Die Welt · Vol. VII, No. 16 · 17 April 1903
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16 „Die Welt“ Seite 7

No. 16. — "Die Welt" — Page 7.

ihre in glücklicheren Verhältnissen lebenden Brüder zu einer wahren Kalamität zu werden drohen, so hat dennoch jüdisches Mitgefühl und jüdischer Opfermut jederzeit noch bisher Mittel und Auswege gefunden, diesen Armen weiter- zuhelfen, bis sie eine Stätte gefunden, wo sie den Daseins- kampf aussichtsreicher als früher aufnehmen können. Wenn nun auch die grossen jüdischen Hilfsgesellschaften bemüht sind, diesen vielen Tausenden zu helfen, so genügt ihre Beihilfe dennoch nicht, dem Massenelend, das diese Menschen mit sich schleppen, zu steuern. Wie überall, wo eine Massenkalamität entsteht, muss die private Wohl- tätigkeit mit einsetzen.

(continued from page 6)

…their brethren living in happier circumstances threaten to become a veritable calamity, Jewish compassion and Jewish self-sacrifice have nevertheless always hitherto found means and ways of helping these poor people onward, until they have found a place where they can take up the struggle for existence with better prospects than before. Now even though the great Jewish relief societies endeavour to help these many thousands, their assistance is nevertheless insufficient to stem the mass of misery which these people drag along with them. As everywhere that a mass calamity arises, private charity must join in.

Leider hat diese private Wohltätigkeit sich in Wien nicht in dem Masse entfaltet, wie das notwendig und möglich gewesen wäre, um die Klagen der armen, durch Wien passierenden Emigranten verstummen zu machen. Während diese Auswanderer über die ihnen in Budapest zuteil werdende Beihilfe voll Lobes sind, be- klagen sich alle in Basel, Paris, Bremen etc. eintreffenden Emigranten, dass in Wien sich niemand ihrer annehme.

Unhappily this private charity has not unfolded itself in Vienna in the measure that would have been necessary and possible to silence the complaints of the poor emigrants passing through Vienna. While these emigrants are full of praise for the assistance extended to them in Budapest, all the emigrants arriving in Basle, Paris, Bremen, etc., complain that in Vienna no one takes them in hand.

Es bedarf gewiss nur dieses Hinweises, um auch in Wien ein Hilfskomitee erstehen zu sehen, das, wie in Bremen, Basel, Paris und Havre, die unglücklichen Aus- wanderer empfängt, bewirtet, bekleidet, geleitet und beratet. Durch eine solche Organisation würde uns unser Hilfs- werk in den Durchgangsstationen ausserordentlich er- leichtert werden.

Surely this reminder alone is needed to see a Relief Committee arise in Vienna too, which, as in Bremen, Basle, Paris and Havre, will receive, feed, clothe, guide and advise the unhappy emigrants. Through such an organisation our work of relief at the stations of transit would be extraordinarily eased.

Darum wende ich mich, auch namens meiner Freunde in Bremen, Basel etc. an euch, meine Brüder und Schwestern, mit der herzlichen Bitte, in eurer Stadt ein Hilfskomitee zu errichten.

Therefore I turn, in the name of my friends in Bremen, Basle, etc., as well, to you, my brothers and sisters, with the heartfelt request that you establish a Relief Committee in your city.

Ihr jüdischen Mütter und Frauen, die ihr eure Kinder in einer sicheren Heimstätte vor Not und Elend geschützt wisset, nehmet euch der armen jüdischen Mütter, die heimatlos durch eure Tore ziehen, liebreich an, schon um ihrer unschuldigen Kinder willen, die mit ihren Eltern durch eine lieblose Fremde ziehen müssen. Und ihr, jüdi- schen Väter und Männer, die ihr selber Obdach und Heimat geniesset und euren Familien Nahrung und Kleidung bieten könnt, entziehet euch nicht euren Brüdern und stehet ihnen bei für die kurze Zeit, in der sie eurer Gast- freundschaft bedürfen. Kleidet diese Nackten, speiset diese Hungrigen, tröstet diese Niedergebeugten, nehmet euch dieser Verlassenen liebreich an. Denn nicht nur als An- gehörige einer altehrwürdigen Gemeinde, sondern auch als Juden habt ihr diese Edelpflicht zu erfüllen.

You Jewish mothers and wives, who know your children safe from want and misery in a secure home, take lovingly to your care the poor Jewish mothers who pass homeless through your gates, if only for the sake of their innocent children, who must wander with their parents through a loveless strange land. And you, Jewish fathers and husbands, who yourselves enjoy shelter and home and can offer your families food and clothing, do not withhold yourselves from your brethren, and stand by them for the short time in which they need your hospitality. Clothe these naked, feed these hungry, comfort these bowed down, take these forsaken lovingly to your care. For not only as members of an ancient and venerable community, but also as Jews, have you this noble duty to fulfil.

Dass ihr sie gerne und reichlich erfüllen werdet, dessen sind wir alle, in deren Namen ich zu euch spreche, gewiss.

That you will fulfil it gladly and abundantly, of this we all, in whose name I speak to you, are certain.

Dr. med. Arthur Kahn, Bonn a. Rh.

Dr. med. Arthur Kahn, Bonn-on-Rhine.

*

*

Anregung für den Nationalfonds. Sehr geehrter Herr Redakteur!

A Suggestion for the National Fund. Dear Sir,

Gestatten Sie, dass ich unseren werten Verwalter des Nationalfonds aufmerksam mache, dass man die Zahl der im „Goldenen Buche“ Eingetragenen leicht vergrössern könnte, wenn man wenigstens zweimal jährlich Auszüge der Namen der Vereine und Gesinnungsgenossen, die im „Goldenen Buche“ schon eingetragen sind, an alle Orts- gruppen versenden würde.

Permit me to point out to our esteemed administrator of the National Fund that the number of those inscribed in the "Golden Book" could easily be increased if extracts of the names of the societies and fellow Zionists already inscribed in the "Golden Book" were sent to all the local groups at least twice a year.

Es wird meiner Ansicht nach als starke Agitation dienen.

In my opinion this will serve as a powerful means of agitation.

Ich hoffe, dass Sie diesen Vorschlag in Ihrem ge- schätzten Blatte veröffentlichen werden.

I hope that you will publish this suggestion in your esteemed paper.

Im Voraus bestens dankend hochachtungsvoll Kolo. J. Wilner.

With best thanks in advance, respectfully, Kolo. J. Wilner.

*

*

Der Verein für unentgeltlichen Arbeitsnachweis Wien, II., Taborstrasse 59 (Telephon Nr. 13920) bietet den P. T. Arbeitgebern seine kostenfreien Dienste an. Brieflicher oder telephonischer Auftrag genügt, um männliche und weibliche qualifizierte Arbeitskräfte, sowie Hilfsarbeiter, ferner kaufmännische Angestellte und Lehrkräfte beiderlei Geschlechtes zugewiesen zu erhalten.

The Society for Gratuitous Employment Agency, Vienna, II., Taborstrasse 59 (Telephone No. 13920), offers its services free of charge to employers (P. T.). An order by letter or telephone suffices to have assigned qualified male and female workers, as well as unskilled labourers, and further commercial employees and teachers of both sexes.

Am 11. April 1903 standen in Vormerkung:

On April 11, 1903, the following were on the register:

I. Klasse. Manuelle Arbeiter: 7 Anstreicher, 4 Aufpapper, 7 Bäcker, 9 Buchbinder, 2 Drechsler, 6 Elektromonteure, 6 Fleischhauer, 3 Friseure, 6 Glaser, 8 Goldarbeiter, 28 Hausknechte, Geschäfts- und Bureaudiener, 34 Hilfsarbeiter, 4 Hutmacher, 4 Keller- meister, & Kellner, 3 Kürschner, 5 Kutscher, 1 Laufbursche, 7 Lehrlinge, 2 Magazineure, 3 Maschinisten und Heizer, 4 Metallarbeiter, 16 Monteure. 43 Schlosser, 2 Schmiede, 5 Schneider, 4 Schriftsetzer, 7 Schuhmacher, 13 Spengler, 1 Stallmeister, 13 Tapezierer, 4 Taschner, 15 Tischler, 7 Uhrmacher, 2 Zeichner, 5 Zimmermaler, 2 Ledergalanterie- arbeiter, 1 Krankenpfleger, 2 Lithographen, 1 Werkmeister für Margarine, 2 Photographen, tüchtige und ver- lässliche Hausbesorger.

Class I. Manual workers: 7 house-painters, 4 paperers, 7 bakers, 9 bookbinders, 2 turners, 6 electrical fitters, 6 butchers, 3 hairdressers, 6 glaziers, 8 goldsmiths, 28 porters, shop- and office-servants, 34 unskilled labourers, 4 hatters, 4 cellarmen, & waiters, 3 furriers, 5 coachmen, 1 errand boy, 7 apprentices, 2 warehousemen, 3 engine-men and stokers, 4 metal-workers, 16 fitters, 43 locksmiths, 2 smiths, 5 tailors, 4 compositors, 7 shoemakers, 13 tinsmiths, 1 riding-master, 13 upholsterers, 4 bag-makers, 15 joiners, 7 watchmakers, 2 draughtsmen, 5 room-painters, 2 fancy-leather workers, 1 sick-nurse, 2 lithographers, 1 foreman for margarine, 2 photographers, capable and reliable house-porters.

II. Klasse. Kaufmännische Angestellte: 4 Branntweinverschleisser, 12 Buchhalter und Korre- spondenten, 128 Kommis diverser Branchen, 58 Kontoristen und Strazzisten, 5 Inkassanten, 17 Kanzlisten und Schreiber, 6 Manipulanten und Expedienten, 6 Platzagenten und -Ver- treter, 3 Reisende.

Class II. Commercial employees: 4 spirit-retailers, 12 book-keepers and correspondents, 128 shop-assistants of various branches, 58 office clerks and day-book clerks, 5 collectors, 17 clerks and copyists, 6 clerical assistants and dispatch clerks, 6 town agents and representatives, 3 travellers.

Weibliche Abteilung: 4 Bonnen, 40 Kontoristinnen und Kanzlistinnen, 12 Expedientinnen und Manipulantinnen, 1 Hilfsarbeiterin, 1 Kassafräulein, 15 Praktikantinnen, 59 Verkäuferinnen, 5 Verschleisserinnen, 10 Wirtschafterinnen und Stützen der Hausfrau.

Women's Department: 4 nursemaids, 40 female office clerks and copyists, 12 female dispatch clerks and clerical assistants, 1 female unskilled worker, 1 cash-desk young lady, 15 female probationers, 59 saleswomen, 5 female retailers, 10 housekeepers and lady-helps.

III. Klasse. Geistige Arbeit: 44 Hauslehrer und Hofmeister (meistens Hochschüler, welche Gymnasiasteu und Realschüler unterrichten), 5 Lehrerinnen.

Class III. Intellectual work: 44 private tutors and governors (mostly university students, who teach pupils of the gymnasia and Realschulen), 5 women teachers.

Das Bureau des Vereines hat seit seiner Eröffnung im November 1899 bis inklusive 11. April 1903 6210 Ver- mittlungen durchgeführt, und zwar: 2854 in der I. Klasse (manuelle Arbeiter), 1479 in der II. Klasse (Handelsange- stellte), 1750 in der weiblichen Abteilung, 127 in der III. Klasse (geistige Arbeit).

The Society's bureau has, since its opening in November 1899 up to and including April 11, 1903, effected 6210 placements, namely: 2854 in Class I (manual workers), 1479 in Class II (commercial employees), 1750 in the Women's Department, 127 in Class III (intellectual work).

*

*

Jüdisch-nationaler Arbeiter-Verein. Einladung zu dem am Sonntag den 26. April, bei ungünstiger Witterung am 3., respektive 10. oder 17. Mai stattfindenden Grossen Ausflugsfeste nach Hütteldorf-Knödelhütte verbunden mit heiteren Vorträgen, Gesang, Damen-Preis- wettlaufen, Sacklaufen, Topfschlagen, Gesellschaftsspielen, Koriandoli etc. und Tanzkränzchen. — Aenderungen im Programm vorbehalten. Zusammenkunft 2 Uhr im Vereinslokale, XIV., Ullmann- strasse 31, Hauerhof, 10. Stiege. — Im Falle ungünstiger Witterung findet dortselbst während des Sommers der Tanzkurs statt. Karten à 30 h sind im Vereinslokal jeden Sonntag beim Tanzkurs, jeden Montag und Donnerstag bei den Turn- abenden von 7—9 sowie im Café „Schwenderhof“ zu haben.

Jewish National Workers' Society. Invitation to the Grand Excursion Festival to Hütteldorf-Knödelhütte, to take place on Sunday, April 26 — in unfavourable weather on May 3, or respectively May 10 or 17 — combined with humorous recitations, singing, ladies' prize races, sack races, pot-striking, parlour games, confetti, etc., and a dance. — Changes in the programme reserved. Assembly at 2 o'clock in the Society's rooms, XIV., Ullmannstrasse 31, Hauerhof, staircase 10. — In case of unfavourable weather the dancing class will be held there during the summer. Tickets at 30 h may be had in the Society's rooms every Sunday at the dancing class, every Monday and Thursday at the gymnastic evenings from 7 to 9, as well as at the Café "Schwenderhof."

*

*

Professor Dr. Moriz Lazarus ז״ל.

Professor Dr. Moriz Lazarus ז״ל.

Einer der grössten Männer der Wissenschaft, der Stolz des jüdischen Volkes und dessen treuer Sohn, der berühmte Philosoph Geh. Regierungsrat Prof. Dr. Moriz Lazarus ist nach langem und schwerem Leiden im Alter von 79 Jahren zu Meran (Tirol) in seiner Villa Ruth gestorben. Seine Frau, die bekannte Schriftstellerin Nahida Ruth Remy, die ganze gebildete Welt, und am meisten die ganze Judenheit, betrauern seinen Tod. — Friede seiner Asche!

One of the greatest men of science, the pride of the Jewish people and its faithful son, the celebrated philosopher Privy Councillor Professor Dr. Moriz Lazarus, has died after long and grievous suffering, at the age of 79, at Meran (Tyrol), in his Villa Ruth. His wife, the well-known authoress Nahida Ruth Remy, the whole educated world, and above all the whole of Jewry, mourn his death. — Peace to his ashes!

Korrespondenzen und Telegramme.

Correspondence and Telegrams.

Oesterreich-Ungarn. Wien. In der Mittwoch den 15. April abgehaltenen Ver- sammlung des Kultusvorstandes wurden, wie man bereits seinerzeit bei Beginn der Probepredigt-Komödie mitzuteilen in der Lage war, die Herren Dr. David, Dr. Feucht- wang und Dr. Grunwald zu Rabbinern in Wien gewählt. Die ganze, unsäglich anwidernde Farce der sogenannten Rabbinerwahl hat damit den ihrer und ihrer Regisseure würdigen Abschluss gefunden. Sie sind einander voll- kommen würdig — dieser Vorstand und diese Rabbiner.

Austria-Hungary. Vienna. At the meeting of the Board of the Community held on Wednesday, April 15, Dr. David, Dr. Feuchtwang and Dr. Grunwald were elected Rabbis in Vienna — just as we were in a position to announce at the time, at the very outset of the trial-sermon comedy. The whole unspeakably disgusting farce of the so-called rabbinical election has thereby found a conclusion worthy of itself and of its stage-managers. They are entirely worthy of one another — this Board and these Rabbis.

Wien. Hilfsverein für die notleidende jüd. Bevölkerung in Galizien. Die Entwicklung und Organisierung dieses Vereines macht erfreuliche Fortschritte. Am 24. März l. J. konstituierte

Vienna. Relief Society for the Distressed Jewish Population in Galicia. The development and organisation of this Society is making gratifying progress. On March 24 of this year there was constituted