Nr. 16
„Die ✡ Welt“
Seite 5
No. 16. — "Die Welt" — Page 5.
weder Juden noch Katholiken, noch Freidenker, sondern nur Leute geben würde, die Dreyfus für schuldig, respektive unschuldig halten. Nebenbei bemerkt, ein weiterer Beweis für die Behauptung, dass es für uns nur von Vorteil ge- wesen wäre, wenn die Rechtssache Dreyfus’ auch wirklich blosse Rechtssache hätte bleiben können.
(continued from page 4)
…there would have been neither Jews nor Catholics nor freethinkers, but only people who held Dreyfus guilty or innocent, as the case might be. This, be it said in passing, is a further proof of the contention that it would have been only to our advantage if the legal case of Dreyfus could really have remained a mere legal case.
Sie konnte es nicht bleiben, denn die abscheuliche reaktionäre Presse verhinderte es. Die einflussreichen, von dem Gelde der Geistlichkeit gehaltenen Zeitungen wühlten und hetzten gegen jeden dreyfusistischen Katholiken, eine Gattung von Menschen, die, wie zum Beispiel das ultra- montane Blatt „La Vérité française“ sagt, Gott sei Lob und Dank, sich nur selten findet.
It could not so remain, for the abominable reactionary press prevented it. The influential newspapers, kept by the money of the clergy, agitated and stirred up hatred against every Dreyfusard Catholic — a species of mankind which, as for example the Ultramontane paper "La Vérité française" says, is, God be praised and thanked, but rarely to be found.
Mit dieser Stimmung muss man also rechnen.
With this temper, then, one must reckon.
Durch das Abstimmungsresultat wird auch das Zögern der Regierung erklärt; Herr Combes hat wahrscheinlich wieder irgendwelche spiritualistische Anwandlungen be- kommen, deren Vorübergehen stets abgewartet werden muss, bis der sonst charakterfeste und gesinnungstüchtige Mann seine Energie wiederfindet. Keinesfalls ist das Schau- spiel sehr erhebend, dass die Regierung erst durch den Kriegsminister eine kräftige, mit Beifall begrüsste Erklärung abgibt und dann wieder zaudert, weil sie durch eine schwach gewordene Majorität nicht offen und rückhaltlos unterstützt wird, durch eine Majorität, welche ihre Feigheit und Wählerfurcht hinter einer nichtssagenden Tagesord- nung zu verbergen sucht.
The result of the division also explains the hesitation of the Government; M. Combes has probably once more been seized by some spiritualist fit or other, whose passing must always be awaited before this man, otherwise so firm of character and so staunch in conviction, recovers his energy. In any case it is no very edifying spectacle that the Government should first, through the Minister of War, make a vigorous declaration greeted with applause, and should then waver again because it is not openly and unreservedly supported by a majority grown weak — by a majority which seeks to hide its cowardice and its fear of the electors behind a meaningless order of the day.
Diesen nicht zu übersehenden Tatsachen gegenüber ist wohl der pessimistische Tenor dieser Zeilen angebracht. Geben uns die weiteren Ereignisse unrecht, desto besser; wenn nicht, so tragen wir wir Schuld an getäuschten Hoffnungen. Wir wollen keine erwecken, dafür aber furcht- los jeder Zukunft ins Auge sehen.
In the face of these facts, which are not to be overlooked, the pessimistic tenor of these lines is surely warranted. Should further events prove us wrong, so much the better; if not, then we bear the blame for disappointed hopes. We wish to awaken none, but rather to look fearlessly into the face of whatever the future may bring.
Die rumänische Judenfrage im österreichischen Abgeordnetenhause.
The Roumanian Jewish Question in the Austrian Chamber of Deputies.
Nachdem Abgeordneter Dr. Straucher bereits am 26. März den von uns in Nr. 14 publizierten Dringlichkeits- antrag eingebracht hatte, überreichte er am 31. März folgende Interpellation:
Deputy Dr. Straucher, having already on March 26 brought in the urgency motion published by us in No. 14, presented the following interpellation on March 31:
„Interpellation des Abgeordneten Dr. Straucher und Genossen, betreffend die von den rumänischen gesetzgebenden Körper- schaften und der königlich rumänischen Re- gierung trotz Berliner Staatsvertrages be- schlossenen, beziehungsweise erlassenen auf die Juden Bezug habenden Gesetze, Reglements und Verordnungen, sowie die Recht- und Wehrlosigkeit der armeni- schen Christen.
"Interpellation of Deputy Dr. Straucher and associates, concerning the laws, regulations and ordinances relating to the Jews which have been passed, or respectively issued, by the Roumanian legislative bodies and the Royal Roumanian Government in spite of the Treaty of Berlin, as well as the rightlessness and defencelessness of the Armenian Christians.
I. Der zwischen Oesterreich-Ungarn, Deutschland, Frankreich, Grossbritannien, Italien, Russland und der Türkei abgeschlossene Berliner Staatsvertrag vom 13. Juli 1878 statuiert in dem Artikel 44 folgendes:
I. The Treaty of Berlin of July 13, 1878, concluded between Austria-Hungary, Germany, France, Great Britain, Italy, Russia and Turkey, lays down in Article 44 the following:
„In Rumänien darf der Unterschied der Religion und Konfession niemandem als Grund der Ausschliessung oder Unfähigkeit, insoweit er den Genuss der bürgerlichen oder politischen Rechte, die Zulassung zu öffentlichen Aemtern, Funktionen und Ehrenstellen oder die Aus- übung der verschiedenen Professionen und Industrien betrifft, geltend gemacht werden, in welchem Orte es auch sei.
"In Roumania the difference of religion and confession shall not be alleged against any person as a ground for exclusion or incapacity in matters relating to the enjoyment of civil or political rights, admission to public employments, functions and honours, or the exercise of the various professions and industries, in any locality whatsoever.
Die Freiheit und die öffentliche Ausübung aller Kulte sind allen Einheimischen des rumänischen Staates sowie den Fremden gesichert, und kein Hindernis darf ihnen weder in der hierarchischen Organisation der ver- schiedenen Gemeinden noch in deren Beziehungen zu ihren geistlichen Chefs in den Weg gelegt werden.
The freedom and public exercise of all forms of worship shall be assured to all persons belonging to the Roumanian State, as well as to foreigners, and no hindrance shall be offered either to the hierarchical organisation of the different communions or to their relations with their spiritual chiefs.
Die Staatsangehörigen aller Mächte, handeltreibend oder andere, werden in Rumänien ohne Unterschied der Religion auf dem Fusse vollständiger Gleichheit behandelt.“
The subjects and citizens of all the Powers, traders or others, shall be treated in Roumania, without distinction of creed, on a footing of perfect equality."
Seit Jahrzehnten hat nämlich das damalige souveräne Fürstentum Rumänien wegen seiner vielfachen Juden- verfolgungen die Aufmerksamkeit Europas in unliebsamer Weise auf sich gelenkt und die Klagen der verfolgten Juden durchhallten die zivilisierte und gesittete Welt. Die
For decades, namely, the then sovereign Principality of Roumania had drawn the attention of Europe upon itself in an unpleasant manner by its manifold persecutions of the Jews, and the complaints of the persecuted Jews resounded through the civilised and cultivated world. The
Signatarmächte des Berliner Vertrages waren daher in voller Kenntnis von der Rechtlosigkeit, den Verfolgungen und Bedrückungen der Juden in Rumänien, enthielt doch die rumänische Verfassung vom Jahre 1866 im Artikel 7 die Bestimmung: „Nur Christen können rumänische Bürgerrechte erlangen“, weshalb die Juden, trotzdem sie schon seit Jahrhunderten in Rumänien wohnen, auch alle öffentlichen Abgaben und Lasten tragen, sämtliche Gefahren des Landes mit ausgestanden haben, als „Fremde“ erklärt wurden und sohin von allen bürgerlichen Rechten aus- geschlossen waren. Ueberdies fanden bekanntlich vielfache arge Ausschreitungen und Exzesse, Gewalttätigkeiten aller Art gegen Juden statt, nicht minder häufige Plünderungen jüdischer Habe, sowie infolge des Verbotes, dass Juden auf dem flachen Lande wohnen dürfen, auf Grund der Erlässe des damaligen rumänischen Ministerpräsidenten J. Bratiano vom 20. Mai und 1. Juni 1867, Massenausweisungen der als „Vagabunden“ erklärten Juden aus Rumänien, wobei der Judenhass so weit sich verirrte, dass ausgewiesene Juden in der Donau ertränkt wurden! Gegen diese Barbarei erhob das diplomatische Konsular-Korps in Galatz am 15. Juli 1867 energischen Protest und die Entrüstung der zivilisierten Welt veranlasste damals den Kaiser Napoleon III., tele- graphische Vorstellung in Rumänien zu machen, in der es wörtlich heisst: „dass die öffentliche Meinung Frankreichs tief bewegt ist über die Verfolgungen, deren Opfer die Juden in der Moldau sind, und dass der Kaiser nicht annehmen könne, dass die rumänische Regierung solche jeder Humanität und Zivilisation widerstrebende Massnahmen gutheissen soll.“ Da aber die Verfolgungen der Juden trotz gegen- teiliger Versicherungen der fürstlich rumänischen Regierung kein Ende nahmen, auch die Proteste der Konsuln nichts fruchteten, erhoben die europäischen Mächte bei der damaligen fürstlich rumänischen Regierung Vorstellungen. Als authentischer Beleg für diese Darstellung sei auf die Beratungen der Konsulatschefs Oesterreich-Ungarns, Englands, Frankreichs, Preussens, Russlands und Griechen- lands in Jassy und auf die vom österreichisch-ungarischen Generalkonsul in Bukarest Baron v. Eder, an die rumänische Regierung gerichtete Note vom 27. April 1868 verwiesen.
Signatory Powers of the Treaty of Berlin were therefore in full knowledge of the rightlessness, the persecutions and the oppressions of the Jews in Roumania, since the Roumanian Constitution of the year 1866 contained in Article 7 the provision: "Only Christians can obtain Roumanian rights of citizenship," in consequence of which the Jews, although they had dwelt in Roumania for centuries, bore all public taxes and burdens as well, and had shared all the perils of the country, were declared "foreigners" and were thus excluded from all civil rights. Moreover, as is well known, there took place manifold grievous outrages and excesses and acts of violence of every kind against the Jews, not less frequent plunderings of Jewish property, and also — in consequence of the prohibition against Jews dwelling in the open country, on the basis of the decrees of the then Roumanian Prime Minister J. Bratiano of May 20 and June 1, 1867 — mass expulsions from Roumania of Jews declared to be "vagabonds," in which the hatred of the Jews went so far astray that expelled Jews were drowned in the Danube! Against this barbarity the diplomatic consular corps in Galatz raised an energetic protest on July 15, 1867, and the indignation of the civilised world at that time moved the Emperor Napoleon III to make a telegraphic representation in Roumania, in which it is said, word for word: "that the public opinion of France is deeply moved by the persecutions of which the Jews in Moldavia are the victims, and that the Emperor cannot suppose that the Roumanian Government should approve such measures, repugnant to all humanity and civilisation." But since the persecutions of the Jews came to no end in spite of assurances to the contrary from the Princely Roumanian Government, and the protests of the consuls likewise bore no fruit, the European Powers made representations to the then Princely Roumanian Government. As authentic evidence for this account, reference may be made to the deliberations of the consular chiefs of Austria-Hungary, England, France, Prussia, Russia and Greece in Jassy, and to the Note of April 27, 1868, addressed to the Roumanian Government by the Austro-Hungarian Consul-General in Bucharest, Baron v. Eder.
An dem von Russland im Jahre 1877 unternommenen Kriege zur Befreiung der unter türkischer Herrschaft lebenden slavischen Balkanvölker nahm auch das damalige Fürstentum Rumänien hervorragend teil; die Juden Rumäniens brachten viele Opfer, die jüdischen Soldaten fochten tapfer mit, ihr Blut vereinigte sich mit dem ihrer christlichen Mitkämpfer und in einem gemeinsamen Grabe ruhen die entseelten Körper christlicher und jüdischer Unabhängigkeitsstreiter.
In the war undertaken by Russia in the year 1877 for the liberation of the Slav Balkan peoples living under Turkish rule, the then Principality of Roumania also took a prominent part; the Jews of Roumania made many sacrifices, the Jewish soldiers fought bravely side by side with the rest, their blood mingled with that of their Christian comrades-in-arms, and in one common grave rest the lifeless bodies of Christian and Jewish fighters for independence.
Als nun nach Beendigung dieses Krieges die europäischen Grossmächte Oesterreich-Ungarn, Deutschland, Frankreich, Grossbritannien, Italien, Russland und die Türkei in Berlin zu einem Kongresse zusammengetreten waren, erachteten sie es als ihre vornehme Aufgabe, der Gerechtigkeit und dem Zeitgeiste Rechnung zu tragen und machten dem nun unabhängig gewordenen Serbien, Monte- negro, dem neu geschaffenen Bulgarien und dem damaligen Fürstentume Rumänien die Rechtsgleichheit und Gleich- berechtigung aller Konfessionen und Religionen auf politi- schem, bürgerlichem und ökonomischem Gebiete zur Pflicht, wie dies in den Artikeln 5, 27, 34 und 44 des Berliner Staatsvertrages vom 13. Juli 1878 ausdrücklich und wörtlich statuiert ist. Insbesondere wurde in Betreff Rumäniens noch folgende Bestimmung in den Artikel 43 angenommen:
When, then, after the close of this war, the European Great Powers — Austria-Hungary, Germany, France, Great Britain, Italy, Russia and Turkey — had assembled in Berlin in a Congress, they deemed it their noble task to pay due regard to justice and to the spirit of the age, and they laid upon Servia and Montenegro, now become independent, upon the newly created Bulgaria, and upon the then Principality of Roumania, the obligation of legal equality and equal rights for all confessions and religions in the political, civil and economic spheres, as is expressly and literally laid down in Articles 5, 27, 34 and 44 of the Treaty of Berlin of July 13, 1878. In respect of Roumania in particular, the following provision was further adopted in Article 43:
„Die hohen vertragschliessenden Teile erkennen die Unabhängigkeit Rumäniens an, indem sie sie an die in den beiden folgenden Artikeln aufgezählten Bedingungen knüpfen.“
"The High Contracting Parties recognise the independence of Roumania, subject to the conditions set forth in the two following Articles."
Nichtsdestoweniger wurde der Artikel 7 der Ver- fassung vom Jahre 1866 in der neuen, am 13. Oktober 1879 promulgierten rumänischen Verfassung dahin abgeändert, dass die Zuerkennung der rumänischen Staatsbürgerschaft an Fremde, die bekanntlich in allen zivilisierten Staaten im politisch-administrativen Wege erfolgt, darunter namen- tlich die Naturalisation der rumänischen Juden nur individuell durch ein einzelnes von den rumänischen Kammern mit einer Zweidrittel-Mehrheit zu beschliessendes Gesetz und nur dann gewährt werden soll, dass der um die Naturalisation einschreitende Fremde vom Zeitpunkte des bei der Regierung einzubringenden Gesuches noch weitere zehn Jahre im Lande zu wohnen und seine allgemeine Nützlichkeit durch Taten zu beweisen habe. So wurde die Gleichberechtigung gewährt, und diese Verfassungs- bestimmung soll der Anforderung des Artikels 44 des Berliner Staatsvertrages entsprechen!
Nevertheless, in the new Roumanian Constitution promulgated on October 13, 1879, Article 7 of the Constitution of the year 1866 was so altered that the grant of Roumanian citizenship to foreigners — which, as is well known, takes place in all civilised States by political and administrative process — and in particular the naturalisation of the Roumanian Jews, should be granted only individually, by a separate law to be passed by the Roumanian Chambers with a two-thirds majority, and only on condition that the foreigner applying for naturalisation must reside in the country a further ten years from the date of the petition to be lodged with the Government, and must prove his general usefulness by deeds. Thus was equality of rights granted, and this constitutional provision is supposed to satisfy the requirement of Article 44 of the Treaty of Berlin!
Gleichzeitig wurde aber weiters verfassungsrechtlich
At the same time, however, it was further constitutionally