Die Welt · Vol. VII, No. 16 · 17 April 1903
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 16

Page 6. — "Die Welt" — No. 16.

statuiert, dass der Erwerb von Grundbesitz nur jenem, der die politischen Rechte besitzt, folglich nur dem, der im Besitze des Staatsbürgerrechtes sich befindet, gestattet ist – oder wie es im Gesetze heisst: „Das Recht, Realgüter zu besitzen, ist ein politisches und kein bürgerliches Recht.“

(continued from page 5)

…laid down that the acquisition of landed property is permitted only to him who possesses political rights, and consequently only to him who is in possession of the rights of citizenship — or, as it is put in the law: "The right to own real property is a political and not a civil right."

Die Signatarmächte des Berliner Staatsvertrages verhielten sich anfänglich ablehnend, in der Folge aber überreichten Deutschland, England und Frankreich am 8. Februar 1880 eine identische Note, in welcher sie die Unabhängigkeit Rumäniens anerkennen und bezeichnend genug Folgendes erklären:

The Signatory Powers of the Treaty of Berlin at first took a negative attitude; subsequently, however, Germany, England and France on February 8, 1880, presented an identical Note, in which they recognise the independence of Roumania and declare, characteristically enough, the following:

„Die Regierung kann die ihr bekanntgegebenen neuen Verfassungsverfügungen nicht als den Absichten, von welchen die Unterzeichner des Berliner Vertrages geleitet waren, entsprechend ansehen; jedoch im Vertrauen auf den Willen der fürstlichen Regierung, sich in der Anwendung dieser Verfügungen dem liberalen Geiste, welcher die Mächte beseelte, zu nähern und von den formalen gegebenen Versicherungen Kenntnis nehmend, hat die Regierung beschlossen, das Fürstentum Rumänien als unabhängigen Staat anzuerkennen, um damit der rumänischen Nation den Beweis der Freundschaftsgefühle zu liefern.“

"The Government cannot regard the new constitutional provisions communicated to it as corresponding to the intentions by which the signatories of the Treaty of Berlin were guided; nevertheless, trusting in the will of the Princely Government to approach, in the application of these provisions, the liberal spirit which animated the Powers, and taking note of the formal assurances given, the Government has resolved to recognise the Principality of Roumania as an independent State, in order thereby to furnish the Roumanian nation with a proof of its sentiments of friendship."

Wie Rumänien seine Versicherungen gehalten hat, geht aus der Tatsache hervor, dass seit 1879 bis heute bloss etwa 200 Juden und auch diese nur mit schweren Geldopfern das Staatsbürgerrecht erlangen konnten – von welchem überdies die vor erhaltener Emanzipation geborenen Kinder ausgeschlossen sind – und das seither die folgenden fremden- und judenfeindlichen Gesetze beschlossen worden, sowie Reglements, Verordnungen und Erlässe der königlichen rumänischen Regierung und ihrer Behörden ergangen sind. (Nun folgen 35 solche Gesetze resp. Verordnungen und Dekrete.)

How Roumania has kept its assurances appears from the fact that from 1879 to the present day only some 200 Jews, and these too only at heavy pecuniary sacrifice, have been able to obtain the rights of citizenship — from which, moreover, children born before the emancipation was received are excluded — and that since then the following laws hostile to foreigners and to Jews have been passed, and regulations, ordinances and decrees issued by the Royal Roumanian Government and its authorities. (Here follow 35 such laws, or rather ordinances and decrees.)

Angesichts dieser exzeptionellen Verhältnisse ist es eklatant, dass der Gerechtigkeit und Humanität zum Hohne, dem Willen der Signatarmächte zuwider und entsprechend seinen eigenen formalen Versicherungen Rumänien in seiner Gesetzgebung und Verwaltung entgegen den Bestimmungen des Artikels 44 des Berliner Staatsvertrages vom 13. Juli 1878 die Verpflichtung „zur politischen und bürgerlichen Gleichstellung und Gleichberechtigung aller in Rumänien lebenden Konfessions- und Religionsangehörigen mit den eingeborenen Rumänen, sowie „zur Behandlung der in Rumänien lebenden Staatsangehörigen aller Mächte, ohne Unterschied der Religion, auf dem Fusse vollständiger Gleichheit und deren Zulassung zu allen öffentlichen Aemtern, Funktionen und Ehrenstellen,“ gleichwie die eingeborenen Rumänen – nicht nur nicht erfüllt, sondern die offenbar diametral entgegengesetzten gesetzlichen Bestimmungen und Verwaltungsverfügungen erlassen hat. Diese politische und bürgerliche Entrechtung und dieser wirtschaftliche Boykott bewirkte zahlreiche Auswanderungen der Juden aus Rumänien, welche insbesondere nach den Exzessen und Plünderungen vom 17. und 23. November 1898 in Bukarest und vom 16. Mai 1899 in Jassy bedeutende Dimensionen angenommen haben.

In view of these exceptional conditions it is manifest that — in mockery of justice and humanity, contrary to the will of the Signatory Powers and to its own formal assurances — Roumania, in its legislation and administration, in opposition to the provisions of Article 44 of the Treaty of Berlin of July 13, 1878, has not only failed to fulfil the obligation "to the political and civil equality and equal rights of all adherents of every confession and religion living in Roumania with the native Roumanians," as well as "to the treatment of the subjects of all the Powers living in Roumania, without distinction of religion, on a footing of perfect equality, and their admission to all public employments, functions and honours," in like manner as the native Roumanians — but has issued legal provisions and administrative ordinances that are plainly diametrically opposed thereto. This political and civil deprivation of rights and this economic boycott brought about numerous emigrations of Jews from Roumania, which assumed considerable dimensions particularly after the excesses and plunderings of November 17 and 23, 1898, in Bucharest and of May 16, 1899, in Jassy.

Hierauf folgt die Interpellation wegen der Lage der Armenier und die Antragsteller erklären:

Thereupon follows the interpellation concerning the position of the Armenians, and the movers declare:

Angesichts der geschilderten Zustände einerseits über die Rechtlosigkeit der rumänischen Juden, bezüglich deren ausser den angeführten Gesetzen, Reglements und Regierungsverordnungen noch vielfache andere krasse Ausnahmsbestimmungen zum Nachteile der Juden bestehen, die ihnen jede Lebensmöglichkeit benehmen – anderseits über die Rechtsunsicherheit der armenischen Christen – ist es eine auf den Grundsätzen des internationalen Rechtes und der ewigen Gerechtigkeit beruhende heilige Pflicht der Signatarmächte des Berliner Vertrages, und somit auch unseres Kaiserstaates, auf die endliche Durchführung der zitierten Vertragsbestimmungen zu dringen.

In view of the conditions described — on the one hand the lawlessness of the Roumanian Jews, in respect of whom, besides the laws, regulations and government ordinances cited, there exist manifold other glaring exceptional provisions to the detriment of the Jews which deprive them of every possibility of livelihood, and on the other hand the insecurity of rights of the Armenian Christians — it is a sacred duty, founded upon the principles of international law and of eternal justice, of the Signatory Powers of the Treaty of Berlin, and therefore of our Imperial State as well, to insist upon the final execution of the treaty provisions cited.

Die Unterzeichneten stellen daher an die k. k. Regierung und an Seine Exzellenz den Herrn k. k. Ministerpräsidenten die Anfrage:

The undersigned therefore address to the Imperial-Royal Government and to His Excellency the Imperial-Royal Prime Minister the inquiry:

„1. Hat die k. k. Regierung von den geschilderten Zuständen volle Kenntnis?

"1. Has the Imperial-Royal Government full knowledge of the conditions described?

„2. Ist die k. k. Regierung und Seine Exzellenz der Herr k. k. Ministerpräsident geneigt, in Ausübung des ihnen auf die Leitung der auswärtigen Angelegenheiten des Staates gesetzlich zustehenden Einflusses Seine Exzellenz den Herrn k. k. Minister des Aeussern zu veranlassen, bei der königlich rumänischen und kaiserlich türkischen Regierung vorstellig zu werden, und auf die endliche volle und gewissenhafte Durchführung der in den Artikeln 44 und 61 des Berliner Staatsvertrages vom 13. Juli 1878 der königlich rumänischen und kaiserlich türkischen Regierung auferlegten Verpflichtungen zu dringen?“

"2. Are the Imperial-Royal Government and His Excellency the Imperial-Royal Prime Minister disposed, in the exercise of the influence legally belonging to them over the conduct of the foreign affairs of the State, to cause His Excellency the Imperial-Royal Minister for Foreign Affairs to make representations to the Royal Roumanian and Imperial Turkish Governments, and to insist upon the final, full and conscientious execution of the obligations imposed upon the Royal Roumanian and Imperial Turkish Governments in Articles 44 and 61 of the Treaty of Berlin of July 13, 1878?"

Wien, 31. März 1903.

Vienna, March 31, 1903.

Tribüne.

Tribune.

An die verehrliche Redaktion der „Welt“, WIEN.

To the Honourable Editors of "Die Welt," VIENNA.

Sehr geschätzter Herr Redakteur!

Dear Sir,

Durch die Schilderung eines mir befreundeten christlichen Augenzeugen, wurde ich im September v. J. auf die traurige Lage der jüdischen Auswanderer bei ihren Durchzügen durch Wien aufmerksam gemacht. Mein Gewährsmann versicherte mir, dass er öfters in Wien hunderten jüdischer Emigranten begegnet sei, welche hilf- und ratlos, jeglicher Führung bar, mit Frauen und Kindern erst nach langem Umherirren ihren Weg zu den Bahnhöfen fänden. Von durchaus glaubwürdiger Seite in Wien wurden mir diese Mitteilungen meines christlichen Freundes bestätigt. Seitdem ist in diesen bedauerlichen Verhältnissen keinerlei Aenderung eingetreten. Und so besteigen denn jede Woche hunderte armer jüdischer Emigranten, welche nichtrituelle Kost nicht geniessen, hungernd und frierend, buchstäblich oft nur in Lumpen gehüllt, den Zug, um nach fünfundzwanzigstündiger Eisenbahnfahrt erschöpft in Basel einzutreffen. Dank der Opferwilligkeit der schweizerischen Juden besteht in Basel unter Führung des unermüdlichen Präsidenten Herrn I. Bollag-Feuchtwanger ein vorzüglich organisiertes Hilfs-Komitee, welches sich der jüdischen Auswanderer wacker annimmt. Infolge meines im vorigen Jahre erlassenen Aufrufes an unsere deutschen Glaubensgenossen sind unseren Baseler und Bremer Freunden so reichliche Spenden an Geldern und Kleidungsstücken zugegangen, dass an beiden Stationen zirka 16.000 Emigranten bewirtet und bekleidet werden konnten.

Through the account of a Christian eye-witness who is a friend of mine, my attention was drawn in September of last year to the sad plight of the Jewish emigrants on their passage through Vienna. My informant assured me that he had often met hundreds of Jewish emigrants in Vienna who, helpless and at a loss, bereft of all guidance, found their way to the railway stations with their wives and children only after long wandering about. From an entirely trustworthy quarter in Vienna these communications of my Christian friend were confirmed to me. Since then no change whatever has taken place in these deplorable conditions. And so every week hundreds of poor Jewish emigrants, who will not partake of non-ritual food, board the train hungry and freezing, often literally wrapped in nothing but rags, to arrive exhausted in Basle after a railway journey of five-and-twenty hours. Thanks to the self-sacrifice of the Swiss Jews, there exists in Basle, under the direction of its indefatigable President, Herr I. Bollag-Feuchtwanger, an excellently organised Relief Committee, which gallantly takes the Jewish emigrants in hand. In consequence of the appeal which I issued last year to our German co-religionists, such abundant gifts of money and clothing reached our friends in Basle and Bremen that at the two stations some 16,000 emigrants could be fed and clothed.

Umso bedauerlicher ist es, dass bislang in Wien die Privatwohltätigkeit es zu keiner gleichen Organisation gebracht hat, welche uns unser Hilfswerk in Basel sehr wesentlich erleichtern, vor allem aber den armen Durchzüglern zu einer immensen Wohltat werden könnte. Erklärlich ist diese schmerzliche Tatsache wohl nur dadurch, dass die Mehrzahl der Wiener Juden gar keine Kenntnis davon hat, dass allwöchentlich hunderte von Emigranten ihre Stadt passieren.

All the more regrettable is it that private charity in Vienna has hitherto brought about no similar organisation, which might very materially ease our work of relief in Basle, and above all might prove an immense boon to the poor people passing through. This painful fact is explicable, surely, only by the circumstance that the majority of the Viennese Jews have no knowledge whatever that every week hundreds of emigrants pass through their city.

Ueberzeugt, dass es nur eines Appells bedarf, um auch in Wien die Teilnahme für unsere unglücklichen Brüder wachzurufen und fest überzeugt, dass sich die „Wiener Allianz“ einer solchen Hilfsorganisation mit Freuden anschliesst, bitte ich Sie, geschätzter Herr Redakteur, beifolgenden Aufruf nebst diesen Zeilen in Ihrer Zeitung aufnehmen zu wollen.

Convinced that nothing more than an appeal is needed to awaken sympathy for our unhappy brethren in Vienna too, and firmly persuaded that the "Wiener Allianz" will gladly associate itself with such a relief organisation, I beg you, dear Sir, to be good enough to insert in your paper the enclosed appeal together with these lines.

In der frohen Hoffnung, keine Fehlbitte getan zu haben, bin ich, geschätzter Herr, in vorzüglicher Hochachtung

In the glad hope that I have not asked in vain, I am, dear Sir, with the highest esteem,

Ihr ergebenster Dr. med. Arthur Kahn. Bonn a. Rhein, in der Passahwoche 1903.

Yours most faithfully, Dr. med. Arthur Kahn. Bonn-on-Rhine, in Passover week 1903.

*

*

Dringende Bitte an meine Glaubensgenossen in Wien. Liebe Brüder und Schwestern!

Urgent Appeal to My Co-religionists in Vienna. Dear Brothers and Sisters!

Seitdem sich die Lage unserer in den östlichen Ländern Europas wohnenden Brüder von Jahr zu Jahr verschlimmert und Abertausenden derselben den Ahasverstab in die Hand drückt, sind diese Unglücklichen ein Gegenstand der Schmerzen und Sorgen für ihre in anderen Ländern wohnenden Stammesgenossen geblieben. Wie vordem in Amerika, so habe ich mir auch hier zu einer meiner ernstesten Aufgaben gemacht, mit meinen schwachen Kräften diesen Aermsten der Armen zu helfen. Stiefkinder kulturloser Länder, die ihnen nur Bedrückung und Verfolgung, aber keinen Schutz zuteil werden lassen, am allerwenigsten aber Erwerbsmöglichkeiten gestatten, ziehen seit Jahren Tausende und Zehntausende dieser Verfolgten – ein Bild wandelndes Elends – durch die westlichen Länder Europas, um für sich und die ihrigen eine sicherere Heimstätte zu suchen, als jene, die sie verlassen. Obwohl nun die Massenwanderzüge heimatloser Juden für

Ever since the condition of our brethren dwelling in the eastern lands of Europe has grown worse from year to year, pressing the wanderer's staff of Ahasuerus into the hands of many thousands of them, these unfortunates have remained an object of pain and care to their kinsmen dwelling in other lands. As formerly in America, so here too I have made it one of my most earnest tasks to help, with my feeble powers, these poorest of the poor. Step-children of uncivilised lands, which grant them only oppression and persecution but no protection, and least of all any means of earning a livelihood, thousands and tens of thousands of these persecuted people — a picture of wandering misery — have for years been passing through the western countries of Europe, to seek for themselves and their families a securer home than the one they leave behind. Now although the mass migrations of homeless Jews for