Die Welt · Vol. VII, No. 16 · 17 April 1903
2printed page
scan 2 of 20
Facsimile · scan 2 of 20
Scan of p. 2
English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 16.

(continued from page 1)

...trusted, how they had fearfully demanded: "Let us alone, that we may serve the Egyptians" — that may well still have come to their minds at times; but freedom in the end transformed them all, and they were at least the fathers of the conquerors, the vanquishers, the men of deeds, even if they themselves were too wretched to raise themselves out of their bondage to the highest.

Therefore let the close of Passover lift up our courage, as its beginning filled our souls with solemn beauty. Already we are counting. The Omer season has begun. All the pettiness that our enemies, our opponents, and not a few "friends" would carry into our lofty striving shall not and will not hinder us, nor drag us down. The will to freedom has awakened in our people. It has set out upon the road to self-redemption. Let the brooders brood, the carpers belittle, the dull-witted mock, the base slander — we stride on over them. The shining longing of spring in our souls — that we will not suffer to be stunted or embittered; our hope we will let no wandering in the wilderness, however long it be, rob us of; and neither Amalek nor Korah shall frighten us from our goal.

This we would say unto the house of Jacob, which was promised to our brethren . . .


Auto-Marranos.*)

The sweat of anxiety stood upon my brow. A contribution for the Passover number by Tuesday. And this at the last minute!

My glance fell upon Maimon's picture, "Hoanussim Bisforad," which represents a secret Seder evening of the Spanish Marranos. A poor reproduction "adorns" a wall of my dining-room, amid household goods of every kind handed down from my forefathers.

But the Spanish Marranos will do no longer. They did long enough. Now, however, all the possibilities of the Inquisition, every conceivable surprise of the Holy Hermandad, have been used up, and what is still produced in the various "Israelites" is so thoroughly out of date that it can no longer please our palate.

And yet it draws me — not the bunglingly botched reproduction of a picture that is too theatrically artificial and contorted, but the motif. I mean: how the Jewish soul strives, trembling, to reach its source. The outward event is nothing to me; what interests me is the hidden inner life of the Jew. Why did he flee from the bright light of spring into the dark cave? It is not a matter of "ideas" here, but of real forces working from within. The Jewish Passover and the Seder — at bottom this is nothing other than the Jewish people, the Jewish man, laid bare to the innermost core of his life. A pure matter of instinct.

A man, like a growling, fettered beast, dragged along by strangers — how he then rears up against the constraint that cramps and stunts the free personality. Herein lies the grandiose and stirring soulfulness, the tremendous force and the fanaticising enthusiasm of the Marrano Seder.

*) Intended for last week's festival number, but unfortunately received too late.
The Editor.

And so I arrived at my theme, the Auto-Marranos. The ways of God are past finding out.

Into another darkness I should like to cast a light. It is not a Spanish cave; it is a grandmother's home, full of touching tenderness and warmth. Granny rules and manages everything with the most gracious kindness and the brightest cheerfulness. It is especially lovely, especially delightful and merry, at Passover. The Seder is held according to all the rules of the Shulchan Aruch.

Granny is a widow, and would not make great preparations were it not for her son and his family. The son is an eighteen-carat banking man, a great industrialist, a renowned philanthropist, president of such-and-such societies — in short, a local celebrity of the first rank. He rides by turns all the great hobby-horses of civic, communal, and "Jewish" interests.

For a long time I took it for a piece of family poetry that the exceedingly rich family of the great industrialist, with anxious regularity, left every year the great, splendid rooms in which it lived in order to partake of the traditional meals in the grandmother's narrow home. So there are idylls still — I thought. Besides, it is an everyday story that it is precisely with the grandmothers that old customs are piously guarded and preserved. Our good guardians of Judaism.

It was to chance that I owed the discovery that in reality matters stood quite otherwise. I was on visiting terms with the family, and one day the aged Frau Cohn told me that her famous son spent Passover with her, together with his family, because it did not "suit" him to bring the Jewish ceremonial into view in his own home. His position in "Society," the frequent visitors, the servants, made it impossible.

And yet — she said — my son wants to keep Passover and the Seder. It torments him not to be able to celebrate this feast in his own house. That is why he must come to me.

This confession sharpened my eyes. Where formerly I had seen an idyll, I began to perceive a martyrdom — a martyrdom highly dramatic and at the same time highly comic.

One day — it was just "Passover in the land" — I wished to pay the family a call. I came, and was informed by a valet that the family had gone away. After a moment he added: The family are eating matzos and little onions at old Frau Cohn's. Mischief flashed from his eyes. It was a sore assault upon my risible muscles, but I knit my brow. The arrogant familiarity of the sly Jew's lackey did not please me. Evidently I had the "good fortune" to be taken by him for a Christian. The conjecture lay close at hand that he disclosed this family secret to every Christian — the rogue!

I shall go there — I announced importantly.

A faint cloud of displeasure settled upon the valet's brow. He was dissatisfied, and whined:

— Gracious sir! Do not betray that it was I who told you. I received strict orders to say that the family had gone away. It is only to you that I have confided this secret.

He looked at me, dismayed and at a loss.

I tossed him a few coins and said: I am no "gracious sir," but a Jew, and am going