Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial and business offices: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 10—1/212 Uhr.
Published every Friday. Letters are to be addressed not to individual persons but to the Editor or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. The Editor's office hours are daily from 10—1/212 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertisement rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.10, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.10, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 16. | Wien, 17. April 1903 — 20. Nissan 5663. | 7. Jahrgang
No. 16. | Vienna, 17 April 1903 — 20 Nissan 5663. | 7th Year
Passahausgang
The Close of Passover
W. Die Sederabende sind vorüber. Das Passah geht seinem Ende zu, und wir zählen bereits die Tage, die das Passah von dem Feste trennen, das wir zur Erinnerung an unsere — nein, nicht an unsere — zur Erinnerung an die Gesetzgebung des hervorragendsten Teiles der ganzen Kulturwelt feiern; denn ob es auch, wie manche meinen, nichts schaden könnte, wenn der Nimbus des auserwählten Volkes geringer würde, eines kann man uns niemals nehmen, dass wir für Jahrtausende zum mindesten die Mittler der unanfechtbaren Grundsätze waren, auf denen die heutige Kulturwelt in ihren wichtigsten Teilen basiert.
W. The Seder evenings are past. Passover draws to its end, and already we are counting the days that separate Passover from the feast which we keep in remembrance of our — no, not of our — in remembrance of the giving of the Law to the most eminent part of the whole civilised world; for even if, as some think, it could do no harm were the halo of the chosen people to grow dimmer, one thing can never be taken from us: that for thousands of years at the very least we were the mediators of those unassailable principles upon which the civilised world of to-day, in its most important parts, is founded.
Diese Gesetzgebung aber beginnt mit den Worten: „Ich bin der Herr, dein Gott, der dich herausgeführt hat aus dem Lande Aegypten, aus dem Sklavenhause“. Und sie musste so beginnen; denn nur den Befreiten konnte Moses die Gesetze künden und nur für Freie, Selbständige waren sie gegeben. Die Freiheit erringen und sie vor allem dazu benützen, um Gesetze für die Ewigkeit zu schaffen und das Joch dieser Gesetze vor allen anderen auf sich zu nehmen, das hat Israel getan. So ist der Freiheitsrausch unserer Väter beschaffen gewesen.
This Law, however, begins with the words: "I am the Lord thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage." And so it had to begin; for only to the liberated could Moses proclaim the laws, and only for the free and the independent were they given. To win freedom, and to use it above all for the making of laws for eternity, and to take the yoke of those laws upon oneself before all others — that is what Israel did. Such was the intoxication of freedom that possessed our fathers.
Freilich, dieses Streben nach Erlösung ist nicht bei allen Söhnen des Volkes gleich gerichtet und gleich stark gewesen. Die Sklaverei hatte viele zu tief geschädigt, als dass sie nicht den Frühling ihres Volkes verkannt oder gar bedauert hätten. Da waren die Reichen, verschwindend wenig sicherlich gegen die Masse der misshandelten, bis aufs Blut gequälten Proletarier. Diese Minderheit, deren Einfluss natürlich in umgekehrtem Verhältnis zu ihrer Zahl stand, hatte von allem Anfang an die freiheitlichen Aspirationen des Volkes nicht gerne gesehen. Sie hielten sich abseits und folgten nur ungern und gewiss nicht alle dem Zuge in die unsichere Zukunft. Sie gehörten zwar einem verachteten Volke an, aber ihnen ging es schliesslich nicht so arg — und der Tempel des Ré war auch nicht verschlossen, wenn man sich so recht bemühte hineinzukommen. Dann gab es viele, die hatten alle Weisheit allein gepachtet. Mit ironischem Lächeln rechneten sie dem nach Freiheit lechzenden Volke vor, wie unmöglich die Verpflegung einer so grossen Masse wäre, wie mächtig die Hindernisse, die ihm entgegenstünden, welche Staaten geradezu ein Lebensinteresse daran hätten, dass der Heimatsboden den es anstrebte, nicht in seine Hände käme, wie klein das Land wäre u. s. w. Und sie zeigten, wie sich das Volk geradezu selbst schädige, wenn es solchen Illusionen nachhinge. Ganz nebenbei wurde von ihnen sicherlich auch noch erwähnt, dass man nicht aus einem hochkultivierten Lande in eine Wüstenei ziehen könnte, dass ein so armes Volk selbst an dem nötigsten Mangel leiden würde, ganz abgesehen davon, dass dieses Volk niemals Ordnung und Gesetzlichkeit erlernen würde.
To be sure, this striving after redemption was not directed alike, nor alike strong, among all the sons of the people. Slavery had injured too many too deeply for them not to have misjudged, or even regretted, the springtime of their people. There were the rich, a vanishing few, certainly, beside the mass of ill-used proletarians tormented to the very blood. This minority, whose influence naturally stood in inverse proportion to its numbers, had from the very beginning looked with disfavour upon the aspirations of the people toward freedom. They held aloof, and followed only reluctantly — and assuredly not all of them — the march into an uncertain future. They belonged, it is true, to a despised people, but things did not, after all, go so very ill with them — and the temple of Ré was not closed either, if one only took proper pains to get in. Then there were many who had leased all wisdom for themselves alone. With an ironical smile they reckoned up for the people that thirsted after freedom how impossible it would be to feed so great a multitude, how mighty were the obstacles that stood in its way, what States had a positively vital interest in seeing that the soil of the homeland it aspired to should not fall into its hands, how small the land was, and so forth. And they showed how the people was positively doing itself harm by clinging to such illusions. Quite by the way, they certainly mentioned as well that one could not remove from a highly cultivated country into a wilderness, that so poor a people would suffer want even of the barest necessities, quite apart from the fact that this people would never learn order and lawfulness.
Und wieder der eine oder andere aus dem Volke betrachtete das Streben nach politischer Erlösung direkt als Unglück. Nach seiner Meinung genügte es, wenn der israelitische Geist in irgend einer Form, natürlich einer Eliteform, im Lande der Väter ein Zentrum fände. Was ausserhalb dieses Zentrums wäre, das käme erst dann in Betracht. Mit bitterem Hohne verfolgte er alle Anstrengungen, die gemacht wurden, um die Elenden zu erlösen.
And again, one or another from among the people regarded the striving after political redemption as nothing short of a misfortune. In his opinion it sufficed if the Israelite spirit found in some form — an élite form, naturally — a centre in the land of the fathers. Whatever lay outside this centre would come into consideration only afterwards. With bitter scorn he pursued every effort that was made to redeem the wretched.
Aber alle die verschiedenen Widerstände, geheime und offenbare, gingen in dem heiligen Willen des Volkes nach Freiheit spurlos unter. Wohl mochte manchmal die Führer der Freiheitsbewegung bitterer Unmut erfasst haben, wenn sie sich verkannt, heruntergesetzt und in ihren wichtigsten Aktionen durch starrsinnige Fanatiker der verschiedensten Theorien bedroht sahen. Und nicht alle mochten die überlegene Ruhe gehabt haben, diese unduldsamen Götzendiener der grauesten und verkniffensten Theoreme gewähren zu lassen. Was konnte aber das alles bedeuten, als endlich die Stunde der Erlösung schlug? Die strahlende Sonne der jungen Volksfreiheit erwärmte die vertrocknetsten Herzen, die ausgedorrtesten Gehirne. Und sie lernten das Schwerste, was ein Mensch in seinem Hochmut lernen kann — sie lernten glauben, vertrauen...
But all these various resistances, secret and open, went down without a trace in the sacred will of the people to be free. Bitter vexation may well at times have seized the leaders of the movement for freedom, when they saw themselves misjudged, disparaged, and threatened in their most important undertakings by obstinate fanatics of the most diverse theories. And not all of them, perhaps, had the superior calm to let these intolerant idolaters of the greyest and most pinched theorems have their way. But what could all that signify when at last the hour of redemption struck? The radiant sun of the young freedom of the people warmed the most withered hearts, the most parched brains. And they learned the hardest thing a man in his pride can learn — they learned to believe, to trust...
Selbst die Rückfälle in ihr altes Sklaventum konnten nicht von Dauer sein. Wie sie einst in ihrer Dumpfheit, mit ihrer todtkranken Seele miss-
Even the relapses into their old bondage could not endure. How once, in their torpor, with their mortally sick souls, they had mis-