. Luxenburg 0.50, M. Ponisowski 0.50, A. Weiss 0.50, G. & B. 0.50, L. Kalmanowitsch 0.50, M. Robinsohn 0.50, B. Urisohn 0.50, A. Kaufmann 0.50, L. Elin 0.50, L. Srogowitsch 0.50, A. Kohn 0.50, Belinke & Lubitsch 0.50, A. Plotnowski 0.50, Rappeport 0.50, M. Silberschatz 0.50, F. Rosenblatt 0.50; total R. 95 . . . . . . . . . . . . 239.40

W . . . a: Frl. Bella Segall R. 0.55, Sammelbüchse Nr. 89 2.49, Hochzeit S. G., Witebsk, der Frau R. Gurland 25.—, Hochzeit Wissanchsky des Herrn B. Goldberg 3.—, Kinderabend vom „Zionistischen Literatur-Verein“ 28.28, Vereinsabend des „Poalei Zion“ 40.—, Hochzeit Swirsky am 23. Oktober 1902 4.03, Hochzeit Frenkel M . . . . u. Loto W . . . . . ., Brautpaar, à 10.—, Frenkel, Sal. Frenkel, Schönbrunn, Sara Gurland à 5.—, M. Frenkel, Frau Lichtenstet à 3.—, Malka Gurland, Wurhaft à 2.—, D. Broide 1.—; zusammen 51.—, Isaak Goldberg 7.50, Makkabäer-Abend des Vereines „Schaare Zion“ des H. Kleinstein 2.16. Hochzeit W. Jawitz-Behrmann am 21. Februar 1903 (Sammlung durch Frl. A. Dreyfus, Dr. H. Mirkin und Herrn E. Mossewitzky): Das Brautpaar J. L. Behrmann, B. Epstein und J. L. Goldberg à 2.—, L. Davidsohn und M. Pines aus Moscow à 5.—, Ch. L. Markon 0.54, L. Ettimann, Frl. A. Goldberg, Frl. A. Dreyfus, Dr. J. Mirkin, E. Mossewitzky, stud. M. Potoskin, S. Jonathan à 0.50, W. Jawitz, A. Neuschul, F. Pines, Dr. J. Markuse, L. Epstein, E. Davidsohn, M. Behrmann, M. Braude, J. Scheskin, J. Hillels, A. Scheinuk, L. Eisenstadt, Frau S. R. Halberstadt, Frl. S. Jawitz, A. Halberstadt, L. Pines, N. N. à 1.—; zusammen 41.04, à conto der Eintragung des Vereines „Kodimo“ ins Goldene Buch Frl. Chajeton 8.—, Makkabäer-Abend (Chawka) des Vereines „Ness Zion“, Schipischki, des Herrn Ischernowitz 20.—, Durch Herrn M. Estermann, von M. Estermann 5.—, durch M. Estermann 5.—, S.

W . . . a: Miss Bella Segall R. 0.55, collecting-box No. 89 2.49, wedding S. G., Witebsk, of Mrs. R. Gurland 25.—, wedding Wissanchsky, of Mr. B. Goldberg 3.—, children's evening of the "Zionist Literary Society" 28.28, society evening of the "Poalei Zion" 40.—, wedding Swirsky on 23 October 1902 4.03, wedding Frenkel M . . . . and Loto W . . . . . ., the bridal couple, à 10.—, Frenkel, Sal. Frenkel, Schönbrunn, Sara Gurland à 5.—, M. Frenkel, Mrs. Lichtenstet à 3.—, Malka Gurland, Wurhaft à 2.—, D. Broide 1.—; total 51.—, Isaak Goldberg 7.50, Maccabean evening of the "Schaare Zion" society, of H. Kleinstein 2.16. Wedding W. Jawitz-Behrmann on 21 February 1903 (collection by Miss A. Dreyfus, Dr. H. Mirkin and Mr. E. Mossewitzky): the bridal couple, J. L. Behrmann, B. Epstein and J. L. Goldberg à 2.—, L. Davidsohn and M. Pines of Moscow à 5.—, Ch. L. Markon 0.54, L. Ettimann, Miss A. Goldberg, Miss A. Dreyfus, Dr. J. Mirkin, E. Mossewitzky, stud. M. Potoskin, S. Jonathan à 0.50, W. Jawitz, A. Neuschul, F. Pines, Dr. J. Markuse, L. Epstein, E. Davidsohn, M. Behrmann, M. Braude, J. Scheskin, J. Hillels, A. Scheinuk, L. Eisenstadt, Mrs. S. R. Halberstadt, Miss S. Jawitz, A. Halberstadt, L. Pines, N. N. à 1.—; total 41.04, à conto of the inscription of the "Kodimo" society in the Golden Book, Miss Chajeton 8.—, Maccabean evening (Chawka) of the "Ness Zion" society, Schipischki, of Mr. Ischernowitz 20.—, through Mr. M. Estermann, from M. Estermann 5.—, through M. Estermann 5.—, S.