Die Welt · Vol. VII, No. 16 · 17 April 1903
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 16

traut hatten, wie sie angstvoll verlangt hatten: „Lasse von uns, wir wollen den Aegyptern dienen“, das kam ihnen wohl noch manchmal in den Sinn, aber die Freiheit hat schliesslich alle gewandelt und sie waren wenigstens die Väter der Eroberer, der Bezwinger, der Tatmenschen, wenn sie selbst auch zu elend waren, aus ihrem Sklaventum sich zum Höchsten emporzuschwingen.

Drum soll uns der Ausgang des Passah den Mut erheben, wie sein Beginn uns die Seele mit feierlicher Schönheit erfüllte. Wir zählen bereits. Die Omerzeit hat begonnen. All das Kleine, das unsere Feinde, unsere Gegner und so manche „Freunde“ in unser hohes Streben hineintragen wollen, soll und wird uns nicht hindern, nicht herunterziehen. Der Wille zur Freiheit ist in unserem Volke erwacht. Es hat den Weg zur Selbsterlösung beschritten. Lasst die Grübler grübeln, die Nergler verkleinern, die Stumpfen spotten, die Niederträchtigen verleumden — wir schreiten über sie hinweg. Die leuchtende Frühlingssehnsucht in unserer Seele — die lassen wir uns nicht verkümmern und nicht verbittern, unsere Hoffnung durch keine Wüstenwanderung, und wäre sie noch so lang, rauben, von unserem Ziele weder durch Amalek noch durch Korah uns abschrecken.

Das wollen wir dem Hause Jakobs sagen, das unseren Brüdern verheissen . . .


Automarrannen.*)

Der Angstschweiss stand mir auf der Stirn. Bis Dienstag ein Beitrag für die Passah-Nummer. Und dies in letzter Minute!

Mein Blick fiel auf das Maimon'sche Bild: „Hoanussim Bisforad“, das einen geheimen Sederabend der spanischen Marrannen darstellt. Eine schlechte Reproduktion „schmückt“ eine Wand meines Speisezimmers, unter verschiedenartigem Urväter-Hausrat.

Aber mit den spanischen Marrannen geht es nicht mehr. Es ging lange genug. Nun aber sind alle Inquisitionsmöglichkeiten, alle erdenklichen Ueberraschungen der heiligen Hermandad verbraucht, und was jetzt noch in den verschiedenen „Israeliten“ geleistet wird, ist so sehr veraltet, dass es unserem Gaumen nicht munden kann.

Und doch zieht es mich an — nicht die stümperhaft verhunzte Reproduktion des zu sehr theatralisch verkünstelten und verschraubten Bildes, sondern das Motiv. Ich meine: wie sich die jüdische Seele zitternd müht, zu ihrer Quelle zu gelangen. Der äussere Vorgang ist mir nichts; mich interessiert das verborgene Innenleben des Juden. Weshalb flüchtete er sich vom hellen Lenzlichte in die finstere Höhle? Nicht um „Ideen“ handelt es sich dabei, sondern um reale, innerlich wirksame Kräfte. Das jüdische Passah und der Seder — das ist im Grunde des Wesens nichts anderes, als das jüdische Volk, der jüdische Mensch, in seinem innersten Lebenskern blossgelegt. Reine Instinktsache.

Ein Mensch, wie eine knurrende, gefesselte Bestie, durch fremde Menschen mitgeschleppt, wie er sich dann aufbäumt gegen den Zwang, der die freie Persönlichkeit einengt und verkümmert. Hier steckt die grandiose und erschütternde Beseelung, die ungeheure Wucht und die fanatisierende Begeisterung des Marrannen-Seders.

*) Für die Festnummer der Vorwoche bestimmt, leider aber zu spät eingelangt.
Die Redaktion.

Und so gelangte ich zu meinem Thema, zu den Automarrannen. Gottes Wege sind unerforschlich.

In ein anderes Dunkel möchte ich hineinleuchten. Es ist nicht eine spanische Höhle, ein Grossmutterheim ist es, voll rührender Innigkeit und Wärme. Grossmütterchen schaltet und waltet mit holdseligster Güte und hellstem Frohsinn. Besonders schön, besonders wonnig und lustig ist es am Passah. Der Seder wird nach allen Regeln des Schulchan-Aruch veranstaltet.

Grossmütterchen ist Witwe und würde nicht grosse Anstalten machen, wenn es sich nicht um den Sohn und seine Familie handelte. Der Sohn ist ein achtzehnkarätiger Bankenmensch, Grossindustrieller, renommierter Philanthrop, Präsident der Vereine soundso, überhaupt Lokalgrösse ersten Ranges. Er reitet abwechselnd alle grossen Gäule der Stadt-, Gemeinde- und „Judentums“-Interessen.

Ich hielt es lange für Familienlyrik, dass die überreiche Familie des Grossindustriellen mit ängstlicher Regelmässigkeit jedes Jahr die grossen, herrlichen Räume, die sie bewohnt, verlässt, um im engen Heim der Grossmutter die traditionellen Mahlzeiten zu geniessen. Es gibt doch noch Idyllen — dachte ich. Uebrigens sind es Alltagsgeschichten, dass gerade bei den Grossmüttern alte Bräuche fromm gehütet und geschützt werden. Unsere guten Judentumswächterinnen.

Dem Zufall verdankte ich die Entdeckung, dass es sich in der Wirklichkeit ganz anders verhielt. Ich verkehrte in der Familie, und eines Tages erzählte mir die uralte Frau Cohn, dass ihr berühmter Sohn samt seiner Familie deshalb das Passah bei ihr zubringe, weil es ihm nicht „passe“, in seinem eigenen Heim das jüdische Zeremoniell zum Vorschein zu bringen. Die Stellung in der „Gesellschaft“, die häufigen Besuche, die Dienerschaft machen es unmöglich.

Und doch — sagte sie — will mein Sohn das Passah und den Seder feiern. Es quält ihn, dieses Fest bei sich zu Hause nicht feiern zu können. Er muss deshalb zu mir.

Dieses Geständnis schärfte mir den Blick. Wo ich früher eine Idylle sah, begann ich ein Martyrium wahrzunehmen, ein Martyrium, hochdramatisch und zugleich hochkomisch.

Eines Tages — es war eben „Passah im Lande“ — wollte ich der Familie einen Besuch abstatten. Ich kam und erhielt von einem Kammerdiener die Aufklärung, die Herrschaften seien verreist. Nach einem Augenblicke fügte er hinzu: Herrschaften essen Mazzes und Zwiebelchen bei der älteren Frau Cohn. Der Schalk blitzte ihm aus den Augen. Es war ein starkes Attentat auf meine Lachmuskeln, aber ich zog die Stirne kraus. Die arrogante Intimität des verschmitzten Judenknechtes behagte mir nicht. Augenscheinlich passierte mir das „Glück“, von ihm als Christ betrachtet zu werden. Die Mutmassung lag mir nahe, dass er sämtlichen Christen dieses Familiengeheimnis entdeckt — der Bösewicht!

Ich gehe hin — verkündete ich wichtig.

Auf der Stirne des Kammerdieners legte sich eine leise Wolke des Unmutes. Er war unzufrieden und winselte:

— Gnädiger Herr! Verraten Sie mich nicht, dass ich es Ihnen sagte. Ich erhielt strengen Befehl zu sagen, die Herrschaften seien verreist. Nur Ihnen habe ich dieses Geheimnis anvertraut.

Er schaute mich bestürzt und ratlos an.

Ich warf ihm einige Münzen hin und sagte: Ich bin kein „gnädiger Herr“, sondern ein Jude, und gehe

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 16.

(continued from page 1)

...trusted, how they had fearfully demanded: "Let us alone, that we may serve the Egyptians" — that may well still have come to their minds at times; but freedom in the end transformed them all, and they were at least the fathers of the conquerors, the vanquishers, the men of deeds, even if they themselves were too wretched to raise themselves out of their bondage to the highest.

Therefore let the close of Passover lift up our courage, as its beginning filled our souls with solemn beauty. Already we are counting. The Omer season has begun. All the pettiness that our enemies, our opponents, and not a few "friends" would carry into our lofty striving shall not and will not hinder us, nor drag us down. The will to freedom has awakened in our people. It has set out upon the road to self-redemption. Let the brooders brood, the carpers belittle, the dull-witted mock, the base slander — we stride on over them. The shining longing of spring in our souls — that we will not suffer to be stunted or embittered; our hope we will let no wandering in the wilderness, however long it be, rob us of; and neither Amalek nor Korah shall frighten us from our goal.

This we would say unto the house of Jacob, which was promised to our brethren . . .


Auto-Marranos.*)

The sweat of anxiety stood upon my brow. A contribution for the Passover number by Tuesday. And this at the last minute!

My glance fell upon Maimon's picture, "Hoanussim Bisforad," which represents a secret Seder evening of the Spanish Marranos. A poor reproduction "adorns" a wall of my dining-room, amid household goods of every kind handed down from my forefathers.

But the Spanish Marranos will do no longer. They did long enough. Now, however, all the possibilities of the Inquisition, every conceivable surprise of the Holy Hermandad, have been used up, and what is still produced in the various "Israelites" is so thoroughly out of date that it can no longer please our palate.

And yet it draws me — not the bunglingly botched reproduction of a picture that is too theatrically artificial and contorted, but the motif. I mean: how the Jewish soul strives, trembling, to reach its source. The outward event is nothing to me; what interests me is the hidden inner life of the Jew. Why did he flee from the bright light of spring into the dark cave? It is not a matter of "ideas" here, but of real forces working from within. The Jewish Passover and the Seder — at bottom this is nothing other than the Jewish people, the Jewish man, laid bare to the innermost core of his life. A pure matter of instinct.

A man, like a growling, fettered beast, dragged along by strangers — how he then rears up against the constraint that cramps and stunts the free personality. Herein lies the grandiose and stirring soulfulness, the tremendous force and the fanaticising enthusiasm of the Marrano Seder.

*) Intended for last week's festival number, but unfortunately received too late.
The Editor.

And so I arrived at my theme, the Auto-Marranos. The ways of God are past finding out.

Into another darkness I should like to cast a light. It is not a Spanish cave; it is a grandmother's home, full of touching tenderness and warmth. Granny rules and manages everything with the most gracious kindness and the brightest cheerfulness. It is especially lovely, especially delightful and merry, at Passover. The Seder is held according to all the rules of the Shulchan Aruch.

Granny is a widow, and would not make great preparations were it not for her son and his family. The son is an eighteen-carat banking man, a great industrialist, a renowned philanthropist, president of such-and-such societies — in short, a local celebrity of the first rank. He rides by turns all the great hobby-horses of civic, communal, and "Jewish" interests.

For a long time I took it for a piece of family poetry that the exceedingly rich family of the great industrialist, with anxious regularity, left every year the great, splendid rooms in which it lived in order to partake of the traditional meals in the grandmother's narrow home. So there are idylls still — I thought. Besides, it is an everyday story that it is precisely with the grandmothers that old customs are piously guarded and preserved. Our good guardians of Judaism.

It was to chance that I owed the discovery that in reality matters stood quite otherwise. I was on visiting terms with the family, and one day the aged Frau Cohn told me that her famous son spent Passover with her, together with his family, because it did not "suit" him to bring the Jewish ceremonial into view in his own home. His position in "Society," the frequent visitors, the servants, made it impossible.

And yet — she said — my son wants to keep Passover and the Seder. It torments him not to be able to celebrate this feast in his own house. That is why he must come to me.

This confession sharpened my eyes. Where formerly I had seen an idyll, I began to perceive a martyrdom — a martyrdom highly dramatic and at the same time highly comic.

One day — it was just "Passover in the land" — I wished to pay the family a call. I came, and was informed by a valet that the family had gone away. After a moment he added: The family are eating matzos and little onions at old Frau Cohn's. Mischief flashed from his eyes. It was a sore assault upon my risible muscles, but I knit my brow. The arrogant familiarity of the sly Jew's lackey did not please me. Evidently I had the "good fortune" to be taken by him for a Christian. The conjecture lay close at hand that he disclosed this family secret to every Christian — the rogue!

I shall go there — I announced importantly.

A faint cloud of displeasure settled upon the valet's brow. He was dissatisfied, and whined:

— Gracious sir! Do not betray that it was I who told you. I received strict orders to say that the family had gone away. It is only to you that I have confided this secret.

He looked at me, dismayed and at a loss.

I tossed him a few coins and said: I am no "gracious sir," but a Jew, and am going